diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/vi.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/vi.json | 239 |
1 files changed, 132 insertions, 107 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json index aa0c0d5ff..d22b8d704 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json @@ -1,28 +1,30 @@ { - "account.account_note_header": "Viết nhận xét", + "account.account_note_header": "Ghi chú", "account.add_or_remove_from_list": "Thêm hoặc Xóa khỏi danh sách", "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Nhóm", "account.block": "Chặn @{name}", "account.block_domain": "Ẩn mọi thứ từ {domain}", "account.blocked": "Đã chặn", - "account.browse_more_on_origin_server": "Tìm những tài khoản có liên quan", + "account.browse_more_on_origin_server": "Truy cập trang của người này", "account.cancel_follow_request": "Hủy yêu cầu theo dõi", - "account.direct": "Nhắn tin cho @{name}", - "account.domain_blocked": "Đã chặn người dùng", + "account.direct": "Nhắn tin @{name}", + "account.disable_notifications": "Không thông báo khi @{name} đăng tút", + "account.domain_blocked": "Người đã chặn", "account.edit_profile": "Chỉnh sửa trang cá nhân", + "account.enable_notifications": "Thông báo khi @{name} đăng tút", "account.endorse": "Vinh danh người này", "account.follow": "Theo dõi", "account.followers": "Người theo dõi", "account.followers.empty": "Chưa có người theo dõi nào.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Người theo dõi} other {{counter} Người theo dõi}}", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Đang theo dõi} other {{counter} Đang theo dõi}}", - "account.follows.empty": "Người dùng này chưa theo dõi ai.", + "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Theo dõi} other {{counter} Theo dõi}}", + "account.follows.empty": "Người này chưa theo dõi ai.", "account.follows_you": "Đang theo dõi bạn", "account.hide_reblogs": "Ẩn chia sẻ từ @{name}", - "account.last_status": "Hoạt động cuối", + "account.last_status": "Online", "account.link_verified_on": "Liên kết này đã được xác thực vào {date}", - "account.locked_info": "Người dùng này thiết lập trạng thái ẩn. Họ sẽ tự mình xét duyệt các yêu cầu theo dõi.", + "account.locked_info": "Đây là tài khoản riêng tư. Họ sẽ tự mình xét duyệt các yêu cầu theo dõi.", "account.media": "Bộ sưu tập", "account.mention": "Nhắc đến @{name}", "account.moved_to": "{name} đã dời sang:", @@ -31,12 +33,12 @@ "account.muted": "Đã ẩn", "account.never_active": "Chưa có bất cứ hoạt động nào", "account.posts": "Tút", - "account.posts_with_replies": "Trả lời", + "account.posts_with_replies": "Tương tác", "account.report": "Báo cáo @{name}", "account.requested": "Đang chờ chấp thuận. Nhấp vào đây để hủy yêu cầu theo dõi", "account.share": "Chia sẻ hồ sơ @{name}", "account.show_reblogs": "Hiện chia sẻ từ @{name}", - "account.statuses_counter": "{count, plural, other {{counter} Tút}}", + "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Tút} other {{counter} Tút}}", "account.unblock": "Bỏ chặn @{name}", "account.unblock_domain": "Bỏ ẩn {domain}", "account.unendorse": "Ngưng vinh danh người này", @@ -48,35 +50,35 @@ "alert.rate_limited.title": "Vượt giới hạn", "alert.unexpected.message": "Đã xảy ra lỗi không mong muốn.", "alert.unexpected.title": "Ốiii!", - "announcement.announcement": "Thông báo", + "announcement.announcement": "Thông báo chung", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} mỗi tuần", - "boost_modal.combo": "Bạn có thể nhấn {combo} để bỏ qua", + "boost_modal.combo": "Nhấn {combo} để chia sẻ nhanh hơn", "bundle_column_error.body": "Đã có lỗi xảy ra trong khi tải nội dung này.", "bundle_column_error.retry": "Thử lại", "bundle_column_error.title": "Không có kết nối internet", "bundle_modal_error.close": "Đóng", "bundle_modal_error.message": "Đã có lỗi xảy ra trong khi tải nội dung này.", "bundle_modal_error.retry": "Thử lại", - "column.blocks": "Người dùng đã chặn", - "column.bookmarks": "Tút đã lưu", + "column.blocks": "Người đã chặn", + "column.bookmarks": "Đã lưu", "column.community": "Máy chủ của bạn", - "column.direct": "Tin nhắn của bạn", - "column.directory": "Tìm một ai đó", + "column.direct": "Tin nhắn", + "column.directory": "Tìm người cùng sở thích", "column.domain_blocks": "Máy chủ đã chặn", - "column.favourites": "Thích", + "column.favourites": "Lượt thích", "column.follow_requests": "Yêu cầu theo dõi", "column.home": "Bảng tin", "column.lists": "Danh sách", - "column.mutes": "Người dùng đã ẩn", + "column.mutes": "Người đã ẩn", "column.notifications": "Thông báo", "column.pins": "Tút ghim", - "column.public": "Mạng liên kết", + "column.public": "Mạng liên hợp", "column_back_button.label": "Quay lại", - "column_header.hide_settings": "Ẩn cài đặt", + "column_header.hide_settings": "Ẩn bộ lọc", "column_header.moveLeft_settings": "Dời cột sang bên trái", "column_header.moveRight_settings": "Dời cột sang bên phải", "column_header.pin": "Ghim", - "column_header.show_settings": "Hiển thị cài đặt", + "column_header.show_settings": "Hiện bộ lọc", "column_header.unpin": "Không ghim", "column_subheading.settings": "Cài đặt", "community.column_settings.local_only": "Chỉ máy chủ của bạn", @@ -96,11 +98,11 @@ "compose_form.poll.switch_to_single": "Chỉ cho phép chọn duy nhất một lựa chọn", "compose_form.publish": "Tút", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "Nội dung nhạy cảm", - "compose_form.sensitive.marked": "Nội dung đã đánh dấu nhạy cảm", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Nội dung không đánh dấu nhạy cảm", - "compose_form.spoiler.marked": "Văn bản bị ẩn", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Văn bản không ẩn sau spoil", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Nội dung là nhạy cảm} other {Nội dung là nhạy cảm}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Nội dung đã đánh dấu là nhạy cảm} other {Nội dung đã đánh dấu là nhạy cảm}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Nội dung này bình thường} other {Nội dung này bình thường}}", + "compose_form.spoiler.marked": "Hủy nội dung ẩn", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Tạo nội dung ẩn", "compose_form.spoiler_placeholder": "Viết nội dung ẩn của bạn ở đây", "confirmation_modal.cancel": "Hủy bỏ", "confirmations.block.block_and_report": "Chặn & Báo cáo", @@ -115,7 +117,7 @@ "confirmations.logout.confirm": "Đăng xuất", "confirmations.logout.message": "Bạn có thật sự muốn thoát?", "confirmations.mute.confirm": "Ẩn", - "confirmations.mute.explanation": "Điều này sẽ khiến tút của người đó và những tút có đề cập đến họ bị ẩn, tuy nhiên vẫn cho phép họ xem bài đăng của bạn và theo dõi bạn.", + "confirmations.mute.explanation": "Điều này sẽ khiến tút của họ và những tút có nhắc đến họ bị ẩn, tuy nhiên họ vẫn có thể xem tút của bạn và theo dõi bạn.", "confirmations.mute.message": "Bạn có chắc chắn muốn ẩn {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Xóa & viết lại", "confirmations.redraft.message": "Bạn có chắc chắn muốn xóa tút và viết lại? Điều này sẽ xóa mất những lượt thích và chia sẻ của tút, cũng như những trả lời sẽ không còn nội dung gốc.", @@ -127,7 +129,7 @@ "conversation.mark_as_read": "Đánh dấu là đã đọc", "conversation.open": "Xem toàn bộ tin nhắn", "conversation.with": "Với {names}", - "directory.federated": "Từ mạng liên kết", + "directory.federated": "Từ mạng liên hợp", "directory.local": "Từ {domain}", "directory.new_arrivals": "Mới tham gia", "directory.recently_active": "Hoạt động gần đây", @@ -147,8 +149,9 @@ "emoji_button.search_results": "Kết quả tìm kiếm", "emoji_button.symbols": "Biểu tượng", "emoji_button.travel": "Du lịch", + "empty_column.account_suspended": "Tài khoản vô hiệu hóa", "empty_column.account_timeline": "Chưa có tút nào!", - "empty_column.account_unavailable": "Tài khoản không còn nữa", + "empty_column.account_unavailable": "Tài khoản bị đình chỉ", "empty_column.blocks": "Bạn chưa chặn bất cứ ai.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Bạn chưa lưu tút nào. Nếu có, nó sẽ hiển thị ở đây.", "empty_column.community": "Máy chủ của bạn chưa có tút nào công khai. Bạn hãy thử viết gì đó đi!", @@ -157,16 +160,18 @@ "empty_column.favourited_statuses": "Bạn chưa thích tút nào. Hãy thử đi, nó sẽ xuất hiện ở đây.", "empty_column.favourites": "Chưa có ai thích tút này.", "empty_column.follow_requests": "Bạn chưa có yêu cầu theo dõi nào.", - "empty_column.hashtag": "Chưa có bài đăng nào sử dụng hashtag này.", + "empty_column.hashtag": "Chưa có bài đăng nào dùng hashtag này.", "empty_column.home": "Chưa có bất cứ gì! Hãy bắt đầu bằng cách tìm kiếm hoặc truy cập {public} để theo dõi những người bạn quan tâm.", "empty_column.home.public_timeline": "tút công khai", - "empty_column.list": "Chưa có gì trong danh sách. Khi thành viên của danh sách này đăng tút mới, chúng mới xuất hiện ở đây.", - "empty_column.lists": "Bạn không có danh sách nào.", - "empty_column.mutes": "Bạn chưa ẩn người dùng nào.", + "empty_column.list": "Chưa có tút. Khi những người trong danh sách này đăng tút mới, chúng sẽ xuất hiện ở đây.", + "empty_column.lists": "Bạn chưa tạo danh sách nào.", + "empty_column.mutes": "Bạn chưa ẩn bất kỳ ai.", "empty_column.notifications": "Bạn chưa có thông báo nào. Hãy thử theo dõi hoặc nhắn tin cho một ai đó.", - "empty_column.public": "Trống trơn! Bạn hãy viết gì đó hoặc bắt đầu theo dõi người dùng khác", + "empty_column.public": "Trống trơn! Bạn hãy viết gì đó hoặc bắt đầu theo dõi những người khác", "error.unexpected_crash.explanation": "Trang này có thể không hiển thị chính xác do lỗi lập trình Mastodon hoặc vấn đề tương thích trình duyệt.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Trang này không thể hiển thị do xung khắc với add-on của trình duyệt hoặc công cụ tự động dịch ngôn ngữ.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Hãy thử làm mới trang. Nếu vẫn không được, bạn hãy vào Mastodon bằng một ứng dụng di động hoặc trình duyệt khác.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Hãy tắt add-on và làm tươi trang. Nếu vẫn không được, bạn nên thử đăng nhập Mastodon trên trình duyệt khác hoặc app khác.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Sao chép stacktrace vào clipboard", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Báo cáo lỗi", "follow_request.authorize": "Cho phép", @@ -174,9 +179,9 @@ "follow_requests.unlocked_explanation": "Mặc dù tài khoản của bạn đang ở chế độ công khai, quản trị viên của {domain} vẫn tin rằng bạn sẽ muốn xem lại yêu cầu theo dõi từ những người khác.", "generic.saved": "Đã lưu", "getting_started.developers": "Nhà phát triển", - "getting_started.directory": "Danh sách người dùng", + "getting_started.directory": "Mạng lưới", "getting_started.documentation": "Tài liệu", - "getting_started.heading": "Dành cho người mới", + "getting_started.heading": "Quản lý", "getting_started.invite": "Mời bạn bè", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon là phần mềm mã nguồn mở. Bạn có thể đóng góp hoặc báo lỗi trên GitHub tại {github}.", "getting_started.security": "Bảo mật", @@ -199,12 +204,12 @@ "intervals.full.hours": "{number, plural, other {# giờ}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, other {# phút}}", "introduction.federation.action": "Tiếp theo", - "introduction.federation.federated.headline": "Mạng liên kết", - "introduction.federation.federated.text": "Nếu máy chủ của bạn có liên kết với các máy chủ khác, bài đăng công khai từ họ sẽ xuất hiện ở Mạng liên kết.", + "introduction.federation.federated.headline": "Mạng liên hợp", + "introduction.federation.federated.text": "Nếu máy chủ của bạn có liên kết với các máy chủ khác, bài đăng công khai từ họ sẽ xuất hiện ở Thế giới.", "introduction.federation.home.headline": "Bảng tin", "introduction.federation.home.text": "Bảng tin là nơi hiển thị bài đăng từ những người bạn theo dõi. Bạn có thể theo dõi bất cứ ai trên bất cứ máy chủ nào!", - "introduction.federation.local.headline": "Máy chủ của bạn", - "introduction.federation.local.text": "Máy chủ của bạn là nơi hiển thị bài đăng công khai từ những người thuộc cùng một máy chủ của bạn.", + "introduction.federation.local.headline": "Cộng đồng", + "introduction.federation.local.text": "Cộng đồng là nơi hiển thị bài đăng công khai từ những người thuộc cùng một máy chủ của bạn.", "introduction.interactions.action": "Tôi đã hiểu rồi!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Thích", "introduction.interactions.favourite.text": "Thích một tút có nghĩa là bạn tâm đắc nội dung của tút và muốn lưu giữ để sau này xem lại.", @@ -216,7 +221,7 @@ "introduction.welcome.headline": "Hướng dẫn người mới", "introduction.welcome.text": "Chào mừng bạn đến mạng xã hội liên hợp! Tại đây bạn có thể đăng tải nội dung và trao đổi với bạn bè của mình trên các máy chủ khác nhau. Máy chủ {domain} là nơi lưu trữ trang cá nhân của bạn.", "keyboard_shortcuts.back": "trở lại", - "keyboard_shortcuts.blocked": "mở danh sách người dùng đã chặn", + "keyboard_shortcuts.blocked": "mở danh sách người đã chặn", "keyboard_shortcuts.boost": "chia sẻ", "keyboard_shortcuts.column": "mở các mục", "keyboard_shortcuts.compose": "mở khung soạn tút", @@ -226,14 +231,14 @@ "keyboard_shortcuts.enter": "viết tút mới", "keyboard_shortcuts.favourite": "thích", "keyboard_shortcuts.favourites": "mở lượt thích", - "keyboard_shortcuts.federated": "mở mạng liên kết", + "keyboard_shortcuts.federated": "mở mạng liên hợp", "keyboard_shortcuts.heading": "Các phím tắt", "keyboard_shortcuts.home": "mở bảng tin", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Phím tắt", "keyboard_shortcuts.legend": "hiện bảng hướng dẫn này", "keyboard_shortcuts.local": "mở máy chủ của bạn", - "keyboard_shortcuts.mention": "nhắc đến người dùng", - "keyboard_shortcuts.muted": "mở danh sách người dùng đã ẩn", + "keyboard_shortcuts.mention": "nhắc đến ai đó", + "keyboard_shortcuts.muted": "mở danh sách người đã ẩn", "keyboard_shortcuts.my_profile": "mở trang cá nhân của bạn", "keyboard_shortcuts.notifications": "mở mục thông báo", "keyboard_shortcuts.open_media": "mở ảnh hoặc video", @@ -242,7 +247,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "trả lời", "keyboard_shortcuts.requests": "mở danh sách yêu cầu theo dõi", "keyboard_shortcuts.search": "mở tìm kiếm", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "Hiện/ẩn nội dung nhạy cảm", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "hiện/ẩn nội dung nhạy cảm", "keyboard_shortcuts.start": "mở mục \"Dành cho người mới\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "ẩn/hiện văn bản bên dưới spoil", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "ẩn/hiện ảnh hoặc video", @@ -250,33 +255,40 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "đưa con trỏ ra khỏi ô soạn thảo hoặc ô tìm kiếm", "keyboard_shortcuts.up": "di chuyển lên trên danh sách", "lightbox.close": "Đóng", + "lightbox.compress": "Thu nhỏ hình", + "lightbox.expand": "Phóng to hình", "lightbox.next": "Tiếp", "lightbox.previous": "Trước", - "lightbox.view_context": "Xem nội dung", "lists.account.add": "Thêm vào danh sách", "lists.account.remove": "Xóa khỏi danh sách", "lists.delete": "Xóa danh sách", "lists.edit": "Sửa danh sách", "lists.edit.submit": "Thay đổi tiêu đề", - "lists.new.create": "Thêm vào danh sách", + "lists.new.create": "Tạo danh sách mới", "lists.new.title_placeholder": "Tên danh sách mới", + "lists.replies_policy.followed": "Người theo dõi", + "lists.replies_policy.list": "Người trong danh sách", + "lists.replies_policy.none": "Không ai", + "lists.replies_policy.title": "Cho phép bình luận với:", "lists.search": "Tìm kiếm những người mà bạn quan tâm", "lists.subheading": "Danh sách của bạn", - "load_pending": "{count, plural, one {# tút} other {# tút}}", + "load_pending": "{count, plural, one {# tút mới} other {# tút mới}}", "loading_indicator.label": "Đang tải...", - "media_gallery.toggle_visible": "Ẩn {number, plural, one {ảnh} other {ảnh}}", + "media_gallery.toggle_visible": "Ẩn {number, plural, one {hình ảnh} other {hình ảnh}}", "missing_indicator.label": "Không tìm thấy", - "missing_indicator.sublabel": "Không tìm thấy cái này", - "mute_modal.hide_notifications": "Ẩn thông báo từ người dùng này?", + "missing_indicator.sublabel": "Nội dung này không còn tồn tại", + "mute_modal.duration": "Thời hạn", + "mute_modal.hide_notifications": "Ẩn thông báo từ người này?", + "mute_modal.indefinite": "Vĩnh viễn", "navigation_bar.apps": "Apps", - "navigation_bar.blocks": "Người dùng đã chặn", + "navigation_bar.blocks": "Người đã chặn", "navigation_bar.bookmarks": "Đã lưu", - "navigation_bar.community_timeline": "Máy chủ của bạn", - "navigation_bar.compose": "Soạn tút mới", + "navigation_bar.community_timeline": "Cộng đồng", + "navigation_bar.compose": "Viết tút mới", "navigation_bar.direct": "Tin nhắn", - "navigation_bar.discover": "Cộng đồng", + "navigation_bar.discover": "Khám phá", "navigation_bar.domain_blocks": "Máy chủ đã ẩn", - "navigation_bar.edit_profile": "Chỉnh sửa trang cá nhân", + "navigation_bar.edit_profile": "Trang cá nhân", "navigation_bar.favourites": "Lượt thích", "navigation_bar.filters": "Bộ lọc từ ngữ", "navigation_bar.follow_requests": "Yêu cầu theo dõi", @@ -285,85 +297,97 @@ "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Phím tắt", "navigation_bar.lists": "Danh sách", "navigation_bar.logout": "Đăng xuất", - "navigation_bar.mutes": "Người dùng đã ẩn", + "navigation_bar.mutes": "Người đã ẩn", "navigation_bar.personal": "Cá nhân", "navigation_bar.pins": "Tút ghim", "navigation_bar.preferences": "Cài đặt", - "navigation_bar.public_timeline": "Dòng thời gian liên kết", + "navigation_bar.public_timeline": "Thế giới", "navigation_bar.security": "Bảo mật", - "notification.favourite": "{name} vừa thích tút của bạn", - "notification.follow": "{name} vừa theo dõi bạn", - "notification.follow_request": "{name} vừa yêu cầu theo dõi bạn", + "notification.favourite": "{name} thích tút của bạn", + "notification.follow": "{name} theo dõi bạn", + "notification.follow_request": "{name} yêu cầu theo dõi bạn", "notification.mention": "{name} nhắc đến bạn", - "notification.own_poll": "Cuộc thăm dò của bạn đã kết thúc", - "notification.poll": "Một cuộc thăm dò mà bạn tham gia đã kết thúc", + "notification.own_poll": "Cuộc bình chọn bạn tạo đã kết thúc", + "notification.poll": "Cuộc bình chọn của bạn đã kết thúc", "notification.reblog": "{name} chia sẻ tút của bạn", - "notifications.clear": "Làm trống thông báo", + "notification.status": "{name} vừa đăng", + "notifications.clear": "Xóa hết thông báo", "notifications.clear_confirmation": "Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn tất cả thông báo của mình?", "notifications.column_settings.alert": "Thông báo trên máy tính", "notifications.column_settings.favourite": "Lượt thích:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Hiển thị toàn bộ", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Lọc nhanh", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Hiện", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Toàn bộ", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Phân loại", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Lượt nhắc", "notifications.column_settings.follow": "Người theo dõi mới:", "notifications.column_settings.follow_request": "Yêu cầu theo dõi mới:", - "notifications.column_settings.mention": "Đề cập:", - "notifications.column_settings.poll": "Kết quả cuộc thăm dò:", + "notifications.column_settings.mention": "Lượt nhắc đến:", + "notifications.column_settings.poll": "Kết quả:", "notifications.column_settings.push": "Thông báo đẩy", "notifications.column_settings.reblog": "Lượt chia sẻ mới:", "notifications.column_settings.show": "Thông báo trên thanh menu", "notifications.column_settings.sound": "Kèm theo tiếng \"bíp\"", + "notifications.column_settings.status": "Tút mới:", "notifications.filter.all": "Toàn bộ", "notifications.filter.boosts": "Chia sẻ", "notifications.filter.favourites": "Thích", "notifications.filter.follows": "Đang theo dõi", "notifications.filter.mentions": "Lượt nhắc đến", - "notifications.filter.polls": "Kết quả cuộc thăm dò", + "notifications.filter.polls": "Kết quả bình chọn", + "notifications.filter.statuses": "Cập nhật từ những người bạn theo dõi", + "notifications.grant_permission": "Cho phép.", "notifications.group": "{count} thông báo", - "poll.closed": "Cuộc thăm dò đã kết thúc", + "notifications.mark_as_read": "Đánh dấu tất cả thông báo là đã đọc", + "notifications.permission_denied": "Trình duyệt không cho phép hiển thị thông báo trên màn hình.", + "notifications.permission_denied_alert": "Không thể bật thông báo trên màn hình bởi vì trình duyệt đã cấm trước đó", + "notifications.permission_required": "Không hiện thông báo trên màn hình bởi vì chưa cho phép.", + "notifications_permission_banner.enable": "Cho phép thông báo trên màn hình", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Hãy bật thông báo trên màn hình để không bỏ lỡ những thông báo từ Mastodon. Một khi đã bật, bạn có thể lựa chọn từng loại thông báo khác nhau thông qua {icon} nút bên dưới.", + "notifications_permission_banner.title": "Không bỏ lỡ điều thú vị nào", + "picture_in_picture.restore": "Hiển thị bình thường", + "poll.closed": "Kết thúc", "poll.refresh": "Làm mới", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# người bình chọn} other {# người bình chọn}}", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# bình chọn} other {# bình chọn}}", - "poll.vote": "Cuộc thăm dò", - "poll.voted": "Bạn đã bình chọn câu trả lời này", - "poll_button.add_poll": "Tạo thăm dò", - "poll_button.remove_poll": "Hủy thăm dò", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# người} other {# người}}", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# người} other {# người}}", + "poll.vote": "Bình chọn", + "poll.voted": "Bạn đã bình chọn rồi", + "poll_button.add_poll": "Tạo bình chọn", + "poll_button.remove_poll": "Hủy cuộc bình chọn", "privacy.change": "Thay đổi quyền riêng tư", "privacy.direct.long": "Chỉ người được nhắc đến mới thấy", "privacy.direct.short": "Tin nhắn", "privacy.private.long": "Chỉ dành cho người theo dõi", - "privacy.private.short": "Chỉ người theo dõi", + "privacy.private.short": "Người theo dõi", "privacy.public.long": "Hiện trên bảng tin máy chủ", "privacy.public.short": "Công khai", - "privacy.unlisted.long": "Ai cũng có thể xem nhưng không hiện trên bảng tin máy chủ", - "privacy.unlisted.short": "Mở", + "privacy.unlisted.long": "Không hiện trên bảng tin máy chủ", + "privacy.unlisted.short": "Riêng tư", "refresh": "Làm mới", "regeneration_indicator.label": "Đang tải…", "regeneration_indicator.sublabel": "Bảng tin của bạn đang được cập nhật!", - "relative_time.days": "{number}d", + "relative_time.days": "{number} ngày", "relative_time.hours": "{number}h", - "relative_time.just_now": "vừa xong", + "relative_time.just_now": "mới", "relative_time.minutes": "{number}m", "relative_time.seconds": "{number}s", "relative_time.today": "hôm nay", "reply_indicator.cancel": "Hủy bỏ", "report.forward": "Chuyển đến {target}", - "report.forward_hint": "Người dùng này ở máy chủ khác. Gửi một báo xấu ẩn danh tới máy chủ đó?", - "report.hint": "Hãy cho quản trị viên biết lý do tại sao bạn lại báo xấu tài khoản này:", + "report.forward_hint": "Người này thuộc máy chủ khác. Gửi một báo cáo ẩn danh tới máy chủ đó?", + "report.hint": "Hãy cho quản trị viên biết lý do vì sao bạn báo cáo người này:", "report.placeholder": "Bổ sung thêm", "report.submit": "Gửi đi", - "report.target": "Báo xấu {target}", + "report.target": "Báo cáo {target}", "search.placeholder": "Tìm kiếm", - "search_popout.search_format": "Tìm kiếm nâng cao", - "search_popout.tips.full_text": "Nội dung trả về bao gồm các tút do bạn viết, yêu thích, đã chia sẻ hoặc được nhắc đến. Cũng như địa chỉ người dùng, tên hiển thị lẫn hashtag.", + "search_popout.search_format": "Gợi ý", + "search_popout.tips.full_text": "Nội dung trả về bao gồm những tút mà bạn đã viết, thích, chia sẻ hoặc những tút có nhắc đến bạn. Bạn cũng có thể tìm địa chỉ người dùng, tên hiển thị và hashtag.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", "search_popout.tips.status": "tút", - "search_popout.tips.text": "Nội dung trả về là địa chỉ người dùng, tên hiển thị và hashtag", + "search_popout.tips.text": "Nội dung trả về là tên người dùng, tên hiển thị và hashtag", "search_popout.tips.user": "người dùng", "search_results.accounts": "Người dùng", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.statuses": "Tút", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Máy chủ của bạn không bật chức năng tìm kiếm tút.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Máy chủ của bạn không bật tính năng tìm kiếm tút.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {kết quả} other {kết quả}}", "status.admin_account": "Mở giao diện quản trị @{name}", "status.admin_status": "Mở tút này trong giao diện quản trị", @@ -374,7 +398,7 @@ "status.copy": "Sao chép URL", "status.delete": "Xóa", "status.detailed_status": "Xem chi tiết thêm", - "status.direct": "Nhắn riêng @{name}", + "status.direct": "Nhắn tin @{name}", "status.embed": "Nhúng", "status.favourite": "Thích", "status.filtered": "Bộ lọc", @@ -387,31 +411,31 @@ "status.open": "Xem nguyên văn", "status.pin": "Ghim lên trang cá nhân", "status.pinned": "Tút đã ghim", - "status.read_more": "Đọc thêm", + "status.read_more": "Đọc tiếp", "status.reblog": "Chia sẻ", - "status.reblog_private": "Chia sẻ với người viết tút gốc", + "status.reblog_private": "Chia sẻ với người có thể xem", "status.reblogged_by": "{name} chia sẻ", "status.reblogs.empty": "Tút này chưa có ai chia sẻ. Nếu có, nó sẽ hiển thị ở đây.", "status.redraft": "Xóa và viết lại", "status.remove_bookmark": "Hủy lưu", "status.reply": "Trả lời", "status.replyAll": "Trả lời tất cả", - "status.report": "Báo xấu @{name}", - "status.sensitive_warning": "Nội dung nhạy cảm", + "status.report": "Báo cáo @{name}", + "status.sensitive_warning": "Nhạy cảm", "status.share": "Chia sẻ", "status.show_less": "Thu gọn", - "status.show_less_all": "Thu gọn tất cả", - "status.show_more": "Mở rộng", + "status.show_less_all": "Thu gọn toàn bộ", + "status.show_more": "Xem thêm", "status.show_more_all": "Hiển thị tất cả", - "status.show_thread": "Hiện thêm", - "status.uncached_media_warning": "N/A", + "status.show_thread": "Toàn bộ chủ đề", + "status.uncached_media_warning": "Uncached", "status.unmute_conversation": "Quan tâm", "status.unpin": "Bỏ ghim trên trang cá nhân", "suggestions.dismiss": "Tắt đề xuất", "suggestions.header": "Có thể bạn quan tâm…", - "tabs_bar.federated_timeline": "Mạng liên kết", + "tabs_bar.federated_timeline": "Thế giới", "tabs_bar.home": "Bảng tin", - "tabs_bar.local_timeline": "Máy chủ của bạn", + "tabs_bar.local_timeline": "Cộng đồng", "tabs_bar.notifications": "Thông báo", "tabs_bar.search": "Tìm kiếm", "time_remaining.days": "Kết thúc sau {number, plural, other {# ngày}}", @@ -432,24 +456,25 @@ "upload_area.title": "Kéo và thả để tải lên", "upload_button.label": "Thêm media (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "Tập tin tải lên vượt quá giới hạn cho phép.", - "upload_error.poll": "Cuộc thăm dò không được tải tập tin.", - "upload_form.audio_description": "Mô tả cho người thính giác kém", + "upload_error.poll": "Không cho phép đính kèm tập tin.", + "upload_form.audio_description": "Mô tả cho người mất thính giác", "upload_form.description": "Mô tả cho người khiếm thị", "upload_form.edit": "Biên tập", "upload_form.thumbnail": "Đổi ảnh thumbnail", "upload_form.undo": "Xóa bỏ", - "upload_form.video_description": "Mô tả cho người có vấn đề về thính giác", + "upload_form.video_description": "Mô tả cho người mất thị lực hoặc không thể nghe", "upload_modal.analyzing_picture": "Phân tích hình ảnh", "upload_modal.apply": "Áp dụng", - "upload_modal.choose_image": "Chọn hình", + "upload_modal.choose_image": "Chọn ảnh", "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", - "upload_modal.detect_text": "Phát hiện văn bản trong hình ảnh", - "upload_modal.edit_media": "Chỉnh sửa ảnh/video", + "upload_modal.detect_text": "Trích văn bản từ trong ảnh", + "upload_modal.edit_media": "Biên tập", "upload_modal.hint": "Nhấp hoặc kéo vòng tròn trên bản xem trước để chọn phần hiển thị trên hình thu nhỏ.", + "upload_modal.preparing_ocr": "Đang nhận dạng ký tự…", "upload_modal.preview_label": "Xem trước ({ratio})", "upload_progress.label": "Đang tải lên...", "video.close": "Đóng video", - "video.download": "Tải tập tin", + "video.download": "Lưu về máy", "video.exit_fullscreen": "Thoát toàn màn hình", "video.expand": "Mở rộng video", "video.fullscreen": "Toàn màn hình", |