diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/simple_form.zh-HK.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/simple_form.zh-HK.yml | 161 |
1 files changed, 103 insertions, 58 deletions
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-HK.yml b/config/locales/simple_form.zh-HK.yml index fd192fbbc..eaed6e32b 100644 --- a/config/locales/simple_form.zh-HK.yml +++ b/config/locales/simple_form.zh-HK.yml @@ -3,59 +3,81 @@ zh-HK: simple_form: hints: account_alias: - acct: 指定欲移動之帳戶的 使用者名稱@站台 + acct: 指定欲移動之帳戶的「使用者名稱@域名」 account_migration: - acct: 指定欲移動至之帳戶的 使用者名稱@站台 + acct: 指定欲移動至之帳戶的「使用者名稱@域名」 account_warning_preset: - text: 您可使用嘟文語法，例如網址、「#」標籤和提及功能 + text: 你可使用 toot 格式，例如網址、「#」標籤和提及功能 + title: 可選，接收者不會見到 admin_account_action: + include_statuses: 使用者將會看到哪些文章導致檢舉或警告 send_email_notification: 使用者將收到帳戶發生之事情的解釋 - text_html: 選用。您能使用嘟文語法。您可 <a href="%{path}">新增警告預設</a> 來節省時間 + text_html: 選用。你能使用 toot 語法。你可 <a href="%{path}">新增警告預設</a> 來節省時間 type_html: 設定要使用 <strong>%{acct}</strong> 做的事 - warning_preset_id: 選用。您仍可在預設的結尾新增自訂文字 + warning_preset_id: 選用。你仍可在預設訊息的結尾加入自訂文字 announcement: - all_day: 核取後，只會顯示出時間範圍中的日期部分 - scheduled_at: 空白則立即發布公告 + all_day: 勾選後，只會顯示出時間範圍中的日期部分 + ends_at: 可選，公告會在該時間點自動取消發布 + scheduled_at: 留空此項以立即發布公告 + starts_at: 可選，你可以讓公告在指定時間範圍內顯示 + text: 你可以使用文章格式，但請小心別讓公告佔據太大的使用者畫面空間。 defaults: autofollow: 通過邀請網址註冊的用戶將會自動關注你 avatar: 支援 PNG, GIF 或 JPG 圖片，檔案最大為 %{size}，會縮裁成 %{dimensions}px - bot: 提醒用戶本帳號是機械人 - context: 應該套用過濾器的一項或多項內容 - current_password: 因安全因素，請輸入目前帳戶的密碼 + bot: 這個帳號是機械人，所做的事情可能沒有經人為監察 + context: 過濾器應該套用的一項或多項條件 + current_password: 基於保安緣故，請輸入目前帳號的密碼 current_username: 請輸入目前帳戶的使用者名稱以確認 digest: 僅在你長時間未登錄，且收到了私信時發送 - email: 您將收到一封確認電子郵件 + discoverable: 個人資料目錄可以讓你的帳號更廣為人知 + email: 你將收到一封確認電郵 fields: 個人資料頁可顯示多至 4 個項目 header: 支援 PNG, GIF 或 JPG 圖片，檔案最大為 %{size}，會縮裁成 %{dimensions}px - inbox_url: 從您想要使用的中繼首頁複製網址 - irreversible: 已過濾的嘟文將會不可逆的消失，即便過濾器移除之後也一樣 + inbox_url: 在你想要使用的中繼站首頁，複製它的網址 + irreversible: 文章過濾是不可還原的，即使日後過濾器被移除，也無法重新看到被它濾走的文章 locale: 使用者介面、電郵和通知的語言 - locked: 你必須人手核准每個用戶對你的關注請求，而你的文章私隱會被預設為「只有關注你的人能看」 + locked: 你必須手動審核每個人對你的關注請求 password: 使用至少 8 個字元 - phrase: 無論是嘟文的本文或是內容警告都會被過濾 - scopes: 允許讓應用程式存取的 API。 若您選擇最高階範圍，則無須選擇個別項目。 - setting_aggregate_reblogs: 請勿顯示最近已被轉嘟之嘟文的最新轉嘟（只影響最新收到的嘟文） + phrase: 過濾器會閱讀文章和內容警告標語的字眼，然後決定過濾與否 + scopes: 選擇應用程式可以存取的 API。 若你選擇最高階的權限範圍，則無須選擇個別項目。 + setting_aggregate_reblogs: 請勿顯示新近被轉推的文章（只影響最新被推的文章） setting_default_sensitive: 敏感媒體預設隱藏，且按一下即可重新顯示 setting_display_media_default: 隱藏標為敏感的媒體 setting_display_media_hide_all: 總是隱藏所有媒體 setting_display_media_show_all: 總是顯示標為敏感的媒體 - setting_hide_network: 你關注的人和關注你的人將不會在你的個人資料頁上顯示 + setting_hide_network: 你所關注的人，和關注你的人，將不會在你的個人資料頁上顯示 setting_noindex: 此設定會影響到你的公開個人資料以及文章頁面 - setting_show_application: 您用來發嘟文的應用程式將會在您嘟文的詳細檢視顯示 - username: 您的使用者名稱將在 %{domain} 是獨一無二的 + setting_show_application: 你用來發表文章的應用程式，將會顯示在你文章的詳細檢視中 + setting_use_blurhash: 漸變圖樣會基於隱藏媒體內容產生，但所有細節會變得模糊 + setting_use_pending_items: 關閉自動滾動更新，時間軸會在點擊後更新 + username: 你的使用者名稱在 %{domain} 將是獨一無二的 whole_word: 如果關鍵字或詞組僅有字母與數字，則其將只在符合整個單字的時候才會套用 + domain_allow: + domain: 此網域將能從此站獲取資料，而此站發出的數據也會被處理和存儲。 + email_domain_block: + domain: 這裡可以是電郵地址中的域名、域名解析到的MX記錄、或MX紀錄解析到的服務器IP。如果上述資料被封禁，那麼註冊將被拒絕。 + with_dns_records: Mastodon 會嘗試解析所給域名的 DNS 記錄，然後與解析結果一併封禁 featured_tag: - name: 您可能想使用其中一個： + name: 你可能想使用其中一個： form_challenge: - current_password: 您正要進入安全區域 + current_password: 你正要進入安全區域 imports: data: 自其他服務站匯出的 CSV 檔案 invite_request: - text: 這會協助我們審核您的應用程式 + text: 這將有助我們審核你的應用程式 + ip_block: + comment: 可選，但請記得自己為甚麼添加了這個規則。 + expires_in: 因為 IP 位址是經常被分享或轉手的有限資源，所以我們不建議你無限期地封鎖 IP 位址。 + ip: 請輸入 IPv4 或 IPv6 位址，你亦可以用 CIDR 語法來封鎖整個 IP 區段。請小心使用，不要把自己給一併封鎖！ + severities: + no_access: 封鎖所有資源存取 + sign_up_requires_approval: 新登記申請正等候你審批 + severity: 請設定伺服器將如何處理來自這個 IP 位址的請求 sessions: otp: 輸入你手機上生成的雙重認證碼，或者任意一個恢復代碼： + webauthn: 如果它是 USB 安全鑰匙的話，請先插入電腦。如鑰匙設計有需要，請按鍵啟用。 tag: - name: 您只能變更大小寫，例如，以使其更易讀。 + name: 你只能變更大小寫（以使其更易讀）。 user: chosen_languages: 只有被選擇的語言會在公開時間軸內顯示 labels: @@ -63,20 +85,25 @@ zh-HK: fields: name: 標籤 value: 內容 + account_alias: + acct: 舊帳號名稱 + account_migration: + acct: 新帳號名稱 account_warning_preset: text: 預設文字 title: 標題 admin_account_action: - include_statuses: 在電子郵件中加入檢舉的嘟文 + include_statuses: 在電郵中加入被檢舉的文章 send_email_notification: 透過電子信件通知使用者 text: 自訂警告 - type: 動作 + type: 操作 types: disable: 停用 - none: 什麼也不做 - silence: 安靜 - suspend: 停權並不可逆的刪除帳戶資料 - warning_preset_id: 使用警告預設 + none: 發送警告 + sensitive: 敏感内容 + silence: 限制 + suspend: 停權 + warning_preset_id: 使用預設警告 announcement: all_day: 全天活動 ends_at: 活動結束時間 @@ -84,25 +111,26 @@ zh-HK: starts_at: 活動開始時間 text: 公告 defaults: - autofollow: 邀請別人關注你的賬號 + autofollow: 邀請別人關注你的帳號 avatar: 個人頭像 bot: 這帳號是機械人 - chosen_languages: 語言過濾 + chosen_languages: 所過濾語言 confirm_new_password: 確認新密碼 confirm_password: 確認密碼 - context: 過濾情境 + context: 所過濾情境 current_password: 目前密碼 data: 資料 - discoverable: 在目錄列出此帳戶 + discoverable: 在目錄列出此帳號 display_name: 顯示名稱 email: 電郵地址 expires_in: 失效時間 fields: 資料 header: 個人頁面頂部 + honeypot: "%{label} (請不要填寫)" inbox_url: 中繼收件匣的 URL - irreversible: 放棄而非隱藏 + irreversible: 丟棄而非隱藏 locale: 介面語言 - locked: 將用戶轉為「私人」 + locked: 將帳號轉為「私人」 max_uses: 最大使用次數 new_password: 新密碼 note: 簡介 @@ -110,59 +138,76 @@ zh-HK: password: 密碼 phrase: 關鍵字或片語 setting_advanced_layout: 啟用進階網頁介面 - setting_aggregate_reblogs: 時間軸中的群組轉嘟 + setting_aggregate_reblogs: 時間軸中的群組轉推 setting_auto_play_gif: 自動播放 GIF setting_boost_modal: 在轉推前詢問我 + setting_crop_images: 將未展開文章中的圖片裁剪到 16x9 setting_default_language: 文章語言 setting_default_privacy: 文章預設為 setting_default_sensitive: 預設我的內容為敏感內容 - setting_delete_modal: 刪推前詢問我 + setting_delete_modal: 刪除文章前，請要求我確認 + setting_disable_swiping: 停用滑動手勢 setting_display_media: 媒體顯示 setting_display_media_default: 預設 setting_display_media_hide_all: 全部隱藏 setting_display_media_show_all: 全部顯示 - setting_expand_spoilers: 永遠展開標有內容警告的嘟文 + setting_expand_spoilers: 永遠展開標有內容警告的文章 setting_hide_network: 隱藏你的社交網絡 - setting_noindex: 阻止搜尋引擎檢索 - setting_reduce_motion: 減低動畫效果 - setting_show_application: 顯示用來傳送嘟文的應用程式 + setting_noindex: 聲明本站不希望搜尋器讓外界搜尋 + setting_reduce_motion: 減少動畫效果 + setting_show_application: 顯示用來發表文章的應用程式 setting_system_font_ui: 使用系統預設字型 setting_theme: 網站主題 - setting_trends: 顯示本日趨勢 - setting_unfollow_modal: 取消關注前跳出詢問我 + setting_trends: 顯示今天熱門主題 + setting_unfollow_modal: 取消關注前請讓我確定 + setting_use_blurhash: 將隱藏媒體以彩色漸變圖樣表示 setting_use_pending_items: 限速模式 severity: 等級 + sign_in_token_attempt: 安全碼 type: 匯入資料類型 - username: 用戶名稱 - username_or_email: 用戶名稱或電郵 + username: 使用者名稱 + username_or_email: 使用者名稱或電郵 whole_word: 整個詞彙 + email_domain_block: + with_dns_records: 包括域名的 MX 記錄和 IP 位址 featured_tag: - name: "「#」標籤" + name: 主題標籤 (Hashtag) interactions: - must_be_follower: 隱藏沒有關注你的用戶的通知 - must_be_following: 隱藏你不關注的用戶的通知 - must_be_following_dm: 隱藏你不關注的用戶的私信 + must_be_follower: 隱藏你關注者以外的人的通知 + must_be_following: 隱藏你不關注的人的通知 + must_be_following_dm: 隱藏你不關注的人的私信 invite: comment: 備註 invite_request: text: 加入的原因 + ip_block: + comment: 備註 + ip: IP 位址 + severities: + no_access: 封鎖 + sign_up_requires_approval: 限制註冊 + severity: 規則 notification_emails: digest: 定期電郵摘要 - favourite: 當有用戶喜歡你的文章時，發電郵通知 - follow: 當有用戶關注你時，發電郵通知 - follow_request: 當有用戶要求關注你時，發電郵通知 - mention: 當有用戶在文章提及你時，發電郵通知 - pending_account: 需要審核的新帳戶 - reblog: 當有用戶轉推你的文章時，發電郵通知 - report: 當提交新檢舉時傳送電子郵件 + favourite: 有人喜歡你的文章 + follow: 當有人關注你時 + follow_request: 當有人要求關注你時 + mention: 當有人在文章提及你時 + pending_account: 有新帳號需要審核時 + reblog: 當有人轉推你的文章時 + report: 收到新檢舉時 + trending_tag: 當未審核的標籤成為當前熱門時 tag: listable: 允許此主題標籤在搜尋及個人檔案目錄中顯示 name: 主題標籤 trendable: 允許此主題標籤在趨勢下顯示 - usable: 允許嘟文使用此主題標籤 + usable: 允許文章使用此主題標籤 'no': 否 recommended: 建議 required: mark: "*" text: 必須填寫 + title: + sessions: + webauthn: 使用你的安全密鑰裝置來登入 'yes': 是 |