diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-PT.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-PT.yml | 135 |
1 files changed, 116 insertions, 19 deletions
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index 0d04bc358..f7b47fb10 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -60,6 +60,7 @@ pt-PT: one: Seguidor other: Seguidores following: A seguir + instance_actor_flash: Esta conta é um actor virtual usado para representar a própria instância e não um utilizador individual. É usada para motivos de federação e não deve ser suspenso. joined: Aderiu %{date} last_active: última vez activo link_verified_on: A posse deste link foi verificada em %{date} @@ -79,7 +80,7 @@ pt-PT: posts_with_replies: Posts e Respostas reserved_username: Este nome de utilizadores é reservado roles: - admin: Administrador + admin: Administrador(a) bot: Robô group: Grupo moderator: Moderador @@ -90,14 +91,15 @@ pt-PT: action: Executar acção title: Executar acção de moderação em %{acct} account_moderation_notes: - create: Criar + create: Criar nota created_msg: Nota de moderação criada com sucesso! delete: Eliminar destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso! accounts: - add_email_domain_block: Adicione o domínio de email à lista negra + add_email_domain_block: Adicionar o domínio de email à lista negra approve: Aprovar approve_all: Aprovar todos + approved_msg: Inscrição de %{username} aprovada com sucesso are_you_sure: Tens a certeza? avatar: Imagem de Perfil by_domain: Domínio @@ -108,26 +110,30 @@ pt-PT: new_email: Novo e-mail submit: Alterar e-mail title: Alterar e-mail para %{username} - confirm: Confirme + confirm: Confirmar confirmed: Confirmado - confirming: Confirmer + confirming: A confirmar + delete: Eliminar dados deleted: Apagada demote: Rebaixar + destroyed_msg: Os dados de %{username} estão agora em fila de espera para serem eliminados de imediato disable: Desativar disable_two_factor_authentication: Desativar 2FA - disabled: Desativado + disabled: Congelada display_name: Nome a mostrar domain: Domínio edit: Editar email: E-mail - email_status: Estado do correio electrónico + email_status: Estado do e-mail enable: Ativar enabled: Ativado + enabled_msg: Descongelou com sucesso a conta %{username} followers: Seguidores - follows: Seguindo + follows: A seguir header: Cabeçalho inbox_url: URL da caixa de entrada - invited_by: Convidado por + invite_request_text: Razões para se juntar a nós + invited_by: Convidado(a) por ip: IP joined: Aderiu location: @@ -138,6 +144,8 @@ pt-PT: login_status: Estado de início de sessão media_attachments: Anexos de media memorialize: Converter em memorial + memorialized: Em memória + memorialized_msg: Conta %{username} transformada com sucesso em memorial moderation: active: Activo all: Todos @@ -158,10 +166,14 @@ pt-PT: public: Público push_subscription_expires: A Inscrição PuSH expira redownload: Atualizar perfil + redownloaded_msg: Atualizado com sucesso o perfil de %{username} da origem reject: Rejeitar reject_all: Rejeitar todas + rejected_msg: Inscrição de %{username} rejeitada com sucesso remove_avatar: Remover a imagem de perfil remove_header: Remover o cabeçalho + removed_avatar_msg: Imagem de perfil de %{username} removida com sucesso + removed_header_msg: Imagem de cabeçalho de %{username} removida com sucesso resend_confirmation: already_confirmed: Este utilizador já está confirmado send: Reenviar um email de confirmação @@ -171,13 +183,15 @@ pt-PT: resubscribe: Reinscrever role: Permissões roles: - admin: Administrador + admin: Administrador(a) moderator: Moderador staff: Equipa user: Utilizador search: Pesquisar search_same_email_domain: Outros utilizadores com o mesmo domínio de email search_same_ip: Outros utilizadores com o mesmo IP + sensitive: Marcar como sensível + sensitized: marcada como sensível shared_inbox_url: URL da caixa de entrada compartilhada show: created_reports: Relatórios gerados por esta conta @@ -187,13 +201,19 @@ pt-PT: statuses: Status subscribe: Inscrever-se suspended: Suspensa + suspension_irreversible: Os dados desta conta foram eliminados irreversivelmente. Você pode cancelar a suspensão da conta para torná-la utilizável, mas ela não irá recuperar os dados que possuía anteriormente. + suspension_reversible_hint_html: A conta foi suspensa e os dados serão totalmente eliminados em %{date}. Até lá, a conta poderá ser recuperada sem quaisquer efeitos negativos. Se deseja eliminar todos os dados desta conta imediatamente, pode fazê-lo em baixo. time_in_queue: Aguardando na fila %{time} title: Contas unconfirmed_email: E-mail não confirmado + undo_sensitized: Desmarcar como sensível undo_silenced: Desfazer silenciar undo_suspension: Desfazer supensão + unsilenced_msg: Removeu com sucesso as limitações da conta %{username} unsubscribe: Cancelar inscrição + unsuspended_msg: Removeu com sucesso a suspensão da conta %{username} username: Utilizador + view_domain: Ver resumo do domínio warn: Aviso web: Web whitelisted: Está na lista branca @@ -208,12 +228,14 @@ pt-PT: create_domain_allow: Criar Permissão de Domínio create_domain_block: Criar Bloqueio de Domínio create_email_domain_block: Criar Bloqueio de Domínio de E-mail + create_ip_block: Criar regra de IP demote_user: Despromover Utilizador destroy_announcement: Remover Anúncio destroy_custom_emoji: Remover Emoji Personalizado destroy_domain_allow: Remover Permissão de Domínio destroy_domain_block: Remover Bloqueio de Domínio destroy_email_domain_block: Remover Bloqueio de Domínio de E-mail + destroy_ip_block: Eliminar regra de IP destroy_status: Remover Estado disable_2fa_user: Desativar 2FA disable_custom_emoji: Desativar Emoji Personalizado @@ -226,13 +248,16 @@ pt-PT: reopen_report: Reabrir Relatório reset_password_user: Repor Password resolve_report: Resolver Relatório + sensitive_account: Marcar a media na sua conta como sensível silence_account: Silenciar Conta suspend_account: Suspender Conta unassigned_report: Desatribuir Relatório + unsensitive_account: Desmarcar a media na sua conta como sensível unsilence_account: Deixar de Silenciar Conta unsuspend_account: Retirar Suspensão à Conta update_announcement: Atualizar Anúncio update_custom_emoji: Atualizar Emoji Personalizado + update_domain_block: Atualizar Bloqueio de Domínio update_status: Atualizar Estado actions: assigned_to_self_report: "%{name} atribuiu o relatório %{target} a si próprios" @@ -244,12 +269,14 @@ pt-PT: create_domain_allow: "%{name} colocou o domínio %{target} na lista branca" create_domain_block: "%{name} bloqueou o domínio %{target}" create_email_domain_block: "%{name} adicionou na lista negra o domínio de correio electrónico %{target}" + create_ip_block: "%{name} criou regra para o IP %{target}" demote_user: "%{name} rebaixou o utilizador %{target}" destroy_announcement: "%{name} excluiu o anúncio %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} destruiu o emoji %{target}" destroy_domain_allow: "%{name} removeu o domínio %{target} da lista branca" destroy_domain_block: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} retirou o domínio de e-mail %{target} da lista negra" + destroy_ip_block: "%{name} eliminou regra para o IP %{target}" destroy_status: "%{name} removeu o publicação feita por %{target}" disable_2fa_user: "%{name} desactivou o requerimento de autenticação em dois passos para o utilizador %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} desabilitou o emoji %{target}" @@ -262,13 +289,16 @@ pt-PT: reopen_report: "%{name} reabriu o relatório %{target}" reset_password_user: "%{name} restabeleceu a palavra-passe do utilizador %{target}" resolve_report: "%{name} recusou o relatório %{target}" + sensitive_account: "%{name} marcou a media de %{target} como sensível" silence_account: "%{name} silenciou a conta de %{target}" suspend_account: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" unassigned_report: "%{name} não atribuiu o relatório %{target}" + unsensitive_account: "%{name} desmarcou a media de %{target} como sensível" unsilence_account: "%{name} desativou o silêncio de %{target}" unsuspend_account: "%{name} desativou a suspensão de %{target}" update_announcement: "%{name} atualizou o anúncio %{target}" update_custom_emoji: "%{name} atualizou o emoji %{target}" + update_domain_block: "%{name} atualizou o bloqueio de domínio para %{target}" update_status: "%{name} atualizou o estado de %{target}" deleted_status: "(apagou a publicação)" empty: Não foram encontrados registos. @@ -372,6 +402,8 @@ pt-PT: silence: Silenciar suspend: Suspender title: Novo bloqueio de domínio + obfuscate: Ofuscar nome de domínio + obfuscate_hint: Ofuscar parcialmente o nome de domínio na lista, se estiverem habilitadas as limitações na publicação da lista de domínios private_comment: Comentário privado private_comment_hint: Comentário sobre essa limitação de domínio para uso interno pelos moderadores. public_comment: Comentário público @@ -411,6 +443,7 @@ pt-PT: instances: by_domain: Domínio delivery_available: Entrega disponível + empty: Não foram encontrados domínios. known_accounts: one: "%{count} conta conhecida" other: "%{count} contas conhecidas" @@ -434,6 +467,21 @@ pt-PT: expired: Expirados title: Filtro title: Convites + ip_blocks: + add_new: Criar regra + created_msg: Nova regra de IP adicionada com sucesso + delete: Eliminar + expires_in: + '1209600': 2 semanas + '15778476': 6 meses + '2629746': 1 mês + '31556952': 1 ano + '86400': 1 dia + '94670856': 3 anos + new: + title: Criar nova regra de IP + no_ip_block_selected: Nenhuma regra de IP foi alterada pois nenhuma foi selecionada + title: Regras de IP pending_accounts: title: Contas pendentes (%{count}) relationships: @@ -473,6 +521,8 @@ pt-PT: comment: none: Nenhum created_at: Relatado + forwarded: Encaminhado + forwarded_to: Encaminhado para %{domain} mark_as_resolved: Marcar como resolvido mark_as_unresolved: Marcar como não resolvido notes: @@ -516,6 +566,7 @@ pt-PT: domain_blocks_rationale: title: Mostrar motivo enable_bootstrap_timeline_accounts: + desc_html: Faça com que novos utilizadores sigam automaticamente contas configuradas, para que a cronologia destes não se apresente inicialmente vazia title: Habilitar seguidores predefinidos para novos utilizadores hero: desc_html: Apresentado na primeira página. Pelo menos 600x100px recomendados. Quando não é definido, é apresentada a miniatura da instância @@ -542,6 +593,9 @@ pt-PT: min_invite_role: disabled: Ninguém title: Permitir convites de + require_invite_text: + desc_html: Quando os registos exigirem aprovação manual, faça o texto "Porque se quer juntar a nós?" da solicitação de convite obrigatório, em vez de opcional + title: Exigir que novos utilizadores preencham um texto de solicitação de convite registrations_mode: modes: approved: Registo sujeito a aprovação @@ -681,8 +735,11 @@ pt-PT: prefix_sign_up: Inscreva-se hoje no Mastodon! suffix: Com uma conta, poderá seguir pessoas, publicar atualizações e trocar mensagens com utilizadores de qualquer instância Mastodon e muito mais! didnt_get_confirmation: Não recebeu o email de confirmação? + dont_have_your_security_key: Não tem a sua chave de segurança? forgot_password: Esqueceste a palavra-passe? invalid_reset_password_token: Token de modificação da palavra-passe é inválido ou expirou. Por favor, solicita um novo. + link_to_otp: Insere um código de duas etapas do teu telemóvel ou um código de recuperação + link_to_webauth: Usa o teu dispositivo de chave de segurança login: Entrar logout: Sair migrate_account: Mudar para uma conta diferente @@ -707,7 +764,9 @@ pt-PT: functional: A sua conta está totalmente operacional. pending: A sua inscrição está pendente de revisão pela nossa equipa. Isso pode demorar algum tempo. Receberá um e-mail se a sua conta for aprovada. redirecting_to: A sua conta está inativa porque está atualmente a ser redirecionada para %{acct}. + too_fast: Formulário enviado muito rapidamente, tente novamente. trouble_logging_in: Problemas em iniciar sessão? + use_security_key: Usar chave de segurança authorize_follow: already_following: Tu já estás a seguir esta conta already_requested: Já enviou anteriormente um pedido para seguir esta conta @@ -732,6 +791,7 @@ pt-PT: date: formats: default: "%d %b %Y" + with_month_name: "%d %B %Y" datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count}h" @@ -796,6 +856,7 @@ pt-PT: request: Pede o teu arquivo size: Tamanho blocks: Bloqueaste + bookmarks: Itens Salvos csv: CSV domain_blocks: Bloqueios de domínio lists: Listas @@ -863,6 +924,8 @@ pt-PT: status: Estado da verificação view_proof: Ver prova imports: + errors: + over_rows_processing_limit: contém mais de %{count} linhas modes: merge: Juntar merge_long: Manter os registos existentes e adicionar novos registos @@ -872,6 +935,7 @@ pt-PT: success: Os teus dados foram enviados com sucesso e serão processados em breve types: blocking: Lista de bloqueio + bookmarks: Itens salvos domain_blocking: Lista de domínios bloqueados following: Lista de pessoas que estás a seguir muting: Lista de utilizadores silenciados @@ -992,6 +1056,14 @@ pt-PT: quadrillion: Q thousand: mil trillion: T + otp_authentication: + code_hint: Introduz o código gerado pela tua aplicação de autenticação para confirmar + description_html: Se ativar a <strong>autenticação em duas etapas</strong>, para entrar na sua conta terá de ter consigo o seu telefone, que vai gerar os tokens necessários à validação do seu acesso. + enable: Ativar + instructions_html: "<strong>Digitalize este código QR no Google Authenticator ou num aplicativo TOTP similar no seu telefone</strong>. A partir de agora, esse aplicativo irá gerar tokens que você terá que introduzir para aceder à sua conta." + manual_instructions: 'Se você não consegue digitalizar o código QR e precisa introduzi-lo manualmente, aqui está o código em texto:' + setup: Configurar + wrong_code: O código introduzido é inválido! A hora do servidor e a hora do dispositivo estão corretos? pagination: newer: Mais nova next: Seguinte @@ -1020,6 +1092,7 @@ pt-PT: relationships: activity: Atividade da conta dormant: Inativo + follow_selected_followers: Seguir seguidores selecionados followers: Seguidores following: A seguir invited: Convidado @@ -1116,6 +1189,7 @@ pt-PT: profile: Perfil relationships: Seguindo e seguidores two_factor_authentication: Autenticação em dois passos + webauthn_authentication: Chaves de segurança spam_check: spam_detected: Este é um relatório automatizado. Foi detectado spam. statuses: @@ -1154,6 +1228,8 @@ pt-PT: other: "%{count} votos" vote: Votar show_more: Mostrar mais + show_newer: Mostrar mais recentes + show_older: Mostrar mais antigos show_thread: Mostrar conversa sign_in_to_participate: Inicie a sessão para participar na conversa title: '%{name}: "%{quote}"' @@ -1256,27 +1332,26 @@ pt-PT: themes: contrast: Mastodon (Elevado contraste) default: Mastodon - mastodon-light: Mastodon (Leve) + mastodon-light: Mastodon (Claro) time: formats: default: "%H:%M em %d de %b de %Y" month: "%b de %Y" two_factor_authentication: - code_hint: Entre o código gerado pelo seu aplicativo para confirmar - description_html: Se ativar a <strong>autenticação em dois passos</strong>, quando logar será necessário o seu telefone que vai gerar os tokens para validação. + add: Adicionar disable: Desativar - enable: Ativar + disabled_success: Autenticação em duas etapas desativada com sucesso + edit: Editar enabled: A autenticação em dois passos está ativada enabled_success: Autenticação em dois passos ativada com sucesso generate_recovery_codes: Gerar códigos para recuperar conta - instructions_html: "<strong>Scaneie este código QR no seu Google Authenticator ou aplicativo similar no seu telefone</strong>. A partir de agora seu aplicativo irá gerar tokens que deverão ser digitados para você logar." lost_recovery_codes: Códigos de recuperação permite que você recupere o acesso a sua conta se você perder seu telefone. Se você perder os códigos de recuperação, você pode regera-los aqui. Seus códigos antigos serão invalidados. - manual_instructions: 'Se você não puder scanear o código QR e precisa digita-los manualmente, aqui está o segredo em texto.:' + methods: Métodos de duas etapas + otp: Aplicação de autenticação recovery_codes: Cópia de segurança dos códigos de recuperação recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação foram gerados com sucesso recovery_instructions_html: Se tu alguma vez perderes o teu smartphone, to poderás usar um dos códigos de recuperação para voltares a ter acesso à tua conta. <strong>Mantém os códigos de recuperação seguros</strong>. Por exemplo, tu podes imprimi-los e guardá-los junto a outros documentos importantes. - setup: Configurar - wrong_code: O código inserido é invalido! O horário do servidor e o horário do seu aparelho estão corretos? + webauthn: Chaves de segurança user_mailer: backup_ready: explanation: Pediste uma cópia completa da tua conta Mastodon. Ela já está pronta para descarregares! @@ -1291,6 +1366,7 @@ pt-PT: warning: explanation: disable: Enquanto a tua conta está congelada, os seus dados permanecem intactos, mas tu não podes executar quaisquer acções até que ela seja desbloqueada. + sensitive: Os seus ficheiros de media carregados e os media ligados serão tratados como sensíveis. silence: Enquanto a sua conta estiver limitada, só pessoas que já estiver a seguir irão ver as suas publicações nesta instância e poderá ser excluído de várias listagens públicas. No entanto, outros ainda o poderão seguir de forma manual. suspend: A sua conta foi suspensa e todas as suas publicações e os seus ficheiros de media foram irreversivelmente removidos desta instância e das instâncias onde tinhas seguidores. get_in_touch: Pode responder a este e-mail para entrar em contacto com a equipa de %{instance}. @@ -1299,11 +1375,13 @@ pt-PT: subject: disable: A tua conta %{acct} foi congelada none: Aviso para %{acct} + sensitive: As publicações de media da sua conta %{acct} foram marcadas como sensíveis silence: A tua conta %{acct} foi limitada suspend: A tua conta %{acct} foi suspensa title: disable: Conta congelada none: Aviso + sensitive: A sua media foi marcada como sensível silence: Conta limitada suspend: Conta suspensa welcome: @@ -1318,15 +1396,17 @@ pt-PT: review_preferences_step: Certifica-te de configurar as tuas preferências, tais como os e-mails que gostarias de receber ou o nível de privacidade que desejas que as tuas publicações tenham por defeito. Se não sofres de enjoo, podes ativar a opção de auto-iniciar GIFs. subject: Bem-vindo ao Mastodon tip_federated_timeline: A cronologia federativa é uma visão global da rede Mastodon. Mas só inclui pessoas que os teus vizinhos subscrevem, por isso não é uma visão completa. - tip_following: Você segue o(s) administrador(es) da sua instância por defeito. Para encontrar mais pessoas interessantes, procure nas cronologias local e federada. + tip_following: Segues o(s) administrador(es) do teu servidor por defeito. Para encontrar mais pessoas interessantes, procura nas cronologias local e federada. tip_local_timeline: A cronologia local é uma visão global das pessoas em %{instance}. Estes são os seus vizinhos mais próximos! tip_mobile_webapp: Se o teu navegador móvel te oferecer a possibilidade de adicionar o Mastodon ao teu homescreen, tu podes receber notificações push. Ele age como uma aplicação nativa de vários modos! tips: Dicas title: Bem-vindo a bordo, %{name}! users: + blocked_email_provider: Este provedor de e-mail não é permitido follow_limit_reached: Não podes seguir mais do que %{limit} pessoas generic_access_help_html: Problemas para aceder à sua conta? Pode entrar em contacto com %{email} para obter ajuda invalid_email: O endereço de e-mail é inválido + invalid_email_mx: O endereço de e-mail não parece existir invalid_otp_token: Código de autenticação inválido invalid_sign_in_token: Cógido de segurança inválido otp_lost_help_html: Se tu perdeste acesso a ambos, tu podes entrar em contacto com %{email} @@ -1336,3 +1416,20 @@ pt-PT: verification: explanation_html: 'Tu podes <strong>comprovar que és o dono dos links nos metadados do teu perfil</strong>. Para isso, o website para o qual o link aponta tem de conter um link para o teu perfil do Mastodon. Este link <strong>tem</strong> de ter um <code>rel="me"</code> atributo. O conteúdo do texto não é relevante. Aqui está um exemplo:' verification: Verificação + webauthn_credentials: + add: Adicionar nova chave de segurança + create: + error: Ocorreu um problema ao adicionar sua chave de segurança. Tente novamente. + success: A sua chave de segurança foi adicionada com sucesso. + delete: Remover + delete_confirmation: Tem a certeza de que pretende remover esta chave de segurança? + description_html: Se você ativar a <strong>autenticação com chave de segurança</strong>, para aceder à sua conta será necessário que utilize uma das suas chaves de segurança. + destroy: + error: Ocorreu um problema ao remover a sua chave de segurança. Tente novamente. + success: A sua chave de segurança foi removida com sucesso. + invalid_credential: Chave de segurança inválida + nickname_hint: Introduza o apelido da sua nova chave de segurança + not_enabled: Ainda não ativou o WebAuthn + not_supported: Este navegador não suporta chaves de segurança + otp_required: Para usar chaves de segurança, por favor ative primeiro a autenticação de duas etapas. + registered_on: Registado em %{date} |