diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/it.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/it.yml | 111 |
1 files changed, 104 insertions, 7 deletions
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 30c7e3c66..1e0ab42f0 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -60,6 +60,7 @@ it: one: Seguace other: Seguaci following: Segui + instance_actor_flash: Questo account è un attore virtuale usato per rappresentare il server stesso e non un singolo utente. Viene utilizzato per scopi federativi e non dovrebbe essere sospeso. joined: Dal %{date} last_active: ultima attività link_verified_on: La proprietà di questo link è stata controllata il %{date} @@ -98,6 +99,7 @@ it: add_email_domain_block: Inserisci il dominio email nella blacklist approve: Approva approve_all: Approva tutto + approved_msg: Richiesta di registrazione di %{username} approvata are_you_sure: Sei sicuro? avatar: Immagine di profilo by_domain: Dominio @@ -111,8 +113,10 @@ it: confirm: Conferma confirmed: Confermato confirming: Confermando + delete: Elimina dati deleted: Cancellato demote: Declassa + destroyed_msg: I dati di %{username} sono ora in coda per essere eliminati tra poco disable: Disabilita disable_two_factor_authentication: Disabilita l'autenticazione a due fattori disabled: Disabilitato @@ -123,10 +127,12 @@ it: email_status: Stato email enable: Abilita enabled: Abilitato + enabled_msg: L'account di %{username} è stato scongelato followers: Follower follows: Segue header: Intestazione inbox_url: URL inbox + invite_request_text: Motivi per l'iscrizione invited_by: Invitato da ip: IP joined: Iscritto da @@ -138,6 +144,8 @@ it: login_status: Stato login media_attachments: Media allegati memorialize: Trasforma in memoriam + memorialized: Memorializzato + memorialized_msg: Hai trasformato %{username} in un account commemorativo moderation: active: Attivo all: Tutto @@ -158,10 +166,14 @@ it: public: Pubblico push_subscription_expires: Sottoscrizione PuSH scaduta redownload: Aggiorna avatar + redownloaded_msg: Il profilo di %{username} è stato aggiornato dall'origine reject: Rifiuta reject_all: Rifiuta tutto + rejected_msg: Richiesta di registrazione di %{username} rifiutata remove_avatar: Rimuovi avatar remove_header: Rimuovi intestazione + removed_avatar_msg: Immagine dell'avatar di %{username} eliminata + removed_header_msg: Immagine di intestazione di %{username} eliminata resend_confirmation: already_confirmed: Questo utente è già confermato send: Reinvia email di conferma @@ -178,6 +190,8 @@ it: search: Cerca search_same_email_domain: Altri utenti con lo stesso dominio e-mail search_same_ip: Altri utenti con lo stesso IP + sensitive: Sensibile + sensitized: contrassegnato come sensibile shared_inbox_url: URL Inbox Condiviso show: created_reports: Rapporti creati da questo account @@ -187,13 +201,19 @@ it: statuses: Stati subscribe: Sottoscrivi suspended: Sospeso + suspension_irreversible: I dati di questo account sono stati cancellati in modo irreversibile. È possibile annullare la sospensione dell'account per renderlo utilizzabile, ma non recupererà alcuno dei dati precedenti. + suspension_reversible_hint_html: L'account è stato sospeso e i dati saranno completamente eliminati il %{date}. Fino ad allora, l'account può essere ripristinato senza effetti negativi. Se si desidera eliminare immediatamente tutti i dati dell'account, è possibile farlo qui sotto. time_in_queue: Attesa in coda %{time} title: Account unconfirmed_email: Email non confermata + undo_sensitized: Annulla sensibile undo_silenced: Rimuovi silenzia undo_suspension: Rimuovi sospensione + unsilenced_msg: Sono stati tolti i limiti dell'account di %{username} unsubscribe: Annulla l'iscrizione + unsuspended_msg: È stata eliminata la sospensione dell'account di %{username} username: Nome utente + view_domain: Visualizza riepilogo per dominio warn: Avverti web: Web whitelisted: Nella whitelist @@ -208,12 +228,14 @@ it: create_domain_allow: Crea permesso di dominio create_domain_block: Crea blocco di dominio create_email_domain_block: Crea blocco dominio e-mail + create_ip_block: Crea regola IP demote_user: Degrada l'utente destroy_announcement: Cancella annuncio destroy_custom_emoji: Cancella emoji personalizzata destroy_domain_allow: Cancella permesso di dominio destroy_domain_block: Cancella blocco di dominio destroy_email_domain_block: Cancella blocco dominio e-mail + destroy_ip_block: Elimina regola IP destroy_status: Cancella stato disable_2fa_user: Disabilita l'autenticazione a due fattori disable_custom_emoji: Disabilita emoji personalizzata @@ -226,13 +248,16 @@ it: reopen_report: Riapri report reset_password_user: Reimposta password resolve_report: Risolvi report + sensitive_account: Contrassegna il media nel tuo profilo come sensibile silence_account: Silenzia account suspend_account: Sospendi account unassigned_report: Disassegna report + unsensitive_account: Deseleziona il media nel tuo profilo come sensibile unsilence_account: De-silenzia account unsuspend_account: Annulla la sospensione dell'account update_announcement: Aggiorna annuncio update_custom_emoji: Aggiorna emoji personalizzata + update_domain_block: Aggiorna blocco di dominio update_status: Aggiorna stato actions: assigned_to_self_report: "%{name} ha assegnato il rapporto %{target} a se stesso" @@ -244,12 +269,14 @@ it: create_domain_allow: "%{name} ha messo il dominio %{target} nella whitelist" create_domain_block: "%{name} ha bloccato il dominio %{target}" create_email_domain_block: "%{name} ha messo il dominio email %{target} nella blacklist" + create_ip_block: "%{name} ha creato la regola per l'IP %{target}" demote_user: "%{name} ha degradato l'utente %{target}" destroy_announcement: "%{name} ha eliminato l'annuncio %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} ha distrutto l'emoji %{target}" destroy_domain_allow: "%{name} ha tolto il dominio %{target} dalla whitelist" destroy_domain_block: "%{name} ha sbloccato il dominio %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name}ha messo il dominio email %{target} nella whitelist" + destroy_ip_block: "%{name} ha eliminato la regola per l'IP %{target}" destroy_status: "%{name} ha eliminato lo status di %{target}" disable_2fa_user: "%{name} ha disabilitato l'obbligo dei due fattori per l'utente %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} ha disabilitato l'emoji %{target}" @@ -262,13 +289,16 @@ it: reopen_report: "%{name} ha riaperto il rapporto %{target}" reset_password_user: "%{name} ha reimpostato la password dell'utente %{target}" resolve_report: "%{name} ha risolto il rapporto %{target}" + sensitive_account: "%{name} ha contrassegnato il media di %{target} come sensibile" silence_account: "%{name} ha silenziato l'account di %{target}" suspend_account: "%{name} ha sospeso l'account di %{target}" unassigned_report: "%{name} report non assegnato %{target}" + unsensitive_account: "%{name} ha deselezionato il media di %{target} come sensibile" unsilence_account: "%{name} ha de-silenziato l'account di %{target}" unsuspend_account: "%{name} ha annullato la sospensione dell'account di %{target}" update_announcement: "%{name} ha aggiornato l'annuncio %{target}" update_custom_emoji: "%{name} ha aggiornato l'emoji %{target}" + update_domain_block: "%{name} ha aggiornato il blocco di dominio per %{target}" update_status: "%{name} stato aggiornato da %{target}" deleted_status: "(stato cancellato)" empty: Nessun log trovato. @@ -372,6 +402,8 @@ it: silence: Silenzia suspend: Sospendi title: Nuovo blocco dominio + obfuscate: Nascondi nome di dominio + obfuscate_hint: Nascondere parzialmente il nome di dominio, se è abilitata la visualizzazione pubblica dell'elenco delle limitazioni di dominio private_comment: Commento privato private_comment_hint: Commento su questa limitazione di dominio per uso interno da parte dei moderatori. public_comment: Commento pubblico @@ -411,6 +443,7 @@ it: instances: by_domain: Dominio delivery_available: Distribuzione disponibile + empty: Nessun dominio trovato. known_accounts: one: "%{count} account noto" other: "%{count} account noti" @@ -434,6 +467,21 @@ it: expired: Scaduto title: Filtro title: Inviti + ip_blocks: + add_new: Crea regola + created_msg: Nuova regola IP aggiunta + delete: Elimina + expires_in: + '1209600': 2 settimane + '15778476': 6 mesi + '2629746': 1 mese + '31556952': 1 anno + '86400': 1 giorno + '94670856': 3 anni + new: + title: Crea una nuova regola IP + no_ip_block_selected: Nessuna regola IP è stata modificata poiché nessuna è stata selezionata + title: Regole IP pending_accounts: title: Account in attesa (%{count}) relationships: @@ -473,6 +521,8 @@ it: comment: none: Nessuno created_at: Segnalato + forwarded: Inoltrato + forwarded_to: Inoltrato a %{domain} mark_as_resolved: Segna come risolto mark_as_unresolved: Segna come non risolto notes: @@ -516,6 +566,7 @@ it: domain_blocks_rationale: title: Mostra motivazione enable_bootstrap_timeline_accounts: + desc_html: I nuovi utenti seguiranno automaticamente gli account configurati, in modo che il loro home feed all'inizio non sia vuoto title: Abilita seguiti predefiniti per i nuovi utenti hero: desc_html: Mostrata nella pagina iniziale. Almeno 600x100 px consigliati. Se non impostata, sarà usato il thumbnail del server @@ -542,6 +593,9 @@ it: min_invite_role: disabled: Nessuno title: Permetti inviti da + require_invite_text: + desc_html: Quando le iscrizioni richiedono l'approvazione manuale, rendere la richiesta “Perché si desidera iscriversi?” obbligatoria invece che opzionale + title: Richiedi ai nuovi utenti di rispondere alla richiesta di motivazione per l'iscrizione registrations_mode: modes: approved: Approvazione richiesta per le iscrizioni @@ -683,8 +737,11 @@ it: prefix_sign_up: Iscriviti oggi a Mastodon! suffix: Con un account, sarai in grado di seguire le persone, pubblicare aggiornamenti e scambiare messaggi con gli utenti da qualsiasi server di Mastodon e altro ancora! didnt_get_confirmation: Non hai ricevuto le istruzioni di conferma? + dont_have_your_security_key: Non hai la tua chiave di sicurezza? forgot_password: Hai dimenticato la tua password? invalid_reset_password_token: Il token di reimpostazione della password non è valido o è scaduto. Per favore richiedine uno nuovo. + link_to_otp: Inserisci un codice a due fattori dal tuo telefono o un codice di recupero + link_to_webauth: Usa il tuo dispositivo chiave di sicurezza login: Entra logout: Esci da Mastodon migrate_account: Sposta ad un account differente @@ -709,7 +766,9 @@ it: functional: Il tuo account è pienamente operativo. pending: La tua richiesta è in attesa di esame da parte del nostro staff. Potrebbe richiedere un po' di tempo. Riceverai una e-mail se la richiesta è approvata. redirecting_to: Il tuo account è inattivo perché attualmente reindirizza a %{acct}. + too_fast: Modulo inviato troppo velocemente, riprova. trouble_logging_in: Problemi di accesso? + use_security_key: Usa la chiave di sicurezza authorize_follow: already_following: Stai già seguendo questo account already_requested: Hai già mandato una richiesta di seguire questo account @@ -734,6 +793,7 @@ it: date: formats: default: "%d %b %Y" + with_month_name: "%d %B %Y" datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count} ore" @@ -798,6 +858,7 @@ it: request: Chiedi il tuo archivio size: Dimensioni blocks: Stai bloccando + bookmarks: Segnalibri csv: CSV domain_blocks: Blocchi di dominio lists: Liste @@ -865,6 +926,8 @@ it: status: Stato della verifica view_proof: Vedi prova imports: + errors: + over_rows_processing_limit: contiene più di %{count} righe modes: merge: Fondi merge_long: Mantieni record esistenti e aggiungine di nuovi @@ -874,6 +937,7 @@ it: success: Le tue impostazioni sono state importate correttamente e verranno applicate in breve tempo types: blocking: Lista dei bloccati + bookmarks: Segnalibri domain_blocking: Lista dei domini bloccati following: Lista dei seguiti muting: Lista dei silenziati @@ -994,6 +1058,14 @@ it: quadrillion: P thousand: k trillion: T + otp_authentication: + code_hint: Inserisci il codice generato dall'app di autenticazione per confermare + description_html: Se abiliti <strong>l'autenticazione a due fattori</strong> utilizzando un'app di autenticazione, per accedere sarà necessario essere in possesso del telefono, che genererà dei codici per l'accesso. + enable: Abilita + instructions_html: "<strong>Scansiona questo codice QR in Google Authenticator o in un'applicazione TOTP simile sul tuo telefono</strong>. D'ora in poi, quell'app genererà i codici che dovrai inserire quando accedi." + manual_instructions: 'Se non riesci a scansionare il codice QR e hai bisogno di inserirlo manualmente, questo è il codice segreto in chiaro:' + setup: Configura + wrong_code: Il codice inserito non è valido! Controlla che l'ora del server e l'ora del dispositivo siano esatte. pagination: newer: Più recente next: Avanti @@ -1022,6 +1094,7 @@ it: relationships: activity: Attività dell'account dormant: Dormiente + follow_selected_followers: Segui i seguaci selezionati followers: Seguaci following: Seguiti invited: Invitato @@ -1118,6 +1191,7 @@ it: profile: Profilo relationships: Follows e followers two_factor_authentication: Autenticazione a due fattori + webauthn_authentication: Chiavi di sicurezza spam_check: spam_detected: Questo è un rapporto automatico. È stato rilevato dello spam. statuses: @@ -1156,6 +1230,8 @@ it: other: "%{count} voti" vote: Vota show_more: Mostra di più + show_newer: Mostra più nuovi + show_older: Mostra più vecchi show_thread: Mostra thread sign_in_to_participate: Accedi per partecipare alla conversazione title: '%{name}: "%{quote}"' @@ -1267,21 +1343,20 @@ it: default: "%b %d, %Y, %H:%M" month: "%b %Y" two_factor_authentication: - code_hint: Inserisci il codice generato dalla tua app di autenticazione - description_html: Se abiliti <strong>l'autorizzazione a due fattori</strong>, entrare nel tuo account ti richiederà di avere vicino il tuo telefono, il quale ti genererà un codice per eseguire l'accesso. + add: Aggiungi disable: Disabilita - enable: Abilita + disabled_success: Autenticazione a due fattori disattivata + edit: Modifica enabled: È abilitata l'autenticazione a due fattori enabled_success: Autenticazione a due fattori attivata con successo generate_recovery_codes: Genera codici di recupero - instructions_html: "<strong>Scannerizza questo QR code con Google Authenticator o un'app TOTP simile sul tuo telefono</strong>. Da ora in poi, quell'applicazione genererà codici da inserire necessariamente per eseguire l'accesso." lost_recovery_codes: I codici di recupero ti permettono di accedere al tuo account se perdi il telefono. Se hai perso i tuoi codici di recupero, puoi rigenerarli qui. Quelli vecchi saranno annullati. - manual_instructions: 'Se non puoi scannerizzare il QR code e hai bisogno di inserirlo manualmente, questo è il codice segreto in chiaro:' + methods: Metodi a due fattori + otp: App di autenticazione recovery_codes: Codici di recupero del backup recovery_codes_regenerated: I codici di recupero sono stati rigenerati recovery_instructions_html: Se perdi il telefono, puoi usare uno dei codici di recupero qui sotto per riottenere l'accesso al tuo account. <strong>Conserva i codici di recupero in un posto sicuro</strong>. Ad esempio puoi stamparli e conservarli insieme ad altri documenti importanti. - setup: Configura - wrong_code: Il codice inserito non è corretto! Assicurati che l'orario del server e l'orario del dispositivo siano corretti. + webauthn: Chiavi di sicurezza user_mailer: backup_ready: explanation: Hai richiesto un backup completo del tuo account Mastodon. È pronto per essere scaricato! @@ -1296,6 +1371,7 @@ it: warning: explanation: disable: Mentre il tuo account è congelato, i tuoi dati dell'account rimangono intatti, ma non potrai eseguire nessuna azione fintanto che non viene sbloccato. + sensitive: I tuoi file multimediali caricati e multimedia collegati saranno trattati come sensibili. silence: Mentre il tuo account è limitato, solo le persone che già ti seguono possono vedere i tuoi toot su questo server, e potresti essere escluso da vari elenchi pubblici. Comunque, altri possono manualmente seguirti. suspend: Il tuo account è stato sospeso, e tutti i tuoi toot ed i tuoi file media caricati sono stati irreversibilmente rimossi da questo server, e dai server dove avevi dei seguaci. get_in_touch: Puoi rispondere a questa email per entrare in contatto con lo staff di %{instance}. @@ -1304,11 +1380,13 @@ it: subject: disable: Il tuo account %{acct} è stato congelato none: Avviso per %{acct} + sensitive: Il multimedia in pubblicazione del tuo profilo %{acct} è stato contrassegnato come sensibile silence: Il tuo account %{acct} è stato limitato suspend: Il tuo account %{acct} è stato sospeso title: disable: Account congelato none: Avviso + sensitive: Il tuo multimedia è stato contrassegnato come sensibile silence: Account limitato suspend: Account sospeso welcome: @@ -1329,9 +1407,11 @@ it: tips: Suggerimenti title: Benvenuto a bordo, %{name}! users: + blocked_email_provider: Questo provider di posta non è consentito follow_limit_reached: Non puoi seguire più di %{limit} persone generic_access_help_html: Problemi nell'accesso al tuo account? Puoi contattare %{email} per assistenza invalid_email: L'indirizzo email inserito non è valido + invalid_email_mx: L'indirizzo e-mail non sembra esistere invalid_otp_token: Codice d'accesso non valido invalid_sign_in_token: Codice di sicurezza non valido otp_lost_help_html: Se perdessi l'accesso ad entrambi, puoi entrare in contatto con %{email} @@ -1341,3 +1421,20 @@ it: verification: explanation_html: 'Puoi <strong>certificare te stesso come proprietario dei link nei metadati del tuo profilo</strong>. Per farlo, il sito a cui punta il link deve contenere un link che punta al tuo profilo Mastodon. Il link di ritorno <strong>deve</strong> avere l''attributo <code>rel="me"</code>. Il testo del link non ha importanza. Ecco un esempio:' verification: Verifica + webauthn_credentials: + add: Aggiungi una nuova chiave di sicurezza + create: + error: Si è verificato un problema durante l'aggiunta della chiave di sicurezza. Dovresti riprovare. + success: La chiave di sicurezza è stata aggiunta. + delete: Cancella + delete_confirmation: Sei sicuro di voler cancellare questa chiave di sicurezza? + description_html: Se abiliti <strong>l'autenticazione con chiave di sicurezza</strong>, per accedere sarà necessario utilizzare una delle tue chiavi di sicurezza. + destroy: + error: Si è verificato un problema durante la cancellazione della chiave di sicurezza. Dovresti riprovare. + success: La chiave di sicurezza è stata cancellata. + invalid_credential: Chiave di sicurezza non valida + nickname_hint: Inserisci il soprannome della tua nuova chiave di sicurezza + not_enabled: Non hai ancora abilitato WebAuthn + not_supported: Questo browser non supporta le chiavi di sicurezza + otp_required: Per utilizzare le chiavi di sicurezza, prima abilita l'autenticazione a due fattori. + registered_on: Registrato il %{date} |