diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 113 |
1 files changed, 105 insertions, 8 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index 10bb1269b..ee3c554b4 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -60,6 +60,7 @@ ca: one: Seguidor other: Seguidors following: Seguint + instance_actor_flash: Aquest compte és un actor virtual usat per a representar el mateix servidor i no cap usuari individual. Es fa servir per a federar i no s'hauria d'esborrar. joined: Unit des de %{date} last_active: darrer actiu link_verified_on: La propietat d'aquest enllaç s'ha verificat el %{date} @@ -98,6 +99,7 @@ ca: add_email_domain_block: Afegir el domini de correu a la llista negra approve: Aprova approve_all: Aprova'ls tots + approved_msg: L’aplicació del registre de %{username} s’ha aprovat amb èxit are_you_sure: N'estàs segur? avatar: Avatar by_domain: Domini @@ -111,8 +113,10 @@ ca: confirm: Confirma confirmed: Confirmat confirming: Confirmant + delete: Esborra les dades deleted: Esborrats demote: Degrada + destroyed_msg: Les dades de %{username} son a la cua per a ser esborrades en breu disable: Inhabilita disable_two_factor_authentication: Desactiva 2FA disabled: Inhabilitat @@ -123,10 +127,12 @@ ca: email_status: Estat de l'adreça electrònica enable: Habilita enabled: Habilitat + enabled_msg: El compte de %{username} s’ha descongelat amb èxit followers: Seguidors follows: Segueix header: Capçalera inbox_url: URL de la safata d'entrada + invite_request_text: Motiu del registre invited_by: Convidat per ip: IP joined: Unit @@ -138,6 +144,8 @@ ca: login_status: Estat d'accés media_attachments: Adjunts multimèdia memorialize: Converteix-lo en memorial + memorialized: Memorialitzat + memorialized_msg: S’ha canviat amb èxit a memorialitzat el compte de %{username} moderation: active: Actiu all: Tot @@ -158,10 +166,14 @@ ca: public: Públic push_subscription_expires: La subscripció PuSH expira redownload: Actualitza el perfil + redownloaded_msg: El perfil de %{username} s’ha refrescat des de l’origen amb èxit reject: Rebutja reject_all: Rebutja'ls tots + rejected_msg: L’aplicació de registre de %{username} s’ha rebutjat amb èxit remove_avatar: Eliminar avatar remove_header: Treu la capçalera + removed_avatar_msg: S’ha suprimit amb èxit l’imatge d’acabar de %{username} + removed_header_msg: S’ha suprimit amb èxit l’imatge de capçalera de %{username} resend_confirmation: already_confirmed: Aquest usuari ja està confirmat send: Reenviar el correu electrònic de confirmació @@ -178,6 +190,8 @@ ca: search: Cerca search_same_email_domain: Altres usuaris amb el mateix domini de correu search_same_ip: Altres usuaris amb la mateixa IP + sensitive: Sensible + sensitized: marcar com a sensible shared_inbox_url: URL de la safata d'entrada compartida show: created_reports: Informes creats @@ -187,13 +201,19 @@ ca: statuses: Tuts subscribe: Subscriu suspended: Suspès + suspension_irreversible: Les dades d’aquest compte s’han suprimit irreversiblament. Pots desfer la suspensió del compte per a fer-lo usable però això no recuperarà les dades si és que en tenia. + suspension_reversible_hint_html: El compte ha estat suspès i les dades seran totalment suprimides el %{date}. Fins llavors, el compte pot ser restaurat sense problemes. Si vols suprimir immediatament totes les dades del compte, ho pots fer a continuació. time_in_queue: Esperant en la cua %{time} title: Comptes unconfirmed_email: Correu electrònic sense confirmar + undo_sensitized: Desmarcar com a sensible undo_silenced: Deixa de silenciar undo_suspension: Desfés la suspensió + unsilenced_msg: El compte de %{username} ha estat il·limitat amb èxit unsubscribe: Cancel·la la subscripció + unsuspended_msg: S’ha desfet amb èxit la suspensió del compte de %{username} username: Nom d'usuari + view_domain: Veure el resumen del domini warn: Avís web: Web whitelisted: Llista blanca @@ -208,12 +228,14 @@ ca: create_domain_allow: Crea un domini permès create_domain_block: Crea un bloqueig de domini create_email_domain_block: Crea un bloqueig de domini d'adreça de correu + create_ip_block: Crear regla IP demote_user: Degrada l'usuari destroy_announcement: Esborra l'anunci destroy_custom_emoji: Esborra l'emoji personalitzat destroy_domain_allow: Esborra el domini permès destroy_domain_block: Esborra el bloqueig de domini destroy_email_domain_block: Esborra el bloqueig de domini de l'adreça de correu + destroy_ip_block: Eliminar regla IP destroy_status: Esborra el tut disable_2fa_user: Desactiva 2FA disable_custom_emoji: Desactiva l'emoji personalitzat @@ -226,13 +248,16 @@ ca: reopen_report: Reobre l'informe reset_password_user: Restableix la contrasenya resolve_report: Resolt l'informe + sensitive_account: Marcar els mèdia en el teu compte com a sensibles silence_account: Silencia el compte suspend_account: Suspèn el compte unassigned_report: Des-assigna l'informe + unsensitive_account: Desmarcar els mèdia en el teu compte com a sensibles unsilence_account: Desfés el silenci del compte unsuspend_account: Desfés la suspensió del compte update_announcement: Actualitza l'anunci update_custom_emoji: Actualitza l'emoji personalitzat + update_domain_block: Actualitza el Bloqueig de Domini update_status: Actualitza l'estat actions: assigned_to_self_report: "%{name} han assignat l'informe %{target} a ells mateixos" @@ -244,12 +269,14 @@ ca: create_domain_allow: "%{name} ha afegit a la llista blanca el domini %{target}" create_domain_block: "%{name} ha blocat el domini %{target}" create_email_domain_block: "%{name} ha afegit a la llista negra el domini del correu electrònic %{target}" + create_ip_block: "%{name} ha creat una regla IP per a %{target}" demote_user: "%{name} ha degradat l'usuari %{target}" destroy_announcement: "%{name} ha eliminat l'anunci %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} ha destruït l'emoji %{target}" destroy_domain_allow: "%{name} ha eliminat el domini %{target} de la llista blanca" destroy_domain_block: "%{name} ha desblocat el domini %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} ha afegit a la llista negra el domini de correu electrònic %{target}" + destroy_ip_block: "%{name} ha esborrat la regla IP per a %{target}" destroy_status: "%{name} eliminat l'estat per %{target}" disable_2fa_user: "%{name} ha desactivat el requisit de dos factors per a l'usuari %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} ha desactivat l'emoji %{target}" @@ -262,13 +289,16 @@ ca: reopen_report: "%{name} ha reobert l'informe %{target}" reset_password_user: "%{name} ha restablert la contrasenya de l'usuari %{target}" resolve_report: "%{name} ha resolt l'informe %{target}" + sensitive_account: "%{name} ha marcat els mèdia de %{target} com a sensibles" silence_account: "%{name} ha silenciat el compte de %{target}" suspend_account: "%{name} ha suspès el compte de %{target}" unassigned_report: "%{name} ha des-assignat l'informe %{target}" + unsensitive_account: "%{name} ha desmarcat els mèdia de %{target} com a sensibles" unsilence_account: "%{name} ha silenciat el compte de %{target}" unsuspend_account: "%{name} ha llevat la suspensió del compte de %{target}" update_announcement: "%{name} ha actualitzat l'anunci %{target}" update_custom_emoji: "%{name} ha actualitzat l'emoji %{target}" + update_domain_block: "%{name} ha actualitzat el bloqueig de domini per %{target}" update_status: "%{name} estat actualitzat per %{target}" deleted_status: "(tut esborrat)" empty: No s’han trobat registres. @@ -372,6 +402,8 @@ ca: silence: Silenci suspend: Suspensió title: Bloqueig de domini nou + obfuscate: Oculta el nom del domini + obfuscate_hint: Oculta parcialment el nom del domini si està activat mostrar la llista de dominis limitats private_comment: Comentari privat private_comment_hint: Comentari sobre aquesta limitació del domini per a ús intern dels moderadors. public_comment: Comentari públic @@ -411,6 +443,7 @@ ca: instances: by_domain: Domini delivery_available: El lliurament està disponible + empty: No s'han trobat dominis. known_accounts: one: "%{count} compte conegut" other: "%{count} comptes coneguts" @@ -434,6 +467,21 @@ ca: expired: Caducat title: Filtre title: Convida + ip_blocks: + add_new: Crear regla + created_msg: S’ha afegit amb èxit la nova regla IP + delete: Suprimeix + expires_in: + '1209600': 2 setmanes + '15778476': 6 mesos + '2629746': 1 mes + '31556952': 1 any + '86400': 1 dia + '94670856': 3 anys + new: + title: Crea nova regla IP + no_ip_block_selected: No s’ha canviat cap regla IP perquè no s’han seleccionat + title: Regles IP pending_accounts: title: Comptes pendents (%{count}) relationships: @@ -473,6 +521,8 @@ ca: comment: none: Cap created_at: Reportat + forwarded: Reenviat + forwarded_to: Reenviat a %{domain} mark_as_resolved: Marca com a resolt mark_as_unresolved: Marcar com a sense resoldre notes: @@ -516,6 +566,7 @@ ca: domain_blocks_rationale: title: Mostra el raonament enable_bootstrap_timeline_accounts: + desc_html: Fer que els nous usuaris segueixin automàticament als comptes configurats i la seva línia de temps no arrenqui buida title: Activa els seguiments per defecte per els usuaris nous hero: desc_html: Es mostra en pàgina frontal. Recomanat al menys 600x100px. Si no es configura es mostrarà el del servidor @@ -542,6 +593,9 @@ ca: min_invite_role: disabled: Ningú title: Permet les invitacions de + require_invite_text: + desc_html: Quan el registre requereix aprovació manual, fer que sigui obligatori enlloc d'opcions l escriure el text de la solicitud d'invitació "Perquè vols unirte?" + title: Requerir als nous usuaris omplir el text de la solicitud d'invitació registrations_mode: modes: approved: Es requereix l’aprovació per registrar-se @@ -681,8 +735,11 @@ ca: prefix_sign_up: Registra't avui a Mastodon! suffix: Amb un compte seràs capaç de seguir persones, publicar i intercanviar missatges amb usuaris de qualsevol servidor de Mastodon i més! didnt_get_confirmation: No has rebut el correu de confirmació? + dont_have_your_security_key: No tens la teva clau de seguretat? forgot_password: Has oblidat la contrasenya? invalid_reset_password_token: L'enllaç de restabliment de la contrasenya no és vàlid o ha caducat. Torna-ho a provar. + link_to_otp: Introdueix el teu codi de doble factor des d’el teu mòbil o un codi de recuperació + link_to_webauth: Usa el teu dispositiu de clau de seguretat login: Inicia sessió logout: Surt migrate_account: Mou a un compte diferent @@ -707,7 +764,9 @@ ca: functional: El teu compte és plenament operatiu. pending: La vostra sol·licitud està pendent de revisió pel nostre personal. Això pot trigar una mica. Rebreu un correu electrònic quan sigui aprovada. redirecting_to: El teu compte és inactiu perquè actualment està redirigint a %{acct}. + too_fast: Formulari enviat massa ràpid, torna a provar-ho. trouble_logging_in: Problemes per iniciar la sessió? + use_security_key: Usa clau de seguretat authorize_follow: already_following: Ja estàs seguint aquest compte already_requested: Ja has enviat una sol·licitud de seguiment a aquest usuari @@ -732,6 +791,7 @@ ca: date: formats: default: "%b %d, %Y" + with_month_name: "%B %d, %Y" datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count} h" @@ -796,6 +856,7 @@ ca: request: Sol·licita el teu arxiu size: Mida blocks: Persones que has blocat + bookmarks: Marcadors csv: CSV domain_blocks: Bloquejos de dominis lists: Llistes @@ -863,6 +924,8 @@ ca: status: Estat de verificació view_proof: Veure la prova imports: + errors: + over_rows_processing_limit: conté més de %{count} files modes: merge: Fusionar merge_long: Mantenir els registres existents i afegir-ne de nous @@ -872,6 +935,7 @@ ca: success: Les dades s'han rebut correctament i es processaran en breu types: blocking: Llista de blocats + bookmarks: Marcadors domain_blocking: Llistat de dominis bloquejats following: Llista de seguits muting: Llista de silenciats @@ -992,6 +1056,14 @@ ca: quadrillion: Q thousand: m trillion: T + otp_authentication: + code_hint: Introdueix el codi generat per l’aplicació d’autenticació per a confirmar + description_html: Si actives <strong>l’autenticació de factor doble</strong> usant l’aplicació d’autenticació, l’inici de sessió et requerirá tenir el teu mòbil, que generarà els tokens per a entrar. + enable: Activa + instructions_html: "<strong>Escaneja aquest codi QR en l'Autenticador de Google o una aplicació TOTP similar en el teu mòbil</strong>. Des d'ara, aquesta aplicació generarà tokens que hauràs d'introduir quan iniciïs sessió." + manual_instructions: 'Si no pots escanejar el codi QR i necessites introduir-lo manualment, aquí està el secret de text pla:' + setup: Configurar + wrong_code: El codi introduït no és vàlid! És correcta l'hora del servidor i la del dispositiu? pagination: newer: Més recent next: Endavant @@ -1020,6 +1092,7 @@ ca: relationships: activity: Activitat del compte dormant: Inactiu + follow_selected_followers: Segueix als seguidors seleccionats followers: Seguidors following: Seguint invited: Convidat @@ -1116,6 +1189,7 @@ ca: profile: Perfil relationships: Seguits i seguidors two_factor_authentication: Autenticació de dos factors + webauthn_authentication: Claus de seguretat spam_check: spam_detected: Aquest és un informe automàtic. S'ha detectat spam. statuses: @@ -1154,6 +1228,8 @@ ca: other: "%{count} vots" vote: Vota show_more: Mostra'n més + show_newer: Mostra els més nous + show_older: Mostra els més vells show_thread: Mostra el fil sign_in_to_participate: Inicia la sessió per participar a la conversa title: '%{name}: "%{quote}"' @@ -1262,21 +1338,20 @@ ca: default: "%b %d, %Y, %H:%M" month: "%b %Y" two_factor_authentication: - code_hint: Introdueix el codi generat per l'aplicació autenticadora per a confirmar - description_html: Si habilites l'<strong>autenticació de dos factors</strong>, et caldrà tenir el teu telèfon, que generarà tokens per a que puguis iniciar sessió. + add: Afegeix disable: Desactiva - enable: Activa + disabled_success: Autenticació de dos factors desactivada amb èxit + edit: Edita enabled: Autenticació de dos factors activada enabled_success: Autenticació de dos factors activada correctament generate_recovery_codes: Genera codis de recuperació - instructions_html: "<strong>Escaneja aquest codi QR desde Google Authenticator o una aplicació similar del teu telèfon</strong>. Desde ara, aquesta aplicació generarà tokens que tens que ingresar quan volguis iniciar sessió." lost_recovery_codes: Els codis de recuperació et permeten recuperar l'accés al teu compte si perds el telèfon. Si has perdut els codis de recuperació els pots tornar a generar aquí. S'anul·laran els codis de recuperació anteriors. - manual_instructions: 'Si no pots escanejar el codi QR i necessites introduir-lo manualment, aquí tens el secret en text pla:' + methods: Autenticació de dos factors + otp: Aplicació autenticadora recovery_codes: Codis de recuperació de còpia de seguretat recovery_codes_regenerated: Codis de recuperació regenerats amb èxit recovery_instructions_html: Si mai perds l'accés al teu telèfon pots utilitzar un dels codis de recuperació a continuació per a recuperar l'accés al teu compte. <strong>Cal mantenir els codis de recuperació en lloc segur</strong>. Per exemple, imprimint-los i guardar-los amb altres documents importants. - setup: Establir - wrong_code: El codi introduït no és vàlid! És correcta l'hora del servidor i del dispositiu? + webauthn: Claus de seguretat user_mailer: backup_ready: explanation: Has sol·licitat una copia completa del teu compte Mastodon. Ara ja està a punt per a descàrrega! @@ -1285,12 +1360,13 @@ ca: sign_in_token: details: 'Aquí es mostren els detalls del intent:' explanation: 'Hem detectat un intent d’inici de sessió al teu compte des d’una IP desconeguda. Si ets tu, si us plau introdueix el codi de seguretat a sota, en la pàgina de desafiament d’inici de sessió:' - further_actions: 'Si no has estat tu, si us plau canvia la contrasenya i activa l’autentificació de dos factors del teu compte. Pots fer-ho aquí:' + further_actions: 'Si no has estat tu, si us plau canvia la contrasenya i activa l’autenticació de dos factors del teu compte. Pots fer-ho aquí:' subject: Si us plau confirma l’intent d’inici de sessió title: Intent d’inici de sessió warning: explanation: disable: Mentre el teu compte estigui congelat les dades romandran intactes però no pots dur a terme cap acció fins que no estigui desbloquejat. + sensitive: Els fitxers multimèdia pujats i els enllaçats seran tractas com a sensibles. silence: Mentre el teu compte estigui limitat només les persones que ja et segueixen veuen les teves dades en aquest servidor i pots ser exclòs de diverses llistes públiques. No obstant això, d'altres encara poden seguir-te manualment. suspend: El teu compte s'ha suspès i tots els teus tuts i fitxers multimèdia penjats s'han eliminat de manera irreversible d'aquest servidor i dels servidors on tenies seguidors. get_in_touch: Pots respondre a aquest correu electrònic per a contactar amb el personal de %{instance}. @@ -1299,11 +1375,13 @@ ca: subject: disable: S'ha congelat el teu compte %{acct} none: Avís per a %{acct} + sensitive: El teu compte %{acct} de publicació de mèdia ha estat marcat com a sensible silence: El teu compte %{acct} ha estat limitat suspend: S'ha suspès el teu compte %{acct} title: disable: Compte congelat none: Avís + sensitive: Els teus mèdia han estat marcats com a sensibles silence: Compte limitat suspend: Compte suspès welcome: @@ -1324,9 +1402,11 @@ ca: tips: Consells title: Benvingut a bord, %{name}! users: + blocked_email_provider: Aquest proveïdor de correu electrònic no és permés follow_limit_reached: No pots seguir més de %{limit} persones generic_access_help_html: Problemes accedint al teu compte? Pots contactar amb %{email} per a demanar assistència invalid_email: L'adreça de correu no és correcta + invalid_email_mx: Sembla que l’adreça de correu electrònic no existeix invalid_otp_token: El codi de dos factors no és correcte invalid_sign_in_token: Codi de seguretat invàlid otp_lost_help_html: Si has perdut l'accés a tots dos pots contactar per %{email} @@ -1336,3 +1416,20 @@ ca: verification: explanation_html: 'Pots <strong>verificar-te com a propietari dels enllaços a les metadades del teu perfil</strong>. Per això, el lloc web enllaçat ha de contenir un enllaç al teu perfil de Mastodon. El vincle <strong>ha de</strong> tenir l''atribut <code>rel="me"</code>. El contingut del text de l''enllaç no importa. Aquí tens un exemple:' verification: Verificació + webauthn_credentials: + add: Afegir nova clau de seguretat + create: + error: Hi ha hagut un problema en afegir la teva clau de seguretat. Tornau-ho a provar. + success: S'ha afegit correctament la teva clau de seguretat. + delete: Esborra + delete_confirmation: Segur que vols suprimir aquesta clau de seguretat? + description_html: Si actives <strong>l'autenticador amb clau de seguretat</strong>, l'inici de sessió et requerirà emprar un de les teves claus de seguretat. + destroy: + error: Hi ha hagut un problema al esborrar la teva clau de seguretat. Tornau-ho a provar. + success: La teva clau de seguretat s'ha esborrat correctament. + invalid_credential: Clau de seguretat invàlida + nickname_hint: Introdueix el sobrenom de la teva clau de seguretat nova + not_enabled: Encara no has activat WebAuthn + not_supported: Aquest navegador no suporta claus de seguretat + otp_required: Per emprar claus de seguretat si us plau activa primer l'autenticació de dos factors. + registered_on: Registrat en %{date} |