diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/zh-TW.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/zh-TW.yml | 199 |
1 files changed, 192 insertions, 7 deletions
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index 96dd01225..da340a1bc 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -21,6 +21,9 @@ zh-TW: federation_hint_html: 你只需要擁有 %{instance} 的帳戶，就可以追蹤隨便一台 Mastodon 伺服器上的人等等。 get_apps: 嘗試行動應用程式 hosted_on: 在 %{domain} 運作的 Mastodon 站點 + instance_actor_flash: '這個帳戶是個用來代表伺服器自已的虛擬角色，而不是實際的使用者。它是用來聯盟用的，除非您想要封鎖整個站台，不然不該封鎖它。但要封鎖整個站台，您可以使用網域封鎖功能。 + +' learn_more: 了解詳細 privacy_policy: 隱私權政策 see_whats_happening: 看看發生什麼事 @@ -37,18 +40,24 @@ zh-TW: reason: 原因 rejecting_media: 不會處理或儲存這些伺服器的媒體檔案，也不會顯示縮圖，需要手動點選原始檔： rejecting_media_title: 過濾的媒體 + silenced: 這些伺服器的嘟文會被從公開時間軸與對話中隱藏，而且與它們的使用者互動並不會產生任何通知，除非您追蹤他們： silenced_title: 靜音的伺服器 + suspended: 來自這些伺服器的資料都不會被處理、儲存或交換，也無法和這些伺服器上的使用者互動與溝通： suspended_title: 暫停的伺服器 + unavailable_content_html: Mastodon 一般來說允許您閱讀並和任何聯盟伺服器上的使用者互動。這些伺服器是這個站台設下的例外。 user_count_after: other: 位使用者 user_count_before: 註冊使用者數 what_is_mastodon: 什麼是 Mastodon? accounts: choices_html: "%{name} 的選擇：" + endorsements_hint: 推薦您已經關注的人，把他們釘在您的個人頁面。 + featured_tags_hint: 您可以推薦不同主題標籤，它們也會在此處出現。 follow: 關注 followers: other: 關注者 following: 正在關注 + instance_actor_flash: 這個帳號是一個用來代表此伺服器的虛擬執行者，而非真實使用者。它用途為站點聯盟且不應被停權。 joined: 加入於 %{date} last_active: 上次活躍時間 link_verified_on: 此連結的所有權已在 %{date} 檢查過 @@ -59,6 +68,8 @@ zh-TW: nothing_here: 暫時沒有內容可供顯示! people_followed_by: "%{name} 關注的人" people_who_follow: 關注 %{name} 的人 + pin_errors: + following: 你只能推薦你正在關注的使用者。 posts: other: 嘟文 posts_tab_heading: 嘟文 @@ -84,6 +95,7 @@ zh-TW: add_email_domain_block: 將電子郵件網域加入黑名單 approve: 核准 approve_all: 全部批准 + approved_msg: 成功審核了%{username} 的新帳戶申請 are_you_sure: 您確定嗎? avatar: 頭像 by_domain: 站點 @@ -97,8 +109,10 @@ zh-TW: confirm: 確定 confirmed: 已確定 confirming: 確定 + delete: 刪除資料 deleted: 已刪除 demote: 降級 + destroyed_msg: 即將刪除 %{username} 的數據 disable: 停用 disable_two_factor_authentication: 停用兩階段認證 disabled: 已停用 @@ -109,10 +123,12 @@ zh-TW: email_status: 電子信箱狀態 enable: 啟用 enabled: 已啟用 + enabled_msg: 成功解除 %{username} 帳戶的凍結 followers: 關注者 follows: 正在關注 header: 開頭 inbox_url: 收件箱 (Inbox) URL + invite_request_text: 加入原因 invited_by: 邀請者 ip: IP 位址 joined: 已加入 @@ -124,6 +140,8 @@ zh-TW: login_status: 登入狀態 media_attachments: 多媒體附件 memorialize: 設定為追悼帳戶 + memorialized: 被悼念的 + memorialized_msg: 成功將%{username} 的帳號變為紀念帳號 moderation: active: 活躍 all: 全部 @@ -144,10 +162,14 @@ zh-TW: public: 公開 push_subscription_expires: PuSH 訂閱過期 redownload: 重新整理個人資料 + redownloaded_msg: 成功重新載入%{username} 的個人資料頁面 reject: 拒絕 reject_all: 全部拒絕 + rejected_msg: 成功拒絕了%{username} 的新帳號申請 remove_avatar: 取消頭像 remove_header: 移除開頭 + removed_avatar_msg: 成功刪除了 %{username} 的頭像 + removed_header_msg: 成功刪除了 %{username} 的頁面頂端 resend_confirmation: already_confirmed: 此使用者已被確認 send: 重新發送驗證信 @@ -164,6 +186,8 @@ zh-TW: search: 搜尋 search_same_email_domain: 其他有同個電子郵件網域的使用者 search_same_ip: 其他有同個 IP 的使用者 + sensitive: 敏感内容 + sensitized: 已標記為敏感內容 shared_inbox_url: 共享收件箱網址 show: created_reports: 建立檢舉 @@ -173,13 +197,19 @@ zh-TW: statuses: 嘟文 subscribe: 訂閱 suspended: 已停權 + suspension_irreversible: 已永久刪除這個帳戶的數據。雖然這個帳戶的數據已被永久刪除，但是您仍然可以取消暫停這個帳戶。 + suspension_reversible_hint_html: 這個帳戶已被暫停，所有數據將會在 %{date} 被刪除。在此之前，您可以完全回復您的帳戶。如果您想即時刪除這個帳戶的數據，您可以在下面進行操作。 time_in_queue: 正在佇列等待 %{time} title: 帳戶 unconfirmed_email: 未確認的電子信箱位址 + undo_sensitized: 取消敏感狀態 undo_silenced: 取消靜音 undo_suspension: 取消停權 + unsilenced_msg: 成功解除 %{username} 的帳戶限制 unsubscribe: 取消訂閱 + unsuspended_msg: 成功取消暫停 %{username} 的帳戶 username: 使用者名稱 + view_domain: 查看站台概要 warn: 警告 web: 頁面 whitelisted: 已加入白名單 @@ -193,6 +223,38 @@ zh-TW: create_custom_emoji: 建立自訂顏文字 create_domain_allow: 建立允許網域 create_domain_block: 建立阻擋網域 + create_email_domain_block: 封鎖電子郵件站台 + create_ip_block: 新增IP規則 + demote_user: 把用戶降級 + destroy_announcement: 刪除公告 + destroy_custom_emoji: 刪除自訂顏文字 + destroy_domain_allow: 刪除允許網域 + destroy_domain_block: 刪除阻擋網域 + destroy_email_domain_block: 刪除阻擋電郵網域 + destroy_ip_block: 刪除 IP 規則 + destroy_status: 刪除狀態 + disable_2fa_user: 停用兩階段認證 + disable_custom_emoji: 停用自訂顏文字 + disable_user: 停用帳戶 + enable_custom_emoji: 啓用自訂顏文字 + enable_user: 啓用帳戶 + memorialize_account: 設定成紀念帳號 + promote_user: 把用戶升級 + remove_avatar_user: 刪除大頭貼 + reopen_report: 重開舉報 + reset_password_user: 重設密碼 + resolve_report: 消除舉報 + sensitive_account: 把您的帳號的媒體標記為敏感內容 + silence_account: 靜音用戶 + suspend_account: 暫停用戶 + unassigned_report: 取消指派舉報 + unsensitive_account: 取消把您的帳號的媒體設定為敏感內容 + unsilence_account: 取消用戶的靜音狀態 + unsuspend_account: 取消用戶的暫停狀態 + update_announcement: 更新公告 + update_custom_emoji: 更新自訂顏文字 + update_domain_block: 更新封鎖網域 + update_status: 更新狀態 actions: assigned_to_self_report: "%{name} 接受了檢舉 %{target}" change_email_user: "%{name} 變更了使用者 %{target} 的電子信箱位址" @@ -203,12 +265,14 @@ zh-TW: create_domain_allow: "%{name} 將 %{target} 網域加入黑名單了" create_domain_block: "%{name} 封鎖了站點 %{target}" create_email_domain_block: "%{name} 封鎖了電子信箱網域 %{target}" + create_ip_block: "%{name} 已經設定了IP %{target} 的規則" demote_user: "%{name} 把使用者 %{target} 降級" destroy_announcement: "%{name} 刪除了公告 %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} 破壞了 %{target} 表情符號" destroy_domain_allow: "%{name} 從白名單中移除了 %{target} 網域" destroy_domain_block: "%{name} 取消了對站點 %{target} 的封鎖" destroy_email_domain_block: "%{name} 取消了對電子信箱網域 %{target} 的封鎖" + destroy_ip_block: "%{name} 已經刪除了 IP %{target} 的規則" destroy_status: "%{name} 刪除了 %{target} 的嘟文" disable_2fa_user: "%{name} 停用了使用者 %{target} 的兩階段認證" disable_custom_emoji: "%{name} 停用了自訂表情符號 %{target}" @@ -221,15 +285,21 @@ zh-TW: reopen_report: "%{name} 重新開啟 %{target} 的檢舉" reset_password_user: "%{name} 重新設定了使用者 %{target} 的密碼" resolve_report: "%{name} 處理了 %{target} 的檢舉" + sensitive_account: "%{name} 將 %{target} 的媒體檔案標記為敏感內容" silence_account: "%{name} 靜音了使用者 %{target}" suspend_account: "%{name} 停權了使用者 %{target}" unassigned_report: "%{name} 取消指派 %{target} 的檢舉" + unsensitive_account: "%{name} 將 %{target} 的媒體檔案的敏感狀態取消" unsilence_account: "%{name} 取消了使用者 %{target} 的靜音狀態" unsuspend_account: "%{name} 取消了使用者 %{target} 的停權狀態" update_announcement: "%{name} 更新了公告 %{target}" update_custom_emoji: "%{name} 更新了自訂表情符號 %{target}" + update_domain_block: "%{name} 更新封鎖網域 %{target}" update_status: "%{name} 重整了 %{target} 的嘟文" deleted_status: "（已刪除嘟文）" + empty: 找不到 log + filter_by_action: 按動作篩選 + filter_by_user: 按使用者篩選 title: 營運日誌 announcements: destroyed_msg: 成功刪除公告！ @@ -268,11 +338,13 @@ zh-TW: listed: 已顯示 new: title: 加入新的自訂表情符號 + not_permitted: 您無權執行此操作 overwrite: 覆蓋 shortcode: 短代碼 shortcode_hint: 至少 2 個字元，只能使用字母、數字和下劃線 title: 自訂表情符號 uncategorized: 未分類 + unlist: 不公開 unlisted: 已隱藏 update_failed_msg: 無法更新表情符號 updated_msg: 已更新表情符號! @@ -315,6 +387,8 @@ zh-TW: created_msg: 正在進行站點封鎖 destroyed_msg: 已撤銷站點封鎖 domain: 站點 + edit: 更改封鎖的站台 + existing_domain_block_html: 您已經對 %{name} 施加了更嚴格的限制，您需要先把他<a href="%{unblock_url}">取消封鎖</a>。 new: create: 新增封鎖 hint: 站點封鎖動作並不會阻止帳戶紀錄被新增至資料庫，但會自動回溯性地對那些帳戶套用特定管理設定。 @@ -324,6 +398,12 @@ zh-TW: silence: 靜音 suspend: 停權 title: 新增封鎖站點 + obfuscate: 混淆網域名稱 + obfuscate_hint: 若啟用網域廣告列表限制，於列表部份混淆網域名稱 + private_comment: 私人留言 + private_comment_hint: 請提供更多有關此站台限制的資訊以供版主作內部參考。 + public_comment: 公開留言 + public_comment_hint: 如果你已經啟用站台限制列表的公告，請為一般大眾提供更多有關此站台限制的資訊。 reject_media: 拒絕媒體檔案 reject_media_hint: 刪除本地快取的媒體檔案，並且不再接收來自該站點的任何媒體檔案。與停權無關 reject_reports: 拒絕檢舉 @@ -342,44 +422,99 @@ zh-TW: title: 撤銷 %{domain} 的站點封鎖 undo: 撤銷 undo: 復原欲封鎖域名 + view: 顯示阻擋的網域 email_domain_blocks: add_new: 加入新項目 created_msg: 已成功將電子信箱網域加入黑名單 delete: 刪除 destroyed_msg: 已成功從黑名單刪除電子信箱網域 domain: 站點 + empty: 現在沒有阻擋任何 e-mail 網域。 + from_html: 由 %{domain} new: create: 新增站點 title: 新增電子信箱黑名單項目 title: 電子信箱黑名單 instances: + by_domain: 站台 + delivery_available: 可傳送 + empty: 找不到網域 + known_accounts: + other: "%{count} 已知的帳戶" moderation: all: 全部 limited: 限制 title: 版主 + private_comment: 私人留言 + public_comment: 公開留言 title: 聯邦 + total_blocked_by_us: 被我們封鎖 + total_followed_by_them: 被他們關注 + total_followed_by_us: 被我們關注 + total_reported: 關於他們的舉報 + total_storage: 多媒體附檔 invites: + deactivate_all: 全部停用 filter: all: 全部 available: 可用 expired: 已失效 title: 篩選 title: 邀請使用者 + ip_blocks: + add_new: 建立規則 + created_msg: 更新 IP 規則成功 + delete: 刪除 + expires_in: + '1209600': 2 個星期 + '15778476': 6 個月 + '2629746': 1 個月 + '31556952': 1 年 + '86400': 1 天 + '94670856': 3 年 + new: + title: 建立新的 IP 規則 + no_ip_block_selected: 因為沒有選擇任何 IP 規則，所以什麼事都沒發生 + title: IP 規則 + pending_accounts: + title: 待處理帳戶(%{count}) + relationships: + title: "%{acct} 的關係" relays: + add_new: 新增中繼站 + delete: 刪除 description_html: "<strong>聯邦中繼站</strong> 是種中繼伺服器，會在訂閱並推送至此中繼站的伺服器之間交換大量的公開嘟文。<strong>中繼站也能協助小型或中型伺服器從聯邦中探索內容</strong>，而無須本地使用者手動關注遠端伺服器的其他使用者。" + disable: 停用 disabled: 停用 enable: 啟用 + enable_hint: 啟用後，你的伺服器將訂閱該中繼的所有公開文章，並將會此伺服器的公開文章發送給它。 + enabled: 已啟用 + inbox_url: 中繼URL + pending: 等待中繼站審核 + save_and_enable: 儲存並啟用 + setup: 設定中繼連結 + signatures_not_enabled: 若啟用安全模式或受限的站點聯盟模式，中繼將不會正常運作 + status: 狀態 + title: 中繼 report_notes: created_msg: 檢舉記錄建立成功! destroyed_msg: 檢舉記錄刪除成功! reports: + account: + notes: + other: "%{count} 則備註" + reports: + other: "%{count} 則檢舉" action_taken_by: 操作執行者 are_you_sure: 你確定嗎? assign_to_self: 指派給自己 assigned: 指派負責人 + by_target_domain: 檢舉帳號之網域 comment: none: 無 created_at: 日期 + forwarded: 已轉寄 + forwarded_to: 轉寄到 %{domain} mark_as_resolved: 標記為「已解決」 mark_as_unresolved: 標記為「未解決」 notes: @@ -409,19 +544,33 @@ zh-TW: contact_information: email: 用於聯絡的公開電子信箱位址 username: 請輸入使用者名稱 + custom_css: + desc_html: 透過於每個頁面都載入的 CSS 調整外觀 + title: 自訂 CSS + default_noindex: + desc_html: 影響所有沒有變更此設定的使用者 + title: 預設將使用者退出搜尋引擎索引 domain_blocks: all: 給任何人 disabled: 給沒有人 title: 顯示封鎖的網域 + users: 套用至所有登入的本機使用者 + domain_blocks_rationale: + title: 顯示解釋原因 enable_bootstrap_timeline_accounts: + desc_html: 使新使用者自動跟隨設定之帳號，所以他們的首頁動態一開始不會空白 title: 啟用新使用者的預設追蹤 hero: desc_html: 在首頁顯示。推薦最小 600x100px。如果留空，就會重設回伺服器預覽圖 title: 主題圖片 + mascot: + desc_html: 在許多頁面都會顯示。推薦最小 293x205px。如果留空，將採用預設的吉祥物 + title: 吉祥物圖片 peers_api_enabled: desc_html: 本伺服器在聯邦中發現的站點 title: 發布已知伺服器的列表 preview_sensitive_media: + desc_html: 連結來自其他網站的預覽將顯示於縮圖，即使這些媒體被標記為敏感 title: 在 OpenGraph 預覽中顯示敏感媒體 profile_directory: desc_html: 允許能探索使用者 @@ -436,6 +585,8 @@ zh-TW: min_invite_role: disabled: 沒有人 title: 允許發送邀請的身份 + require_invite_text: + title: 要求新使用者填申請書以索取邀請 registrations_mode: modes: approved: 註冊需要核准 @@ -469,6 +620,8 @@ zh-TW: desc_html: 在主頁顯示本站時間軸 title: 時間軸預覽 title: 網站設定 + trendable_by_default: + title: 允許熱門的主題標籤直接顯示於趨勢區，不需經過審核 trends: title: 趨勢主題標籤 site_uploads: @@ -489,6 +642,8 @@ zh-TW: title: 帳戶嘟文 with_media: 含有媒體檔案 tags: + accounts_today: 本日不重複使用者數 + accounts_week: 本週不重複使用者數 context: 上下文 directory: 在目錄中 in_directory: 目錄中有 %{count} 個 @@ -513,10 +668,16 @@ zh-TW: body_remote: 來自 %{domain} 的使用者檢舉了使用者 %{target} subject: 來自 %{instance} 的使用者檢舉（#%{id}） appearance: + advanced_web_interface: 進階網頁介面 + advanced_web_interface_hint: 進階網頁界面可讓您配置許多不同的欄位來善用多餘的螢幕空間，依需要同時查看盡可能多的資訊如：首頁、通知、站點聯邦時間軸、任意數量的列表和主題標籤。 + animations_and_accessibility: 動畫與可用性 + discovery: 探索 localization: body: Mastodon 是由志願者翻譯的。 guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: 每個人都能貢獻。 + sensitive_content: 敏感內容 + toot_layout: 嘟文佈局 application_mailer: notification_preferences: 變更電子信件設定 salutation: "%{name}、" @@ -533,12 +694,16 @@ zh-TW: warning: 警告，不要把它分享給任何人! your_token: 你的 token auth: + apply_for_account: 索取註冊邀請 change_password: 密碼 delete_account: 刪除帳戶 delete_account_html: 如果你想刪除你的帳戶，請<a href="%{path}">點擊這裡繼續</a>。你需要確認你的操作。 + description: + prefix_sign_up: 現在就註冊 Mastodon 帳號吧！ didnt_get_confirmation: 沒有收到驗證信? forgot_password: 忘記密碼？ invalid_reset_password_token: 密碼重設 token 無效或已過期。請重新設定密碼。 + link_to_webauth: 使用您的安全金鑰 login: 登入 logout: 登出 migrate_account: 轉移到另一個帳戶 @@ -547,10 +712,14 @@ zh-TW: providers: saml: SAML register: 註冊 + registration_closed: "%{instance} 現在不開放新成員" resend_confirmation: 重新寄送確認指引 reset_password: 重設密碼 security: 登入資訊 set_new_password: 設定新密碼 + setup: + email_settings_hint_html: 請確認 e-mail 是否傳送到 %{email} 。如果不對的話，可以從帳號設定修改。 + title: 設定 authorize_follow: already_following: 你已經關注了這個使用者 already_requested: 您早已向該帳戶寄送追蹤請求 @@ -609,15 +778,20 @@ zh-TW: lists: 列表 mutes: 您靜音的使用者 storage: 儲存空間大小 + featured_tags: + hint_html: "<strong>推薦標籤是什麼？</strong> 這些標籤將顯示於您的公開個人檔案頁，訪客可以藉此閱覽您標示了這些標籤的嘟文，拿來展示創意作品或者長期更新的專案很好用唷！" filters: index: empty: 您沒有過濾器。 + title: 過濾器 footer: more: 更多...... + trending_now: 現正熱門 generic: all: 全部 changes_saved_msg: 已成功儲存修改! copy: 複製 + delete: 刪除 save_changes: 儲存修改 imports: preface: 您可以在此匯入您在其他伺服器所匯出的資料檔，包括關注的使用者、封鎖的使用者名單。 @@ -656,6 +830,8 @@ zh-TW: too_many: 無法加入超過 4 個檔案 migrations: acct: 新帳戶的 使用者名稱@站點網域 + proceed_with_move: 移動關注者 + redirected_msg: 您的帳號現在指向 %{acct} moderation: title: 營運 notification_mailer: @@ -686,6 +862,10 @@ zh-TW: body: '你的嘟文被 %{name} 轉嘟:' subject: "%{name} 轉嘟了你的嘟文" title: 新的轉嘟 + notifications: + email_events: 電子郵件通知設定 + email_events_hint: 選取你想接收通知的事件： + other_settings: 其他通知設定 number: human: decimal_units: @@ -701,6 +881,8 @@ zh-TW: next: 下一頁 older: 較舊 prev: 上一頁 + preferences: + other: 其他設定 remote_follow: acct: 請輸入您的使用者名稱@站點網域 missing_resource: 無法找到資源 @@ -738,16 +920,19 @@ zh-TW: revoke_success: Session 取消成功 title: 作業階段 settings: + appearance: 外觀設定 authorized_apps: 已授權應用程式 back: 回到 Mastodon delete: 刪除帳戶 development: 開發 edit_profile: 編輯使用者資訊 export: 匯出 + featured_tags: 推薦標籤 import: 匯入 migrate: 帳戶搬遷 notifications: 通知 preferences: 偏好設定 + profile: 使用者資訊 two_factor_authentication: 兩階段認證 statuses: attached: @@ -787,21 +972,14 @@ zh-TW: formats: default: "%Y年%-m月%d日 %H:%M" two_factor_authentication: - code_hint: 請輸入您認證器產生的代碼，以進行認證 - description_html: 啟用<strong>兩階段認證</strong>後，登入時將需要使手機、或其他種類認證器產生的代碼。 disable: 停用 - enable: 啟用 enabled: 兩階段認證已啟用 enabled_success: 已成功啟用兩階段認證 generate_recovery_codes: 產生備用驗證碼 - instructions_html: "<strong>請用您手機的認證器應用程式（如 Google Authenticator、Authy），掃描這裡的 QR 圖形碼</strong>。在兩階段認證啟用後，您登入時將須要使用此應用程式產生的認證碼。" lost_recovery_codes: 讓你可以在遺失手機時，使用備用驗證碼登入。如果你遺失了備用驗證碼，可以在這裏產生一批新的，舊有的備用驗證碼將會失效。 - manual_instructions: '如果您無法掃描 QR 圖形碼，請手動輸入:' recovery_codes: 備份備用驗證碼 recovery_codes_regenerated: 成功產生新的備用驗證碼 recovery_instructions_html: 如果你的手機無法使用，你可以使用下列任意一個備用驗證碼來重新獲得帳戶的訪問權。<strong>請妥善保管好你的備用驗證碼</strong>（例如，你可以將它們列印出來，與你的其他重要文件放在一起）。 - setup: 設定 - wrong_code: 您輸入的認證碼無效! 請確認伺服器時間與設備時間是否正確? user_mailer: backup_ready: explanation: 你要求的 Mastodon 帳戶完整備份檔案現已就緒，可供下載! @@ -825,8 +1003,15 @@ zh-TW: tips: 小幫手 title: "%{name} 歡迎你的加入！" users: + blocked_email_provider: 不允許使用這個電子信箱提供者 invalid_email: 電子信箱位址不正確 + invalid_email_mx: 似乎沒有這個電子信箱地址 invalid_otp_token: 兩階段認證碼不正確 otp_lost_help_html: 如果你無法訪問這兩者，可以通過 %{email} 與我們聯繫 seamless_external_login: 由於你是從外部系統登入，所以不能設定密碼與電子郵件。 signed_in_as: 目前登入的帳戶： + verification: + explanation_html: 您在 Mastodon 個人資料頁上所列出的連結，可以用此方式<strong>驗證您確實掌控該連結網頁的內容</strong>。您可以在連結的網頁上加上一個連回 Mastodon 個人資料頁的連結，該連結的原始碼 <strong>必須</strong>包含<code>rel="me"</code>屬性。連結的顯示文字可自由發揮，以下為範例： + verification: 驗證連結 + webauthn_credentials: + registered_on: 註冊於 %{date} |