diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/cy.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/cy.json | 63 |
1 files changed, 44 insertions, 19 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json index 312a0f97a..b3c1947b4 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json @@ -1,22 +1,24 @@ { - "account.account_note_header": "Note", + "account.account_note_header": "Nodyn", "account.add_or_remove_from_list": "Ychwanegu neu Dileu o'r rhestrau", "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Grŵp", "account.block": "Blocio @{name}", "account.block_domain": "Cuddio popeth rhag {domain}", "account.blocked": "Blociwyd", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", + "account.browse_more_on_origin_server": "Pori mwy ar y proffil gwreiddiol", "account.cancel_follow_request": "Canslo cais dilyn", "account.direct": "Neges breifat @{name}", + "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", "account.domain_blocked": "Parth wedi ei guddio", "account.edit_profile": "Golygu proffil", + "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", "account.endorse": "Arddangos ar fy mhroffil", "account.follow": "Dilyn", "account.followers": "Dilynwyr", "account.followers.empty": "Nid oes neb yn dilyn y defnyddiwr hwn eto.", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}", + "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Ddilynwr} other {{counter} o Ddilynwyr}}", + "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} yn Dilyn} other {{counter} yn Dilyn}}", "account.follows.empty": "Nid yw'r defnyddiwr hwn yn dilyn unrhyw un eto.", "account.follows_you": "Yn eich dilyn chi", "account.hide_reblogs": "Cuddio bwstiau o @{name}", @@ -36,14 +38,14 @@ "account.requested": "Aros am gymeradwyaeth. Cliciwch er mwyn canslo cais dilyn", "account.share": "Rhannwch broffil @{name}", "account.show_reblogs": "Dangos bwstiau o @{name}", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", + "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Dŵt} other {{counter} o Dŵtiau}}", "account.unblock": "Dadflocio @{name}", "account.unblock_domain": "Dadguddio {domain}", "account.unendorse": "Peidio a'i arddangos ar fy mhroffil", "account.unfollow": "Dad-ddilyn", "account.unmute": "Dad-dawelu @{name}", "account.unmute_notifications": "Dad-dawelu hysbysiadau o @{name}", - "account_note.placeholder": "Click to add a note", + "account_note.placeholder": "Clicio i ychwanegu nodyn", "alert.rate_limited.message": "Ceisiwch eto ar ôl {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Cyfradd gyfyngedig", "alert.unexpected.message": "Digwyddodd gwall annisgwyl.", @@ -147,6 +149,7 @@ "emoji_button.search_results": "Canlyniadau chwilio", "emoji_button.symbols": "Symbolau", "emoji_button.travel": "Teithio & Llefydd", + "empty_column.account_suspended": "Account suspended", "empty_column.account_timeline": "Dim tŵtiau fama!", "empty_column.account_unavailable": "Proffil ddim ar gael", "empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.", @@ -166,13 +169,15 @@ "empty_column.notifications": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau eto. Rhyngweithiwch ac eraill i ddechrau'r sgwrs.", "empty_column.public": "Does dim byd yma! Ysgrifennwch rhywbeth yn gyhoeddus, neu dilynwch ddefnyddwyr o achosion eraill i'w lenwi", "error.unexpected_crash.explanation": "Oherwydd gwall yn ein cod neu oherwydd problem cysondeb porwr, nid oedd y dudalen hon gallu cael ei dangos yn gywir.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Ceisiwch ail-lwytho y dudalen. Os nad yw hyn yn eich helpu, efallai gallech defnyddio Mastodon trwy borwr neu ap brodorol gwahanol.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copïo'r olrhain stac i'r clipfwrdd", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Rhoi gwybod am broblem", "follow_request.authorize": "Caniatau", "follow_request.reject": "Gwrthod", "follow_requests.unlocked_explanation": "Er nid yw eich cyfrif wedi'i gloi, oedd y staff {domain} yn meddwl efallai hoffech adolygu ceisiadau dilyn o'r cyfrifau rhain wrth law.", - "generic.saved": "Saved", + "generic.saved": "Wedi'i Gadw", "getting_started.developers": "Datblygwyr", "getting_started.directory": "Cyfeiriadur proffil", "getting_started.documentation": "Dogfennaeth", @@ -242,7 +247,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "i ateb", "keyboard_shortcuts.requests": "i agor rhestr ceisiadau dilyn", "keyboard_shortcuts.search": "i ffocysu chwilio", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "i ddangos/cuddio'r maes CW", "keyboard_shortcuts.start": "i agor colofn \"dechrau arni\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "i ddangos/cuddio testun tu ôl i CW", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "i ddangos/gyddio cyfryngau", @@ -250,9 +255,10 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "i ddad-ffocysu ardal cyfansoddi testun/chwilio", "keyboard_shortcuts.up": "i symud yn uwch yn y rhestr", "lightbox.close": "Cau", + "lightbox.compress": "Compress image view box", + "lightbox.expand": "Expand image view box", "lightbox.next": "Nesaf", "lightbox.previous": "Blaenorol", - "lightbox.view_context": "Gweld cyd-destyn", "lists.account.add": "Ychwanegwch at restr", "lists.account.remove": "Dileu o'r rhestr", "lists.delete": "Dileu rhestr", @@ -260,6 +266,10 @@ "lists.edit.submit": "Newid teitl", "lists.new.create": "Ychwanegu rhestr", "lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd", + "lists.replies_policy.followed": "Any followed user", + "lists.replies_policy.list": "Members of the list", + "lists.replies_policy.none": "No one", + "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", "lists.search": "Chwilio ymysg pobl yr ydych yn ei ddilyn", "lists.subheading": "Eich rhestrau", "load_pending": "{count, plural, one {# eitem newydd} other {# eitemau newydd}}", @@ -267,7 +277,9 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Toglo gwelededd", "missing_indicator.label": "Heb ei ganfod", "missing_indicator.sublabel": "Ni ellid canfod yr adnodd hwn", + "mute_modal.duration": "Duration", "mute_modal.hide_notifications": "Cuddio hysbysiadau rhag y defnyddiwr hwn?", + "mute_modal.indefinite": "Indefinite", "navigation_bar.apps": "Apiau symudol", "navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio", "navigation_bar.bookmarks": "Tudalnodau", @@ -298,6 +310,7 @@ "notification.own_poll": "Mae eich pôl wedi diweddu", "notification.poll": "Mae pleidlais rydych wedi pleidleisio ynddi wedi dod i ben", "notification.reblog": "Hysbysebodd {name} eich tŵt", + "notification.status": "{name} just posted", "notifications.clear": "Clirio hysbysiadau", "notifications.clear_confirmation": "Ydych chi'n sicr eich bod am glirio'ch holl hysbysiadau am byth?", "notifications.column_settings.alert": "Hysbysiadau bwrdd gwaith", @@ -313,13 +326,24 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Hybiadau:", "notifications.column_settings.show": "Dangos yn y golofn", "notifications.column_settings.sound": "Chwarae sain", + "notifications.column_settings.status": "New toots:", "notifications.filter.all": "Pob", "notifications.filter.boosts": "Hybiadau", "notifications.filter.favourites": "Ffefrynnau", "notifications.filter.follows": "Yn dilyn", "notifications.filter.mentions": "Crybwylliadau", "notifications.filter.polls": "Canlyniadau pleidlais", + "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.grant_permission": "Grant permission.", "notifications.group": "{count} o hysbysiadau", + "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", + "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", + "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", + "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.", + "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", + "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", + "picture_in_picture.restore": "Put it back", "poll.closed": "Ar gau", "poll.refresh": "Adnewyddu", "poll.total_people": "{count, plural, one {# berson} other {# o bobl}}", @@ -419,16 +443,16 @@ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# funud} other {# o funudau}} ar ôl", "time_remaining.moments": "Munudau ar ôl", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# o eiliadau}} ar ôl", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "ni chaiff {resource} o gweinyddion eraill ei ddangos.", + "timeline_hint.resources.followers": "Dilynwyr", + "timeline_hint.resources.follows": "Yn dilyn", + "timeline_hint.resources.statuses": "Tŵtiau henach", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} berson} other {{counter} o bobl}}", "trends.trending_now": "Yn tueddu nawr", "ui.beforeunload": "Mi fyddwch yn colli eich drafft os gadewch Mastodon.", - "units.short.billion": "{count}B", - "units.short.million": "{count}M", - "units.short.thousand": "{count}K", + "units.short.billion": "{count}biliwn", + "units.short.million": "{count}miliwn", + "units.short.thousand": "{count}mil", "upload_area.title": "Llusgwch & gollwing i uwchlwytho", "upload_button.label": "Ychwanegwch gyfryngau (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "Wedi mynd heibio'r uchafswm terfyn uwchlwytho.", @@ -436,16 +460,17 @@ "upload_form.audio_description": "Disgrifio ar gyfer pobl sydd â cholled clyw", "upload_form.description": "Disgrifio i'r rheini a nam ar ei golwg", "upload_form.edit": "Golygu", - "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail", + "upload_form.thumbnail": "Newid mân-lun", "upload_form.undo": "Dileu", "upload_form.video_description": "Disgrifio ar gyfer pobl sydd â cholled clyw neu amhariad golwg", "upload_modal.analyzing_picture": "Dadansoddi llun…", "upload_modal.apply": "Gweithredu", - "upload_modal.choose_image": "Choose image", + "upload_modal.choose_image": "Dewis delwedd", "upload_modal.description_placeholder": "Mae ei phen bach llawn jocs, 'run peth a fy nghot golff, rhai dyddiau", "upload_modal.detect_text": "Canfod testun o'r llun", "upload_modal.edit_media": "Golygu cyfryngau", "upload_modal.hint": "Cliciwch neu llusgwch y cylch ar y rhagolwg i ddewis y canolbwynt a fydd bob amser i'w weld ar bob mân-lunau.", + "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", "upload_modal.preview_label": "Rhagolwg ({ratio})", "upload_progress.label": "Uwchlwytho...", "video.close": "Cau fideo", |