diff options
Diffstat (limited to 'po/zh.po')
| -rw-r--r-- | po/zh.po | 5525 |
1 files changed, 5525 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po new file mode 100644 index 0000000000..9073a6f4a1 --- /dev/null +++ b/po/zh.po @@ -0,0 +1,5525 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# Tung-Han Hsieh <thhsieh@linux.org.tw>, 2000 +# Yuan-Chung Cheng <platin@ch.ntu.edu.tw>, 2000 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libc 2.1.90\n" +"POT-Creation-Date: 2000-08-01 00:45-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2000-08-DA HO:MI+DIST\n" +"Last-Translator: Tung-Han Hsieh <thhsieh@linux.org.tw>\n" +" Yuan-Chung Cheng <platin@ch.ntu.edu.tw>\n" +"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=big5\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: nis/nis_print.c:274 +msgid "\t\tAccess Rights : " +msgstr "\t\t¦s¨úÅv : " + +#: nis/nis_print.c:272 +msgid "\t\tAttributes : " +msgstr "\t\tÄÝ©Ê : " + +#: sunrpc/rpc_main.c:1430 +#, c-format +msgid "" +"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] " +"infile\n" +msgstr "\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1432 +#, c-format +msgid "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n" +msgstr "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1435 +#, c-format +msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n" +msgstr "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1434 +#, c-format +msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n" +msgstr "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n" + +#: nis/nis_print.c:236 +msgid "\tAccess rights: " +msgstr "\t¦s¨úÅv: " + +#: nis/nis_print.c:294 +#, c-format +msgid "\tEntry data of type %s\n" +msgstr "\t«¬§O¬° %s ªº¶µ¥Ø¸ê®Æ\n" + +#: nis/nis_print.c:172 +#, c-format +msgid "\tName : %s\n" +msgstr "\t¦WºÙ : %s\n" + +#: nis/nis_print.c:173 +msgid "\tPublic Key : " +msgstr "\t¤½¦@Æ_°Í : " + +#: nis/nis_print.c:235 +#, c-format +msgid "\tType : %s\n" +msgstr "\t«¬§O : %s\n" + +#: nis/nis_print.c:202 +#, c-format +msgid "\tUniversal addresses (%u)\n" +msgstr "\tµ´¹ï¦ì§} (%u)\n" + +#: nis/nis_print.c:270 +#, c-format +msgid "\t[%d]\tName : %s\n" +msgstr "\t[%d]\t¦WºÙ : %s\n" + +#: nis/nis_print.c:297 +#, c-format +msgid "\t[%u] - [%u bytes] " +msgstr "\t[%u] - [%u ¦ì¤¸²Õ] " + +#: nscd/nscd_stat.c:154 +msgid "" +"\n" +"%s cache:\n" +"\n" +"%15s cache is enabled\n" +"%15Zd suggested size\n" +"%15ld seconds time to live for positive entries\n" +"%15ld seconds time to live for negative entries\n" +"%15ld cache hits on positive entries\n" +"%15ld cache hits on negative entries\n" +"%15ld cache misses on positive entries\n" +"%15ld cache misses on negative entries\n" +"%15ld%% cache hit rate\n" +"%15s check /etc/%s for changes\n" +msgstr "" +"\n" +"%s §Ö¨ú:\n" +"\n" +"%15s §Ö¨ú¬O¶}±Òªº\n" +"%15Zd §Æ±æªº¤j¤p\n" +"%15ld ¥¿¶µ¥Øªº¦s¦b®É¶¡ (¬í)\n" +"%15ld t¶µ¥Øªº¦s¦b®É¶¡ (¬í)\n" +"%15ld ¥¿¶µ¥Ø¤¤§ä¨ì§Ö¨ú¼Æ\n" +"%15ld t¶µ¥Ø¤¤§ä¨ì§Ö¨ú¼Æ\n" +"%15ld ¥¿¶µ¥Ø¤¤¿òº|ªº§Ö¨ú¼Æ\n" +"%15ld t¶µ¥Ø¤¤¿òº|ªº§Ö¨ú¼Æ\n" +"%15ld%% §Ö¨ú§ä¨ìªº¤ñ¨Ò\n" +"%15s Àˬd /etc/%s ªº§ïÅÜ\n" + +#: nis/nis_print.c:252 +msgid "" +"\n" +"Group Members :\n" +msgstr "" +"\n" +"¸s²Õªº¦¨û :\n" + +#: nis/nis_print.c:323 +msgid "" +"\n" +"Time to Live : " +msgstr "" +"\n" +"¦s¦bªº®É¶¡ : " + +#: sunrpc/rpcinfo.c:679 +msgid " rpcinfo -b prognum versnum\n" +msgstr " rpcinfo -b prognum versnum\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:680 +msgid " rpcinfo -d prognum versnum\n" +msgstr " rpcinfo -d prognum versnum\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:678 +msgid " rpcinfo -p [ host ]\n" +msgstr " rpcinfo -p [ host ]\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:676 +msgid " rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n" +msgstr " rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n" + +#: nscd/nscd_stat.c:146 nscd/nscd_stat.c:148 +msgid " no" +msgstr " ¤£" + +#: nscd/nscd_stat.c:146 nscd/nscd_stat.c:148 +msgid " yes" +msgstr " ¬O" + +#: nis/nis_print.c:349 +#, c-format +msgid " Data Length = %u\n" +msgstr " ¸ê®Æªø«× = %u\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:123 +msgid " Explicit members:\n" +msgstr " ©ú½Tªº¦¨û:\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:147 nis/nis_print_group_entry.c:163 +msgid " Explicit nonmembers:\n" +msgstr " ©ú½Tªº«D¦¨û:\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:131 +msgid " Implicit members:\n" +msgstr " ¤£©ú½Tªº¦¨û:\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:155 +msgid " Implicit nonmembers:\n" +msgstr " ¤£©ú½Tªº«D¦¨û:\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:128 +msgid " No explicit members\n" +msgstr " ¨S¦³©ú½Tªº¦¨û\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:152 +msgid " No explicit nonmembers\n" +msgstr " ¨S¦³©ú½Tªº«D¦¨û\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:136 +msgid " No implicit members\n" +msgstr " ¨S¦³¤£©ú½Tªº¦¨û\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:160 +msgid " No implicit nonmembers\n" +msgstr " ¨S¦³¤£©ú½Tªº«D¦¨û\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:144 +msgid " No recursive members\n" +msgstr " ¨S¦³»¼°jªº¦¨û\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:168 +msgid " No recursive nonmembers\n" +msgstr " ¨S¦³»¼°jªº«D¦¨û\n" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:139 +msgid " Recursive members:\n" +msgstr " »¼°jªº¦¨û:\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:574 +msgid " program vers proto port\n" +msgstr " µ{¦¡±Ä¥Îªº¨ó©w³s±µªú\n" + +#: argp/argp-help.c:1568 +msgid " or: " +msgstr " ©ÎªÌ: " + +#: elf/ldconfig.c:389 +msgid " (SKIPPED)\n" +msgstr " (©¿²¤)\n" + +#: elf/ldconfig.c:387 +msgid " (changed)\n" +msgstr " (¤w§ïÅÜ)\n" + +#: timezone/zic.c:423 +#, c-format +msgid " (rule from \"%s\", line %d)" +msgstr " (³W«h¨Ó¦Û \"%s\", ²Ä %d ¦æ)" + +#: argp/argp-help.c:1580 +msgid " [OPTION...]" +msgstr " [°Ñ¼Æ...]" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1712 locale/programs/ld-ctype.c:4039 +msgid " done\n" +msgstr " §¹¦¨\n" + +#: timezone/zic.c:420 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %d: %s" +msgstr "\"%s\", ²Ä %d ¦æ: %s" + +#: timezone/zic.c:984 +#, c-format +msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive" +msgstr "\"°Ï¬q %s\" ¦æ©M -l ¿ï¶µ¬O¤¬¥¸ªº" + +#: timezone/zic.c:992 +#, c-format +msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive" +msgstr "\"°Ï¬q %s\" ¦æ©M -p ¿ï¶µ¬O¤¬¥¸ªº" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1415 +msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n" +msgstr "\"infile\" ¬O¼Ëª©²£¥ÍºX¼Ð©Ò»Ýªº\n" + +#: argp/argp-help.c:205 +#, c-format +msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" +msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT °Ñ¼Æ»Ýn¤@ÓÈ" + +#: argp/argp-help.c:214 +#, c-format +msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" +msgstr "%.*s: ¥¼ª¾ªº ARGP_HELP_FMT °Ñ¼Æ" + +#: locale/programs/ld-address.c:576 locale/programs/ld-collate.c:2727 +#: locale/programs/ld-collate.c:3820 locale/programs/ld-ctype.c:2736 +#: locale/programs/ld-identification.c:440 +#: locale/programs/ld-measurement.c:232 locale/programs/ld-messages.c:326 +#: locale/programs/ld-monetary.c:934 locale/programs/ld-name.c:300 +#: locale/programs/ld-numeric.c:370 locale/programs/ld-paper.c:233 +#: locale/programs/ld-telephone.c:308 locale/programs/ld-time.c:1151 +#, c-format +msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'" +msgstr "%1$s: ©w¸q¨Ã¨S¦³¥H `END %1$s' °µ¬°µ²§ô" + +#: elf/cache.c:160 elf/cache.c:170 +#, c-format +msgid "%d libs found in cache `%s'\n" +msgstr "%d ¨ç¦¡®w¦b§Ö¨ú `%s' ¤¤§ä¨ì\n" + +#: timezone/zic.c:794 +#, c-format +msgid "%s in ruleless zone" +msgstr "%s ¦b¨S¦³³W«hªº°Ï¬q" + +#: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:64 +#, c-format +msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n" +msgstr "%s ¬O¤@Ó 32 ¦ì¤¸ªº ELF ÀɮסC\n" + +#: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:66 +#, c-format +msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n" +msgstr "%s ¬O¤@Ó 64 ¦ì¤¸ªº ELF ÀɮסC\n" + +#: elf/ldconfig.c:287 +#, c-format +msgid "%s is not a known library type" +msgstr "%s ¤£¬O¤@Ó¤wª¾ªº¨ç¦¡®w«¬ºA" + +#: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:75 +#, c-format +msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n" +msgstr "%s ¤£¬O¤@Ó¦@¥Î¥ØªºÀÉ («¬ºA: %d)¡C\n" + +#: elf/ldconfig.c:356 +#, c-format +msgid "%s is not a symbolic link\n" +msgstr "%s ¤£¬O¤@ӲŸ¹³s±µÀÉ\n" + +#: elf/readlib.c:157 +#, c-format +msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n" +msgstr "%s ¤£¬O¤@Ó ELF ÀÉ - ¨ä¶}ÀYªºÅ]¼Æ¦ì¤¸²Õ¬O¿ùªº¡C\n" + +#: assert/assert.c:52 +#, c-format +msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n" +msgstr "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' ¥¢±Ñ¡C\n" + +#: assert/assert-perr.c:54 +#, c-format +msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n" +msgstr "%s%s%s:%u: %s%sµLªk¹w®Æªº¿ù»~: %s¡C\n" + +#: stdio-common/psignal.c:48 +#, c-format +msgid "%s%sUnknown signal %d\n" +msgstr "%s%s¥¼ª¾ªº°T¸¹ %d\n" + +#: timezone/zic.c:2229 +#, c-format +msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n" +msgstr "%s: %d µLªk¥¿½T¦a©µ®i°T¸¹\n" + +#: locale/programs/charmap.c:289 +#, c-format +msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n" +msgstr "%s: <mb_cur_max> ¥²¶·¤j©ó <mb_cur_min>\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:422 +#, c-format +msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n" +msgstr "%s: C «e¸m³B²z¾¹¥¢®Ä¡A¨äµ²§ô½X¬° %d\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:419 +#, c-format +msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n" +msgstr "%s: C «e¸m³B²z¾¹¥¢®Ä¡A¨ä°T¸¹È¬° %d\n" + +#: timezone/zic.c:1495 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s: %s\n" +msgstr "%s: µLªk²£¥Í %s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:2207 +#, c-format +msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n" +msgstr "%s: µLªk«Ø¥ß¥Ø¿ý %s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:646 +#, c-format +msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n" +msgstr "%s: µLªk±q %s ³sµ²¨ì %s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:820 +#, c-format +msgid "%s: Can't open %s: %s\n" +msgstr "%s: µLªk¶}±Ò %s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1485 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s: %s\n" +msgstr "%s: µLªk²¾°£ %s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:631 +#, c-format +msgid "%s: Can't unlink %s: %s\n" +msgstr "%s: µLªk¨ú®ø³sµ² %s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:889 +#, c-format +msgid "%s: Error closing %s: %s\n" +msgstr "%s: Ãö³¬¿ù»~ %s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:882 +#, c-format +msgid "%s: Error reading %s\n" +msgstr "%s: Ū¨ú¿ù»~ %s\n" + +#: timezone/zdump.c:266 +#, c-format +msgid "%s: Error writing " +msgstr "%s: ¼g¤J¿ù»~ " + +#: timezone/zic.c:1561 +#, c-format +msgid "%s: Error writing %s\n" +msgstr "%s: ¼g¤J¿ù»~ %s\n" + +#: timezone/zic.c:867 +#, c-format +msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n" +msgstr "%s: ¶|®É³]©w¦æ (leap line) ¥X²{¦b¤£§t¶|¬íªº³]©wÀÉ %s ¤¤\n" + +#: timezone/zic.c:361 +#, c-format +msgid "%s: Memory exhausted: %s\n" +msgstr "%s: °O¾ÐÅé¤w¥Î§¹: %s\n" + +#: timezone/zic.c:526 +#, c-format +msgid "%s: More than one -L option specified\n" +msgstr "%s: ±z¨Ï¥Î¤F¶W¹L¤@Ó -L ¿ï¶µ\n" + +#: timezone/zic.c:486 +#, c-format +msgid "%s: More than one -d option specified\n" +msgstr "%s: ±z¨Ï¥Î¤F¶W¹L¤@Ó -d ¿ï¶µ\n" + +#: timezone/zic.c:496 +#, c-format +msgid "%s: More than one -l option specified\n" +msgstr "%s: ±z¨Ï¥Î¤F¶W¹L¤@Ó -l ¿ï¶µ\n" + +#: timezone/zic.c:506 +#, c-format +msgid "%s: More than one -p option specified\n" +msgstr "%s: ±z¨Ï¥Î¤F¶W¹L¤@Ó -p ¿ï¶µ\n" + +#: timezone/zic.c:516 +#, c-format +msgid "%s: More than one -y option specified\n" +msgstr "%s: ±z¨Ï¥Î¤F¶W¹L¤@Ó -y ¿ï¶µ\n" + +#: argp/argp-parse.c:640 +#, c-format +msgid "%s: Too many arguments\n" +msgstr "%s: ¤Ó¦hªº¤Þ¼Æ\n" + +#: locale/programs/ld-collate.c:423 locale/programs/ld-collate.c:449 +#: locale/programs/ld-collate.c:465 +#, c-format +msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d" +msgstr "%s: `%s' ¤£¥u¤@¦¸¦a¦bÅv« %d ¤¤³Q´£¨ì" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1282 +#, c-format +msgid "%s: `%s' must be a charater" +msgstr "%s: `%s' ¥²¶·¬O¤@Ó¦r¤¸" + +#: locale/programs/ld-address.c:248 locale/programs/ld-address.c:276 +#: locale/programs/ld-address.c:309 locale/programs/ld-address.c:321 +#, c-format +msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value" +msgstr "%s: `%s' È»P `%s' Ȥ£²Å¦X" + +#: locale/programs/ld-monetary.c:835 locale/programs/ld-numeric.c:313 +#, c-format +msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field" +msgstr "%s: `-1' ¦b `%s' Äæ¦ì¤¤¥²¶·¬O³Ì«á¤@Ó¶µ¥Ø" + +#: locale/programs/ld-collate.c:413 locale/programs/ld-collate.c:439 +#, c-format +msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other" +msgstr "%s: `forward' ¥H¤Î `backward' ©¼¦¹¤¬¬Û±Æ¥¸" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1475 +#, c-format +msgid "" +"%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none" +msgstr "%s: `position' ¥²¶·¦b©Ò¦³°Ï¶ô¸Ì¯S©wªºµ¥¯Å¤¤¨Ï¥Î¡A§_«h¤£¯à¨Ï¥Î" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1082 +#, c-format +msgid "" +"%s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of " +"the last character" +msgstr "%s: ²Ä¤@Ó¦r¤¸§Ç¦Cªº¦ì¤¸²Õ§Ç¦C¨Ã¨S¦³§C©ó³Ì«á¤@Ó¦r¤¸ªº¦ì¤¸²Õ§Ç¦C" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1040 +#, c-format +msgid "" +"%s: byte sequences of first and last character must have the same length" +msgstr "%s: ²Ä¤@Ó»P³Ì«á¤@Ó¦r¤¸ªº¦ì¤¸²Õ§Ç¦C¥²¶·¦³¬Û¦Pªºªø«×" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3742 +#, c-format +msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range" +msgstr "%s: µLªk¥Î `%s' °µ¬°¬Ù²¤°Ï¬qªºµ²§À" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3421 +#, c-format +msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known" +msgstr "%s: µLªk«·s±Æ¦C¦b %.*s ¤§«á: ¥¼ª¾ªº²Å¸¹" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2797 locale/programs/ld-ctype.c:2881 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2901 locale/programs/ld-ctype.c:2922 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2943 locale/programs/ld-ctype.c:2964 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2985 locale/programs/ld-ctype.c:3025 +#: locale/programs/ld-ctype.c:3046 locale/programs/ld-ctype.c:3113 +#, c-format +msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte" +msgstr "%s: ¦r¶°¹ï·Óªí¤¤ªº¦r¤¸ `%s' µLªkªí¥Ü¬°³æ¤@¦ì¤¸²Õ" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:3157 locale/programs/ld-ctype.c:3182 +#, c-format +msgid "" +"%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte" +msgstr "%s: °µ¬°¹w³]ȩһݪº¦r¤¸ `%s' µLªkªí¥Ü¬°³æ¤@¦ì¤¸²Õ" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2792 +#, c-format +msgid "%s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value" +msgstr "%s: ¦r¤¸ `%s' ¦b¦r¶°¹ï·Óªí¤¤¨S¦³©w¸q¡A¦ý¥¦¬O¥²»Ýªº¹w³]È" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2876 locale/programs/ld-ctype.c:2896 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2938 locale/programs/ld-ctype.c:2959 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2980 locale/programs/ld-ctype.c:3020 +#: locale/programs/ld-ctype.c:3041 locale/programs/ld-ctype.c:3108 +#: locale/programs/ld-ctype.c:3150 locale/programs/ld-ctype.c:3175 +#, c-format +msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value" +msgstr "%s: ¦r¤¸ `%s' ¨S¦³©w¸q¡A¦ý¥¦¬O¥²»Ýªº¹w³]È" + +#: timezone/zic.c:1928 +#, c-format +msgid "%s: command was '%s', result was %d\n" +msgstr "%s: ¿é¤J©R¥O¬° '%s', µ²ªG¬° %d\n" + +#: locale/programs/ld-time.c:223 +#, c-format +msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'" +msgstr "%s: ¦b `era' Äæ¦ìªº¦r¦ê %Zd ¤¤¡A¤è¦VºX¼Ð¬J¤£¬O '+' ¤]¤£¬O '-'" + +#: locale/programs/ld-time.c:235 +#, c-format +msgid "" +"%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character" +msgstr "%s: ¦b `era' Äæ¦ìªº¦r¦ê %Zd ¤¤¡A¤è¦VºX¼Ð¤£¬O¤@Ó³æ¤@¦r¤¸" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2643 +#, c-format +msgid "%s: duplicate `default_missing' definition" +msgstr "%s: «½Æªº `default_missing' ©w¸q" + +#: locale/programs/ld-identification.c:423 +#, c-format +msgid "%s: duplicate category version definition" +msgstr "%s: «½ÆªºÃþ§Oª©¥»©w¸q" + +#: locale/programs/ld-collate.c:2845 +#, c-format +msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'" +msgstr "%s: «½Æªº `%s' °Ï¶ô«Å§i" + +#: locale/programs/ld-collate.c:2809 +#, c-format +msgid "%s: duplicate definition of `%s'" +msgstr "%s: «½Æªº©w¸q `%s'" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3792 +#, c-format +msgid "%s: empty category description not allowed" +msgstr "%s: ªÅ¥ÕªºÃþ§O´yz¬O¤£¤¹³\\ªº" + +#: locale/programs/ld-collate.c:717 +#, c-format +msgid "%s: empty weight string not allowed" +msgstr "%s: ªÅ¥ÕªºÅv«¦r¦ê¬O¤£¤¹³\\ªº" + +#: locale/programs/charmap.c:794 +#, c-format +msgid "%s: error in state machine" +msgstr "%s: ª¬ºA¾÷¿ù»~" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2411 +#, c-format +msgid "%s: field `%s' declared more than once" +msgstr "%s: `%s' Äæ¦ì¤£¥u¤@¦¸¦a«Å§i" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1493 locale/programs/ld-ctype.c:1618 +#: locale/programs/ld-ctype.c:1724 locale/programs/ld-ctype.c:2274 +#: locale/programs/ld-ctype.c:3216 +#, c-format +msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries" +msgstr "%s: `%s' Äæ¦ì¨S¦³ºë½T¥]§t¤QÓ¶µ¥Ø" + +#: locale/programs/ld-address.c:154 locale/programs/ld-address.c:205 +#: locale/programs/ld-address.c:230 locale/programs/ld-address.c:259 +#: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:117 +#, c-format +msgid "%s: field `%s' must not be empty" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' ¤£¥i¥HªÅ¥Õ" + +#: locale/programs/ld-address.c:142 locale/programs/ld-address.c:197 +#: locale/programs/ld-address.c:224 locale/programs/ld-address.c:284 +#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:315 +#: locale/programs/ld-measurement.c:104 locale/programs/ld-monetary.c:244 +#: locale/programs/ld-monetary.c:260 locale/programs/ld-name.c:104 +#: locale/programs/ld-numeric.c:113 locale/programs/ld-numeric.c:127 +#: locale/programs/ld-paper.c:101 locale/programs/ld-paper.c:109 +#: locale/programs/ld-telephone.c:105 +#, c-format +msgid "%s: field `%s' not defined" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' ¨S¦³©w¸q" + +#: locale/programs/ld-messages.c:115 locale/programs/ld-messages.c:148 +#, c-format +msgid "%s: field `%s' undefined" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' ¨S¦³©w¸q" + +#: locale/programs/ld-time.c:256 +#, c-format +msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: µL¥Îªº¸ê®Æ¡A¦b `era' Äæ¦ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤¥½§Àªº¦ì²¾È" + +#: locale/programs/ld-time.c:316 +#, c-format +msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field " +msgstr "%s: µL¥Îªº¸ê®Æ¡A¦b `era' Äæ¦ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤¥½§Àªº°_©l¤é´Á" + +#: locale/programs/ld-time.c:393 +#, c-format +msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: µL¥Îªº¸ê®Æ¡A¦b `era' °Ï°ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤¥½§Àªºµ²§ô¤é´Á" + +#: posix/getopt.c:791 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ¤£¦Xªkªº¿ï¶µ -- %c\n" + +#: locale/programs/ld-address.c:573 locale/programs/ld-collate.c:3818 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2733 locale/programs/ld-identification.c:437 +#: locale/programs/ld-measurement.c:229 locale/programs/ld-messages.c:324 +#: locale/programs/ld-monetary.c:932 locale/programs/ld-name.c:298 +#: locale/programs/ld-numeric.c:368 locale/programs/ld-paper.c:231 +#: locale/programs/ld-telephone.c:306 locale/programs/ld-time.c:1149 +#, c-format +msgid "%s: incomplete `END' line" +msgstr "%s: ¤£§¹¾ãªº `END' ¦æ" + +#: locale/programs/ld-address.c:166 +msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'" +msgstr "%s: ¤£¾A¥Îªº¸õ²æ§Ç¦C `%%%c', ¦bÄæ¦ì `%s' ¤¤" + +#: locale/programs/ld-name.c:127 locale/programs/ld-telephone.c:126 +#: locale/programs/ld-telephone.c:150 +#, c-format +msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'" +msgstr "%s: ¦bÄæ¦ì `%s' ¤¤ªº¸õ²æ§Ç¦C¤£¾A¥Î" + +#: locale/programs/ld-time.c:248 +#, c-format +msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: ¦b `era' Äæ¦ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤ªº¦ì²¾¼Æ¦r¤£¾A¥Î" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3269 +#, c-format +msgid "%s: invalid number of sorting rules" +msgstr "%s: ¤£¾A¥Îªº±Æ§Ç³W«h¼Æ¥Ø" + +#: posix/getopt.c:794 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ¤£¾A¥Îªº¿ï¶µ -- %c\n" + +#: locale/programs/ld-time.c:307 +#, c-format +msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: ¦b `era' Äæ¦ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤ªº°_©l¤é´Á¤£¾A¥Î" + +#: locale/programs/ld-time.c:384 +#, c-format +msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: ¦b `era' Äæ¦ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤ªºµ²§ô¤é´Á¤£¾A¥Î" + +#: locale/programs/ld-measurement.c:112 +#, c-format +msgid "%s: invalid value for field `%s'" +msgstr "%s: ¦bÄæ¦ì `%s' ¤¤ªºÈ¤£¾A¥Î" + +#: locale/programs/ld-address.c:242 locale/programs/ld-address.c:270 +#, c-format +msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined" +msgstr "%s: »y¨¥ÁY¼g `%s' ¨S¦³©w¸q" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3347 locale/programs/ld-collate.c:3460 +#: locale/programs/ld-collate.c:3796 +#, c-format +msgid "%s: missing `order_end' keyword" +msgstr "%s: ¯Ê¤Ö `order_end' ÃöÁä¦r" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3474 locale/programs/ld-collate.c:3808 +#, c-format +msgid "%s: missing `reorder-end' keyword" +msgstr "%s: ¯Ê¤Ö `reorder-end' ÃöÁä¦r" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3811 +#, c-format +msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword" +msgstr "%s: ¯Ê¤Ö `reorder-sections-end' ÃöÁä¦r" + +#: locale/programs/ld-time.c:433 +#, c-format +msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: ¯Ê¤Ö era ®æ¦¡¡A¦b `era' Äæ¦ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤" + +#: locale/programs/ld-time.c:421 +#, c-format +msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: ¯Ê¤Ö era ¦WºÙ¡A¦b `era' Äæ¦ì¡B¦r¦ê %Zd ¤¤" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3247 +#, c-format +msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'" +msgstr "%s: `%s' °Ï¶ô¤¤¦³¦hÓ¶¶§Ç©w¸q" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3295 +#, c-format +msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section" +msgstr "%s: ¥¼©R¦Wªº°Ï¶ô¤¤¦³¦hÓ¶¶§Ç©w¸q" + +#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:170 +#, c-format +msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s" +msgstr "%s: ¨S¦³µ¹Äæ¦ì `%s' ¥¿½Tªº±`³Wªí¥Ü¦¡¡G %s" + +#: locale/programs/ld-identification.c:169 +#, c-format +msgid "%s: no identification for category `%s'" +msgstr "%s: Ãþ§O `%s' ¨S¦³»{ÃÒ" + +#: locale/programs/ld-collate.c:557 +#, c-format +msgid "%s: not enough sorting rules" +msgstr "%s: ±Æ§Ç³W«h¤£¨¬" + +#: locale/programs/ld-address.c:295 +#, c-format +msgid "%s: numeric country code `%d' not valid" +msgstr "%s: °ê®a¼Æ¦r¥N½X `%d' ¿ù»~" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2613 +#, c-format +msgid "%s: only one `include' instruction allowed" +msgstr "%s: ¥u¤¹³\\¤@Ó `include' «ü¥O" + +#: posix/getopt.c:714 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ¿ï¶µ `%c%s' ¤£¤¹³\\ªþ¥[¤Þ¼Æ\n" + +#: posix/getopt.c:684 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ¿ï¶µ `%s' §t¸q¤£²M\n" + +#: posix/getopt.c:732 posix/getopt.c:905 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: ¿ï¶µ `%s' »Ýn¤@Ó¤Þ¼Æ\n" + +#: posix/getopt.c:709 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ¿ï¶µ `--%s' ¤£¤¹³\\ªþ¥[¤Þ¼Æ\n" + +#: posix/getopt.c:889 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ¿ï¶µ `-W %s' ¤£¤¹³\\ªþ¥[¤Þ¼Æ\n" + +#: posix/getopt.c:871 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ¿ï¶µ `-W %s' §t¸q¤£²M\n" + +#: posix/getopt.c:824 posix/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: ¿ï¶µ»Ýn¤@Ó¤Þ¼Æ -- %c\n" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1273 locale/programs/ld-collate.c:3755 +#, c-format +msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu" +msgstr "%s: `%.*s' ªº¶¶§Ç¤w¦b %s:%Zu ¤¤©w¸q" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3409 +#, c-format +msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined" +msgstr "%s: ¹ï·Ó¤¸¯À %.*s ªº¶¶§Ç©|¥¼©w¸q" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3390 +#, c-format +msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined" +msgstr "%s: ¹ï·Ó²Å¸¹ %.*s ªº¶¶§Ç©|¥¼©w¸q" + +#: sunrpc/rpc_main.c:288 +#, c-format +msgid "%s: output would overwrite %s\n" +msgstr "%s: ¿é¥X±N·|Âл\\ %s\n" + +#: timezone/zic.c:874 timezone/zic.c:1288 timezone/zic.c:1313 +#, c-format +msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n" +msgstr "%s: ÄY«¿ù»~: ¿ù»~ªº¥ªÈ (l_value) %d\n" + +#: locale/programs/charmap.c:801 locale/programs/ld-address.c:592 +#: locale/programs/ld-collate.c:2724 locale/programs/ld-collate.c:3836 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2753 locale/programs/ld-identification.c:456 +#: locale/programs/ld-measurement.c:248 locale/programs/ld-messages.c:342 +#: locale/programs/ld-monetary.c:950 locale/programs/ld-name.c:316 +#: locale/programs/ld-numeric.c:386 locale/programs/ld-paper.c:249 +#: locale/programs/ld-telephone.c:324 locale/programs/ld-time.c:1167 +#: locale/programs/locfile.h:103 locale/programs/repertoire.c:325 +#, c-format +msgid "%s: premature end of file" +msgstr "%s: ¥¼§¹¦¨¤w¹FÀɮתº¥½§À" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3508 locale/programs/ld-collate.c:3680 +#, c-format +msgid "%s: section `%.*s' not known" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº°Ï¶ô `%.*s'" + +#: locale/programs/ld-time.c:335 +#, c-format +msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: ¦b `era' °Ï°ìªº¦r¦ê %Zd ¤¤ªº±Ò©l¤é´Á¬O¤£¾A¥Îªº" + +#: locale/programs/ld-time.c:412 +#, c-format +msgid "%s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field" +msgstr "%s: ¦b `era' °Ï°ìªº¦r¦ê %Zd ¤¤ªºµ²§ô¤é´Á¬O¤£¾A¥Îªº" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1207 +#, c-format +msgid "%s: symbolic range ellipsis must not be direct followed by `order_end'" +msgstr "%s: ²Å¸¹½d³òªº¬Ù²¤¤£¥i¥Hª½±µ¦b `order_end' ¤§«e" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1203 +#, c-format +msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'" +msgstr "%s: ²Å¸¹½d³òªº¬Ù²¤¤£¥i¥Hª½±µ¦b `order_start' ¤§«á" + +#: locale/programs/ld-address.c:583 locale/programs/ld-collate.c:484 +#: locale/programs/ld-collate.c:536 locale/programs/ld-collate.c:827 +#: locale/programs/ld-collate.c:840 locale/programs/ld-collate.c:2715 +#: locale/programs/ld-collate.c:3827 locale/programs/ld-ctype.c:1808 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2592 locale/programs/ld-ctype.c:2744 +#: locale/programs/ld-identification.c:447 +#: locale/programs/ld-measurement.c:239 locale/programs/ld-messages.c:333 +#: locale/programs/ld-monetary.c:941 locale/programs/ld-name.c:307 +#: locale/programs/ld-numeric.c:377 locale/programs/ld-paper.c:240 +#: locale/programs/ld-telephone.c:315 locale/programs/ld-time.c:1158 +#, c-format +msgid "%s: syntax error" +msgstr "%s: »yªk¿ù»~" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2106 +#, c-format +msgid "%s: syntax error in definition of new character class" +msgstr "%s: ¦b©w¸q·s¦r¤¸Ãþ§O®É»yªk¿ù»~" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2121 +#, c-format +msgid "%s: syntax error in definition of new character map" +msgstr "%s: ¦b©w¸q·s¦r¤¸¹ïÀ³®É»yªk¿ù»~" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:4131 +#, c-format +msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n" +msgstr "%s: Ãþ§O \"%s\" ªí®æ: %lu ¦ì¤¸²Õ\n" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:4221 +#, c-format +msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n" +msgstr "%s: ¹ï¬Mªí \"%s\" ªí®æ: %lu ¦ì¤¸²Õ\n" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:4453 +#, c-format +msgid "%s: table for width: %lu bytes\n" +msgstr "%s: ¼e«×ªí®æ: %lu ¦ì¤¸²Õ\n" + +#: locale/programs/ld-address.c:216 +#, c-format +msgid "%s: terminology language code `%s' not defined" +msgstr "%s: ³N»y»y¨¥½s½X `%s' ¥¼©w¸q" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1014 +#, c-format +msgid "%s: the start end the end symbol of a range must stand for characters" +msgstr "%s: ±Ò©l»Pµ²§ô²Å¸¹½d³ò¥²¶·¥Nªí¦r¤¸" + +#: locale/programs/ld-time.c:462 +#, c-format +msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' Ȫº²Ä¤TÓ¹Bºâ¤¸¤£¥i¥H¤ñ %d ¤j" + +#: locale/programs/ld-collate.c:521 +#, c-format +msgid "%s: too many rules; first entry only had %d" +msgstr "%s: ¤Ó¦h³W«h¡F²Ä¤@Ó¶µ¥Ø¥u¥]§t %d" + +#: locale/programs/ld-collate.c:868 +#, c-format +msgid "%s: too many values" +msgstr "%s: ¤Ó¦hÅܼÆÈ" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:4483 +#, c-format +msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available" +msgstr "%s: locale `%s' ªºµÄ¶¸ê®Æ¤£¦s¦b" + +#: sunrpc/rpc_main.c:295 +#, c-format +msgid "%s: unable to open %s: %m\n" +msgstr "%s: µLªk¶}±Ò %s: %m\n" + +#: locale/programs/ld-collate.c:2982 +#, c-format +msgid "%s: unknown character in collating symbol name" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº¦r¤¸¦b¹ï·Ó²Å¸¹¦WºÙ¤¤" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3111 +#, c-format +msgid "%s: unknown character in equivalent definition name" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº¦r¤¸¦b¦P¸q©w¸q¦WºÙ¤¤" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3124 +#, c-format +msgid "%s: unknown character in equivalent definition value" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº¦r¤¸¦b¦P¸q©w¸qȤ¤" + +#: locale/programs/ld-time.c:1020 +#, c-format +msgid "%s: unknown character in field `%s'" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº¦r¤¸¦bÄæ¦ì `%s' ¤¤" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3221 +#, c-format +msgid "%s: unknown section name `%s'" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº°Ï¶ô¦WºÙ `%s'" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3134 +#, c-format +msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº²Å¸¹ `%s' ¦b¦P¸q©w¸q¤¤" + +#: posix/getopt.c:765 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº¿ï¶µ `%c%s'\n" + +#: posix/getopt.c:761 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ¥¼ª¾ªº¿ï¶µ `--%s'\n" + +#: timezone/zic.c:445 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d " +"directory ]\n" +"\t[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n" +msgstr "" +"%s: ¨Ï¥Î¤è¦¡: %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d " +"directory ]\n" +"\t[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n" + +#: timezone/zdump.c:174 +#, c-format +msgid "%s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n" +msgstr "%s: ¨Ï¥Î¤è¦¡: %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n" + +#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:154 +#, c-format +msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' Ȥ£¥i¥H¬OªÅ¦r¦ê" + +#: locale/programs/ld-monetary.c:250 locale/programs/ld-numeric.c:119 +#, c-format +msgid "%s: value for field `%s' must not be the empty string" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' Ȥ£¥i¥H¬OªÅ¦r¦ê" + +#: locale/programs/ld-monetary.c:232 +#, c-format +msgid "" +"%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in " +"ISO 4217" +msgstr "%s: Äæ¦ì `int_curr_symbol' Ȩ䣬O ISO 4217 ¤¤¦Xªkªº¦WºÙ" + +#: locale/programs/ld-monetary.c:224 +#, c-format +msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length" +msgstr "%s: Äæ¦ì `int_curr_symbol' Ȫºªø«×¿ù»~" + +#: locale/programs/ld-monetary.c:857 locale/programs/ld-numeric.c:334 +#, c-format +msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' ªºÈ¥²¶·¤p©ó 127" + +#: locale/programs/ld-time.c:486 +#, c-format +msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' ªºÈ¤£¥i¥H¤j©ó %d" + +#: locale/programs/ld-time.c:470 locale/programs/ld-time.c:478 +#, c-format +msgid "%s: values of field `%s' must not be larger than %d" +msgstr "%s: Äæ¦ì `%s' ªºÈ¤£¥i¥H¤j©ó %d" + +#: locale/programs/ld-collate.c:812 +#, c-format +msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name" +msgstr "%s: Åv«¥²¶·¨Ï¥Î»P¦WºÙ¬Û¦Pªº¬Ù²¤²Å¸¹" + +#: sunrpc/rpc_main.c:307 +#, c-format +msgid "%s: while writing output %s: %m" +msgstr "%s: ·í¦b¼g¥X¿é¥X %s ®É: %m" + +#: argp/argp-parse.c:164 +msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" +msgstr "(µ{¦¡¿ù»~) ¨S¦³»{±oªºª©¥»!?" + +#: argp/argp-parse.c:781 +msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" +msgstr "(µ{¦¡¿ù»~) ¿ï¶µÀ³¸Ó¤w¸g¥iÅGÃÑ!?" + +#: nis/nis_print.c:130 +msgid "(Unknown object)\n" +msgstr "(¥¼ª¾ªºª«¥ó)\n" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:125 +#, c-format +msgid "(unknown authentication error - %d)" +msgstr "(¥¼ª¾Å²©w¿ù»~ - %d)" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:613 +msgid "(unknown)" +msgstr "(¥¼ª¾)" + +#: elf/sprof.c:570 +#, c-format +msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n" +msgstr "*** ÀÉ®× `%s' ³Qµô°Å¤F: µLªk°µ¸Ô²Óªº¤ÀªR\n" + +#: catgets/gencat.c:267 +msgid "*standard input*" +msgstr "*¼Ð·Ç¿é¤J*" + +#: catgets/gencat.c:121 +msgid "" +"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n" +"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]" +msgstr "" +"-o ¿é¥XÀɮצWºÙ [¿é¤JÀɮצWºÙ]...\n" +"[¿é¥XÀɮצWºÙ [¿é¤JÀɮצWºÙ]...]" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:797 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:115 +msgid ".lib section in a.out corrupted" +msgstr "a.out ¤¤ .lib ¸`°Ï·´±¼¤F" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:111 sunrpc/clnt_perr.c:132 +#, c-format +msgid "; low version = %lu, high version = %lu" +msgstr "; §Cª©¥» = %lu, °ªª©¥» = %lu" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:118 +msgid "; why = " +msgstr "; ì¦] = " + +#: locale/programs/charmap.c:962 +#, c-format +msgid "<%s> and <%s> are illegal names for range" +msgstr "<%s> ¥H¤Î <%s> ¬O¤£¦Xªkªº½d³ò¦WºÙ" + +#: locale/programs/repertoire.c:448 +#, c-format +msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range" +msgstr "<%s> ¥H¤Î <%s> ¬O¤£¾A¥Îªº½d³ò¦WºÙ" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:542 locale/programs/ld-ctype.c:577 +#, c-format +msgid "<SP> character must not be in class `%s'" +msgstr "<SP> ¦r¤¸¤£¥i¥H¦bÃþ§O `%s' ¤¤" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:530 locale/programs/ld-ctype.c:566 +#, c-format +msgid "<SP> character not in class `%s'" +msgstr "<SP> ¦r¤¸¤£¦bÃþ§O `%s' ¤¤" + +#. TRANS The experienced user will know what is wrong. +#. TRANS @c This error code is a joke. Its perror text is part of the joke. +#. TRANS @c Don't change it. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:622 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: sysdeps/generic/siglist.h:34 +msgid "Aborted" +msgstr "¤w¸g²×¤î" + +#: nis/nis_print.c:321 +msgid "Access Rights : " +msgstr "¦s¨úÅv : " + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:793 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:114 +msgid "Accessing a corrupted shared library" +msgstr "¦s¨ú¤@Ó·´±¼ªº¤À¨É¨ç¦¡®w" + +#. TRANS The requested socket address is already in use. @xref{Socket Addresses}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:367 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:155 +msgid "Address already in use" +msgstr "¦ì§}¤w¸g¦³¦b¨Ï¥Î" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:31 +msgid "Address family for hostname not supported" +msgstr "hostname ªº¦ì§}±Ú¸s¤£¤ä´©" + +#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is +#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket. @xref{Sockets}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:362 +msgid "Address family not supported by protocol" +msgstr "¦ì§}±Ú¸s¤£³Q¨ó©w©Ò¤ä´©" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:154 +msgid "Address family not supported by protocol family" +msgstr "¦ì§}±Ú¸s¤£³Q¨ó©w±Ú¸s©Ò¤ä´©" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:761 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:98 +msgid "Advertise error" +msgstr "³qª¾¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:40 sysdeps/generic/siglist.h:40 +msgid "Alarm clock" +msgstr "¾xÄÁ" + +#: malloc/memusagestat.c:57 +msgid "Also draw graph for total memory consumption" +msgstr "¦P®É¹ïÁ`°O¾ÐÅé®É¥Î¶q§@¹Ï" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:83 +msgid "Anode table overflow" +msgstr "Anode ªí®æ·¸¥X" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:37 +msgid "Arg list too long" +msgstr "Arg ¦ê¦C¤Óªø" + +#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program +#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a +#. TRANS File}) occupy too much memory space. This condition never arises in the +#. TRANS GNU system. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:70 +msgid "Argument list too long" +msgstr "¤Þ¼Æ¦C¶µ¥Ø¹Lªø" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:63 +msgid "Argument out of domain" +msgstr "¤Þ¼Æ¶W¹L½d³ò" + +#: nis/nis_error.c:66 +msgid "Attempt to remove a non-empty table" +msgstr "¹Á¸Õ§R°£¤@Ó¦³¤º®eªºªí®æ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:116 +msgid "Attempting to link in more shared libraries than system limit" +msgstr "¹Á¸Õ¥h³sµ²¶W¹L¨t²Î¤Wªº¤À¨É¸ê®Æ®w" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:801 +msgid "Attempting to link in too many shared libraries" +msgstr "¹Á¸Õ¥h³sµ²¤Ó¦hªº¤À¨É¸ê®Æ®w" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:329 +msgid "Authentication OK" +msgstr "Ų©w§¹¦¨" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:562 +msgid "Authentication error" +msgstr "Ų©w¿ù»~" + +#: nis/nis_print.c:106 +msgid "BOGUS OBJECT\n" +msgstr "°²ªºª«¥ó\n" + +#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. +#. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:115 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:44 +msgid "Bad address" +msgstr "¿ù»~ªº¦ì§}" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:80 +msgid "Bad exchange descriptor" +msgstr "¿ù»~ªº¥æ´«±Ôz¶µ" + +#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been +#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice +#. TRANS versa). +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:83 +msgid "Bad file descriptor" +msgstr "¿ù»~ªºÀÉ®×±Ôz¶µ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:39 +msgid "Bad file number" +msgstr "¿ù»~ªºÀɮ׸¹½X" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:749 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:87 +msgid "Bad font file format" +msgstr "¿ù»~ªº¦r«¬Àɮ榡" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:641 +msgid "Bad message" +msgstr "¿ù»~ªº°T®§" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:84 +msgid "Bad request code" +msgstr "¿ù»~ªº½Ð¨D°T¸¹½s½X" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:81 +msgid "Bad request descriptor" +msgstr "¿ù»~ªº½Ð¨D±Ôz¶µ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:38 sysdeps/generic/siglist.h:63 +msgid "Bad system call" +msgstr "¿ù»~ªº¨t²Î©I¥s" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:33 +msgid "Bad value for ai_flags" +msgstr "¿ù»~ªº ai_flags È" + +#: locale/programs/localedef.c:99 +msgid "Be strictly POSIX conform" +msgstr "ÄY®æ¿í±q POSIX" + +#: nis/nis_print.c:302 +msgid "Binary data\n" +msgstr "¤G¶i¦ì¸ê®Æ\n" + +#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that +#. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file +#. TRANS system in Unix gives this error. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:122 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:45 +msgid "Block device required" +msgstr "¥²¶·¬O°Ï¶ô¸Ë¸m (Block device)" + +#: sunrpc/pmap_rmt.c:348 +msgid "Broadcast poll problem" +msgstr "Broadcast ½Õ¬d¦³°ÝÃD" + +#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. +#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a +#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled +#. TRANS or blocked. Thus, your program will never actually see @code{EPIPE} +#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:235 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:62 +#: sysdeps/generic/siglist.h:39 +msgid "Broken pipe" +msgstr "¤¤Â_ªº pipe" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:36 sysdeps/generic/siglist.h:37 +msgid "Bus error" +msgstr "¶×¬y±Æ¿ù»~ (Bus error)" + +#: nis/nis_print.c:46 +msgid "CDS" +msgstr "CDS" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:50 sysdeps/generic/siglist.h:50 +msgid "CPU time limit exceeded" +msgstr "CPU ®É¶¡¤W¶W¹L¤F" + +#: nis/nis_error.c:33 +msgid "Cache expired" +msgstr "§Ö¨ú¹L®É¨ú®ø¤F" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:789 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:113 +msgid "Can not access a needed shared library" +msgstr "µLªk¦s¨ú©Ò»Ýªº¤À¨É¨ç¦¡®w" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:117 +msgid "Can not exec a shared library directly" +msgstr "µLªkª½±µ°õ¦æ¤À¨É¨ç¦¡®w" + +#: nis/ypclnt.c:792 +msgid "Can't bind to server which serves this domain" +msgstr "µLªk»PªA°È©ó¦¹ºô°ìªº¦øªA¾¹Ápô" + +#: elf/ldconfig.c:778 +msgid "Can't chdir to /" +msgstr "µLªkÅܧó¥Ø¿ý¨ì /" + +#: elf/ldconfig.c:775 +#, c-format +msgid "Can't chroot to %s" +msgstr "µLªkÅܧó®Ú¸ô®|¨ì %s" + +#: nis/ypclnt.c:804 +msgid "Can't communicate with portmapper" +msgstr "µLªk»P portmapper ³q°T" + +#: nis/ypclnt.c:806 +msgid "Can't communicate with ypbind" +msgstr "µLªk»P ypbind ³q°T" + +#: nis/ypclnt.c:808 +msgid "Can't communicate with ypserv" +msgstr "µLªk»P ypserv ³q°T" + +#: elf/cache.c:353 +#, c-format +msgid "Can't create temporary cache file %s" +msgstr "µLªk²£¥Í¼È®Éªº§Ö¨úÀÉ %s" + +#: elf/ldconfig.c:381 +#, c-format +msgid "Can't link %s to %s" +msgstr "µLªk±q %s ³sµ²¨ì %s" + +#: elf/ldconfig.c:439 elf/ldconfig.c:563 +#, c-format +msgid "Can't lstat %s" +msgstr "µLªk lstat %s" + +#: elf/cache.c:103 +#, c-format +msgid "Can't open cache file %s\n" +msgstr "µLªk¶}±Ò§Ö¨úÀÉ %s\n" + +#: elf/ldconfig.c:716 +#, c-format +msgid "Can't open configuration file %s" +msgstr "µLªk¶}±Ò³]©wÀÉ %s" + +#: elf/ldconfig.c:528 +#, c-format +msgid "Can't open directory %s" +msgstr "µLªk¶}±Ò¥Ø¿ý %s" + +#: elf/cache.c:347 +#, c-format +msgid "Can't remove old temporary cache file %s" +msgstr "µLªk§R°£Âªº¼È®É§Ö¨úÀÉ %s" + +#: elf/ldconfig.c:346 +#, c-format +msgid "Can't stat %s\n" +msgstr "µLªk stat %s\n" + +#: elf/ldconfig.c:375 +#, c-format +msgid "Can't unlink %s" +msgstr "µLªk¨ú®ø³sµ² %s" + +#. TRANS No memory available. The system cannot allocate more virtual memory +#. TRANS because its capacity is full. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:104 +msgid "Cannot allocate memory" +msgstr "µLªk¤À°t°O¾ÐÅé" + +#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried +#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. +#. TRANS @xref{Socket Addresses}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:374 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:156 +msgid "Cannot assign requested address" +msgstr "µLªk«ü©w©Ò»Ýªº¦ì§}" + +#: sunrpc/pmap_rmt.c:265 +msgid "Cannot create socket for broadcast rpc" +msgstr "µLªk¬°¼s¼½¦¡»·ºÝµ{§Ç©I¥s (broadcast rpc) ²£¥Í socket" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:805 +msgid "Cannot exec a shared library directly" +msgstr "¤£¯àª½±µ°õ¦æ¤@Ó¤À¨É¨ç¦¡®w" + +#: elf/readlib.c:98 +#, c-format +msgid "Cannot fstat file %s.\n" +msgstr "µLªk fstat ÀÉ®× %s¡C\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1420 +msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n" +msgstr "µLªk¨Ï¥Î¶W¹L¤@ÓªºÀɮײ£¥ÍºX¼Ð!\n" + +#: elf/readlib.c:117 +#, c-format +msgid "Cannot mmap file %s.\n" +msgstr "µLªk mmap ÀÉ®× %s¡C\n" + +#: sunrpc/pmap_rmt.c:361 +msgid "Cannot receive reply to broadcast" +msgstr "µLªk±µ¨ü¼s¼½«áªº¦^À³" + +#: sunrpc/pmap_clnt.c:134 +msgid "Cannot register service" +msgstr "µLªkµù¥UªA°È" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:173 +msgid "Cannot send after socket shutdown" +msgstr "µLªk¦b socket Ãö³¬«á¶Ç°e" + +#. TRANS The socket has already been shut down. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:435 +msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown" +msgstr "µLªk¦b¿é°eºÝÂIÃö³¬«á¶Ç°e" + +#: sunrpc/pmap_rmt.c:323 +msgid "Cannot send broadcast packet" +msgstr "µLªk¶Ç°e¼s¼½«Ê¥]" + +#: sunrpc/pmap_rmt.c:272 +msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST" +msgstr "µLªk³]©w socket ¿ï¶µ SO_BROADCAST" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1198 +msgid "Cannot specify more than one input file!\n" +msgstr "µLªk«ü©w¶W¹L¤@Ó¿é¤JÀÉ!\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1377 +msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n" +msgstr "µLªk±N netid ºX¼Ð»P inetd ºX¼Ð¤@°_¨Ï¥Î!\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1389 +msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n" +msgstr "µLªk¦b¨S¦³ TIRPC ®É¨Ï¥Î netid ºX¼Ð!\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1396 +msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n" +msgstr "µLªk±Nªí®æºX¼Ð»P newstyle ¤@°_¨Ï¥Î!\n" + +#: elf/ldconfig.c:129 +msgid "Change to and use ROOT as root directory" +msgstr "ÅÜ´«¨ì ROOT ¥Ø¿ý¨Ã¥H¥¦°µ¬°®Ú¥Ø¿ý" + +#: elf/cache.c:384 +#, c-format +msgid "Changing access rights of %s to 0644 failed" +msgstr "§ó§ï %s ªº¦s¨úÅv¬° 0644 ¥¢±Ñ" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:689 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:67 +msgid "Channel number out of range" +msgstr "³q¹D¸¹½X¶W¥X½d³ò" + +#: nis/nis_print.c:265 +#, c-format +msgid "Character Separator : %c\n" +msgstr "¦r¤¸¤À¹j¸¹ : %c\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:46 sysdeps/generic/siglist.h:46 +msgid "Child exited" +msgstr "¤l¦æµ{µ²§ô" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:348 +msgid "Client credential too weak" +msgstr "¥Î¤áºÝI´º¤Ó®z" + +#: nis/nis_print.c:267 +msgid "Columns :\n" +msgstr "¦æ :\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:769 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:100 +msgid "Communication error on send" +msgstr "¦b¶Ç°e®É³q°T¿ù»~" + +#: locale/programs/localedef.c:107 +msgid "Compile locale specification" +msgstr "½sĶ locale ³]©w" + +# This is error EIEIO, errno 104 +# +# - Macro: int EIEIO +# Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. +# +# The following messages were copied & pasted +# from es.po by Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>. +# +# <es.po> +# ¿qu diablos es esto?, esperemos a tener las fuentes +# estupendo, este error parece mostrarse en dos ocasiones +# - Macro: int EIEIO +# Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. +# Jochen tambien lo traduce as. em +# +# Okay. Since you are dying to know, I'll tell you. +# This is a joke, obviously. There is a children's song which begins, +# "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o." Every time I see the (real) +# errno macro EIO, I think about that song. Probably most of my +# compatriots who program on Unix do, too. One of them must have stayed +# up a little too late one night and decided to add it to Hurd or Glibc. +# Whoever did it should be castigated, but it made me laugh. +# --jtobey@channel1.com +# +# "bought the farm" means "died". -jtobey +# +# Bueno, pues después de pensarlo mucho, he seguido el ejemplo de la +# traducción francesa (traducción libre). sv +# </es.po> +# +# ²³æªº»¡¡A¨àºq "ð¦Ñ¥ý¥Í¦³¶ô¦a..."¡AµM«á©O?? ;-p +# +#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:632 +msgid "Computer bought the farm" +msgstr "³o¥x¹q¸£¶R¤F¤@¶ô¦aÅo" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:3995 +msgid "Computing table size for character classes might take a while..." +msgstr "¥¿¦bpºâ¦r¤¸Ãþ§Oªºªí®æ¤j¤p¡A¥i¯ànªáÂI®É¶¡ ..." + +#: locale/programs/ld-collate.c:1648 +msgid "Computing table size for collation table might take a while..." +msgstr "¥¿¦bpºâ¹ï·Óªí®æ¤j¤p¡A¥i¯ànªáÂI®É¶¡ ..." + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings." +msgstr "³]©w°õ¦æ®É´Á°ÊºA³s±µ" + +#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because +#. TRANS it is not running the requested service). +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:452 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:176 +msgid "Connection refused" +msgstr "³s½u³Q©Úµ´" + +#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the +#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable +#. TRANS protocol violation. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:402 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:161 +msgid "Connection reset by peer" +msgstr "³s½u³Q¹ï¤è«³]" + +#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during +#. TRANS the timeout period. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:446 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:175 +msgid "Connection timed out" +msgstr "³s½u¶W¹L®É¶¡" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:45 sysdeps/generic/siglist.h:45 +msgid "Continued" +msgstr "Ä~Äò" + +#: iconv/iconv_prog.c:69 +msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another." +msgstr "±qµ¹©wªºÀɮתº¦r¤¸½s½XÂà´«¨ì¥t¤@Ó" + +#: nss/makedb.c:60 +msgid "Convert key to lower case" +msgstr "±N key Âà´«¦¨¤p¼g" + +#: catgets/gencat.c:237 elf/ldconfig.c:252 elf/sprof.c:355 +#: iconv/iconv_prog.c:351 locale/programs/locale.c:267 +#: locale/programs/localedef.c:303 nscd/nscd.c:287 nscd/nscd_nischeck.c:90 +#: nss/getent.c:66 nss/makedb.c:244 posix/getconf.c:751 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "ª©Åv (C) %s ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|\n" +"³o¬O¤@ӦۥѳnÅé¡F½Ð¨£·½©l½Xªº±ÂÅv±ø´Ú¡C³oùبS¦³¾á«O¡F¬Æ¦Ü¤]¨S¦³±M¬°¾P\n" +"°â©ÎªÌ¾A¦X¬Y¨Ç¯S®í¥Øªº¡C\n" + +#: nscd/nscd_conf.c:166 +#, c-format +msgid "Could not create log file \"%s\"" +msgstr "µLªk²£¥Í°T®§ÀÉ \"%s\"" + +#: catgets/gencat.c:108 +msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" +msgstr "²£¥Íªº C ¼ÐÀYÀɦW¤º§t²Å¸¹©w¸q" + +#: locale/programs/localedef.c:98 +msgid "Create old-style tables" +msgstr "²£¥Í®榡ªºªí®æ" + +#: locale/programs/localedef.c:97 +msgid "Create output even if warning messages were issued" +msgstr "²£¥Í¿é¥X§Y¨Ï¬O¦³Äµ§i°T®§" + +#: nss/makedb.c:70 +msgid "Create simple DB database from textual input." +msgstr "¥Ñ¥»¤åªº¿é¤J²£¥Í²³æªº DB ¸ê®Æ®w" + +#: nis/nis_print.c:326 +#, c-format +msgid "Creation Time : %s" +msgstr "²£¥Í®É¶¡ : %s" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:48 +msgid "Cross-device link" +msgstr "¸Ë¸m¤§¶¡ªº³s±µ" + +#: malloc/memusagestat.c:67 +msgid "DATAFILE [OUTFILE]" +msgstr "¸ê®ÆÀÉ [¿é¥XÀÉ]" + +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:96 +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:172 +#, c-format +msgid "DES entry for netname %s not unique\n" +msgstr "netname %s ªº DES ¶µ¥Ø¨Ã¤£°ß¤@\n" + +#: nis/nis_print.c:112 +msgid "DIRECTORY\n" +msgstr "¥Ø¿ý\n" + +#: nis/nis_print.c:42 +msgid "DNANS" +msgstr "DNANS" + +#: nis/nis_print.c:38 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: elf/dl-open.c:106 +msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs" +msgstr "DST ¤£¤¹³\\¦b SUID/SGID ªºµ{¦¡¤¤" + +#: elf/dl-error.c:71 +msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!" +msgstr "°ÊºA³s±µµ{¦¡¦³°ÝÃD!!!" + +#: nis/nis_error.c:52 +msgid "Database for table does not exist" +msgstr "ªí®æªº¸ê®Æ®w¤£¦s¦b" + +#: nis/ypclnt.c:818 +msgid "Database is busy" +msgstr "¸ê®Æ®w¥¿¦b¦£¸L" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:75 +msgid "Deadlock situation detected/avoided" +msgstr "°»´ú/ÁקK°±¹yª¬ºA" + +#: nis/nis_print.c:226 +msgid "Default Access rights :\n" +msgstr "¹w³]ªº¦s¨úÅv :\n" + +#. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this +#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, +#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:430 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:126 +msgid "Destination address required" +msgstr "»Ýn¥Ø¼Ð¦ì§}" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:46 +msgid "Device busy" +msgstr "¸Ë¸m¦£¸L¤¤" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:669 +msgid "Device not a stream" +msgstr "¸Ë¸m¤£¬O¸ê®Æ¬y" + +#. TRANS No such device or address. The system tried to use the device +#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. +#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that +#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the +#. TRANS computer. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:62 +msgid "Device not configured" +msgstr "¸Ë¸m©|¥¼³]©w´Nºü" + +#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. +#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently +#. TRANS mounted filesystem, you get this error. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:129 +msgid "Device or resource busy" +msgstr "¸Ë¸m©Î¨t²Î¸ê·½¦£¸L¤¤" + +#: nis/nis_print.c:180 +#, c-format +msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n" +msgstr "Diffie-Hellmann (%d ¦ì¤¸)\n" + +#: nis/nis_print.c:318 +#, c-format +msgid "Directory : %s\n" +msgstr "¥Ø¿ý : %s\n" + +#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected. Typically, +#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:481 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:123 +msgid "Directory not empty" +msgstr "¥Ø¿ý¤£¬OªÅªº" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:79 +msgid "Disc quota exceeded" +msgstr "Disc quota º¡¤F" + +#. TRANS The user's disk quota was exceeded. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:499 +msgid "Disk quota exceeded" +msgstr "µwºÐ quota º¡¤F" + +#: nscd/nscd.c:86 +msgid "Do not fork and display messages on the current tty" +msgstr "¤£¦b¥Ø«eªº tty ²£¥Í¤l¦æµ{ (fork) ¥H¤ÎÅã¥Ü°T®§" + +#: nss/makedb.c:63 +msgid "Do not print messages while building database" +msgstr "¤£¦b«Ø¥ß¸ê®Æ®w®É¦L¥X°T®§" + +#: catgets/gencat.c:110 +msgid "Do not use existing catalog, force new output file" +msgstr "¤£¨Ï¥Î²{¦sªº catalog, ±j¨î¨Ï¥Î·sªº¿é¥XÀÉ" + +#: nis/ypclnt.c:864 +msgid "Domain not bound" +msgstr "ºô°ì§ä¤£¨ì" + +#: elf/ldconfig.c:127 +msgid "Don't build cache" +msgstr "¤£«Ø¥ß§Ö¨ú" + +#: elf/ldconfig.c:128 +msgid "Don't generate links" +msgstr "¤£²£¥Í³sµ²" + +#: debug/pcprofiledump.c:56 +msgid "Dump information generated by PC profiling." +msgstr "±N²£¥Í©ó PC ´ú³tµû¦ôªº¸ê®Æ¶É¨ø¥X¨Ó" + +#: elf/dl-load.c:811 +msgid "ELF file ABI version invalid." +msgstr "ELF ÀÉ ABI ª©¥»¤£¾A¥Î" + +#: elf/dl-load.c:809 +msgid "ELF file OS ABI invalid." +msgstr "ELF ÀÉ OS ABI ª©¥»¤£¾A¥Î" + +#: elf/dl-load.c:793 +msgid "ELF file class not 32-bit" +msgstr "ELF ÀÉÃþ§O¤£¬O 32 ¦ì¤¸" + +#: elf/dl-load.c:795 +msgid "ELF file class not 64-bit" +msgstr "ELF ÀÉÃþ§O¤£¬O 64 ¦ì¤¸" + +#: elf/dl-load.c:818 +msgid "ELF file machine architecture does not match" +msgstr "ELF ÀɪºµwÅéµ²ºc¸ê®Æ¤£²Å¦X" + +#: elf/dl-load.c:816 +msgid "ELF file version does not not match current one" +msgstr "ELF Àɪ©¥»¤£²Å¦X¥Ø«eªºª©¥»" + +#: elf/dl-load.c:805 +msgid "ELF file version ident does not match current one" +msgstr "ELF Àɪ©¥» ident ¤£²Å¦X¥Ø«e©Ò¨Ï¥Îªº" + +#: elf/dl-load.c:821 +msgid "ELF file's phentsize not the expected size" +msgstr "ELF Àɪº phentsize ¨Ã¤£¬O¹w´Á¤¤ªº¤j¤p" + +#: elf/dl-load.c:894 +msgid "ELF load command address/offset not properly aligned" +msgstr "ELF ¸ü¤J©R¥O¦ì§}/¦ì²¾¨Ã¨S¦³¾A·í¦a¹ï»ô" + +#: elf/dl-load.c:891 +msgid "ELF load command alignment not page-aligned" +msgstr "ELF ¸ü¤J©R¥O¹ï»ô¨Ã¨S¦³«ö·Ó°O¾ÐÅé¤À¶ (page) ¹ï»ô" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:33 sysdeps/generic/siglist.h:60 +msgid "EMT trap" +msgstr "EMT ³´¨À" + +#: nis/nis_print.c:121 +msgid "ENTRY\n" +msgstr "¶µ¥Ø\n" + +#: nis/nis_print.c:300 +msgid "Encrypted data\n" +msgstr "½s½X¸ê®Æ\n" + +#: nis/nis_error.c:53 +msgid "Entry/table type mismatch" +msgstr "¶µ¥Ø/ªí®æ§ÎºA¤£²Å" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:30 +msgid "Error 0" +msgstr "²Ä 0 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:130 +msgid "Error 100" +msgstr "²Ä 100 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:131 +msgid "Error 101" +msgstr "²Ä 101 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:132 +msgid "Error 102" +msgstr "²Ä 102 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:133 +msgid "Error 103" +msgstr "²Ä 103 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:134 +msgid "Error 104" +msgstr "²Ä 104 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:135 +msgid "Error 105" +msgstr "²Ä 105 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:136 +msgid "Error 106" +msgstr "²Ä 106 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:137 +msgid "Error 107" +msgstr "²Ä 107 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:138 +msgid "Error 108" +msgstr "²Ä 108 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:139 +msgid "Error 109" +msgstr "²Ä 109 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:140 +msgid "Error 110" +msgstr "²Ä 110 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:141 +msgid "Error 111" +msgstr "²Ä 111 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:142 +msgid "Error 112" +msgstr "²Ä 112 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:143 +msgid "Error 113" +msgstr "²Ä 113 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:144 +msgid "Error 114" +msgstr "²Ä 114 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:145 +msgid "Error 115" +msgstr "²Ä 115 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:146 +msgid "Error 116" +msgstr "²Ä 116 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:147 +msgid "Error 117" +msgstr "²Ä 117 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:148 +msgid "Error 118" +msgstr "²Ä 118 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:149 +msgid "Error 119" +msgstr "²Ä 119 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:166 +msgid "Error 136" +msgstr "²Ä 136 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:172 +msgid "Error 142" +msgstr "²Ä 142 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:88 +msgid "Error 58" +msgstr "²Ä 58 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:89 +msgid "Error 59" +msgstr "²Ä 59 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:102 +msgid "Error 72" +msgstr "²Ä 72 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:103 +msgid "Error 73" +msgstr "²Ä 73 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:105 +msgid "Error 75" +msgstr "²Ä 75 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:106 +msgid "Error 76" +msgstr "²Ä 76 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:121 +msgid "Error 91" +msgstr "²Ä 91 ¸¹¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:122 +msgid "Error 92" +msgstr "²Ä 92 ¸¹¿ù»~" + +#: nis/nis_error.c:57 +msgid "Error in RPC subsystem" +msgstr "RPC ¤l¨t²Î¿ù»~" + +#: nis/nis_error.c:67 +msgid "Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?" +msgstr "¦s¨ú NIS+ ì©l±Ò°ÊÀÉ¿ù»~¡C¦³¦w¸Ë NIS+ ¶Ü¡H" + +#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:57 +#: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:68 +msgid "Error in unknown error system: " +msgstr "¥¼ª¾°ÝÃD¨t²Î¿ù»~: " + +#: nis/nis_error.c:60 +msgid "Error while talking to callback proc" +msgstr "¦b»P callback proc ³q°T®É¿ù»~" + +#: inet/ruserpass.c:181 +msgid "Error: .netrc file is readable by others." +msgstr "¿ù»~: .netrc ÀÉ¥i¥H³Q§O¤HŪ¨ú" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:729 +msgid "Exchange full" +msgstr "¥æ´«¤w¥R¨¬" + +#. TRANS Invalid executable file format. This condition is detected by the +#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:76 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:38 +msgid "Exec format error" +msgstr "¥i°õ¦æÀɮ榡¿ù»~" + +#: locale/programs/localedef.c:185 +msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'" +msgstr "ÄY«¿ù»~: ¨t²Î¨S¦³©w¸q `_POSIX2_LOCALEDEF'" + +#: locale/programs/localedef.c:93 +msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values" +msgstr "ÀÉ®× FILE ¤º§t²Å¸¹¦W»P UCS4 ½s½X¤§¶¡ªº¹ï¬M" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:356 +msgid "Failed (unspecified error)" +msgstr "¥¢±Ñ (¨S¦³«ü©wªº¿ù»~)" + +#: nscd/nscd.c:400 +#, c-format +msgid "Failed to look up user '%s' to run server as" +msgstr "´M§ä¨Ï¥ÎªÌ `%s' ¥H°õ¦æªA°È¥¢±Ñ" + +#: elf/readlib.c:108 +#, c-format +msgid "File %s is too small, not checked." +msgstr "ÀÉ®× %s ¤Ó¤p¡A¤£°µÀˬd¡C" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:781 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:111 +msgid "File descriptor in bad state" +msgstr "ÀÉ®×±Ôz¶µ³B©ó¿ù»~ª¬ºA" + +#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only +#. TRANS makes sense to specify a new file. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:135 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:47 +msgid "File exists" +msgstr "Àɮפw¦s¦b" + +#: elf/cache.c:119 elf/cache.c:129 +msgid "File is not a cache file.\n" +msgstr "ÀɮרëD§Ö¨úÀÉ¡C\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:86 +msgid "File locking deadlock" +msgstr "ÀÉ®×Âê©w°±¹y" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:745 +msgid "File locking deadlock error" +msgstr "ÀÉ®×Âê©w°±¹y¿ù»~" + +#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for +#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or +#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}). +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:465 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:108 +msgid "File name too long" +msgstr "ÀɦW¤Óªø" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:51 sysdeps/generic/siglist.h:51 +msgid "File size limit exceeded" +msgstr "Àɮפj¤p¶W¹L¤W" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:53 +msgid "File table overflow" +msgstr "Àɮתí¤wº¡" + +#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:203 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:57 +msgid "File too large" +msgstr "ÀɮפӤj" + +#: nis/nis_error.c:38 +msgid "First/next chain broken" +msgstr "²Ä¤@Ó/¤U¤@ӧǦCÃa±¼¤F" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:34 sysdeps/generic/siglist.h:35 +msgid "Floating point exception" +msgstr "¯BÂI¼Æ¥X¿ù" + +#: elf/ldconfig.c:134 +msgid "Format to use: new, old or compat (default)" +msgstr "±N¨Ï¥Î®æ¦¡: ·s¡B©άۮe (¹w³])" + +#: nis/nis_error.c:68 +msgid "Full resync required for directory" +msgstr "¥Ø¿ýªº resync ½Ð¨D¤wº¡" + +#. TRANS Function not implemented. This indicates that the function called is +#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the +#. TRANS operating system. When you get this error, you can be sure that this +#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you +#. TRANS install a new version of the C library or the operating system. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:576 +msgid "Function not implemented" +msgstr "¥\\¯à¨S¦³¹ê§@" + +#: nis/nis_print.c:115 +msgid "GROUP\n" +msgstr "¸s²Õ\n" + +#: argp/argp-help.c:226 +#, c-format +msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" +msgstr "ARGP_HELP_FMT ¤¤µL¥Îªº¸ê°T: %s" + +#: malloc/memusagestat.c:64 +msgid "Generate graphic from memory profiling data" +msgstr "±q°O¾ÐÅé©Ê¯à´ú¸Õ¸ê®Æ²£¥Í¹Ï¹³" + +#: catgets/gencat.c:116 +msgid "" +"Generate message catalog.\\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard " +"input. If OUTPUT-FILE\n" +"is -, output is written to standard output.\n" +msgstr "" +"²£¥Í°T®§ catelog¡C\\v¦pªG¿é¤JÀɦW¬O -, ±N±q¼Ð·Ç¿é¤JŪ¨ú¿é¤J¡C\n" +"¦pªG¿é¥XÀɦW¬O -, «h¿é¥X±N¼g¨ì¼Ð·Ç¿é¥X¥h¡C\n" + +#: malloc/memusagestat.c:55 +msgid "" +"Generate output linear to time (default is linear to number of function " +"calls)" +msgstr "" +"²£¥Í¿é¥X»P®É¶¡§e½u©ÊÃö«Y (¹w³]¬O»P¨ç¦¡©I¥s¼Æ¥Ø§e½u©ÊÃö«Y)" + +#: elf/ldconfig.c:126 +msgid "Generate verbose messages" +msgstr "²£¥Í§ó¦hªº°T®§" + +#: nis/nis_error.c:37 +msgid "Generic system error" +msgstr "¤@¯ë¨t²Î¿ù»~" + +#: locale/programs/locale.c:75 +msgid "Get locale-specific information." +msgstr "¨ú±o locale ¯S©wªº¸ê°T" + +#: argp/argp-parse.c:88 +msgid "Give a short usage message" +msgstr "µ¹¥X²µuªº¨Ï¥Î°T®§" + +#: argp/argp-parse.c:87 +msgid "Give this help list" +msgstr "µ¹¥X³oӨϥΤ覡¦Cªí" + +#. TRANS This error code has no purpose. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:637 +msgid "Gratuitous error" +msgstr "µL¬Gªº¿ù»~" + +#: nis/nis_print.c:320 +#, c-format +msgid "Group : %s\n" +msgstr "¸s²Õ : %s\n" + +#: nis/nis_print.c:249 +msgid "Group Flags :" +msgstr "¸s²ÕºX¼Ð :" + +#: nis/nis_print_group_entry.c:115 +#, c-format +msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n" +msgstr "¸s²Õ \"%s.%s\" ¸s²Õ¶µ¥Ø:\n" + +#: argp/argp-parse.c:91 +msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" +msgstr "SECS ¬í«á±¾Â_ (¹w³]¬O 3600)" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:27 sysdeps/generic/siglist.h:29 +msgid "Hangup" +msgstr "±¾Â_" + +#: nscd/grpcache.c:252 +#, c-format +msgid "Haven't found \"%d\" in group cache!" +msgstr "©|¥¼¦b¸s²Õ§Ö¨ú¤¤§ä¨ì \"%d\"!" + +#: nscd/pwdcache.c:249 +#, c-format +msgid "Haven't found \"%d\" in password cache!" +msgstr "©|¥¼¦b±K½X§Ö¨ú¤¤§ä¨ì \"%d\"!" + +#: nscd/grpcache.c:213 +#, c-format +msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!" +msgstr "©|¥¼¦b¸s²Õ§Ö¨ú¤¤§ä¨ì \"%s\"!" + +#: nscd/hstcache.c:299 nscd/hstcache.c:341 nscd/hstcache.c:386 +#: nscd/hstcache.c:430 +#, c-format +msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!" +msgstr "©|¥¼¦b hosts §Ö¨ú¤¤§ä¨ì \"%s\"!" + +#: nscd/pwdcache.c:210 +#, c-format +msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!" +msgstr "©|¥¼¦b±K½X§Ö¨ú¤¤§ä¨ì \"%s\"!" + +#. TRANS The remote host for a requested network connection is down. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:470 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:177 +msgid "Host is down" +msgstr "»·ºÝ¨t²Î¤w°±¾÷¤F" + +#: resolv/herror.c:69 +msgid "Host name lookup failure" +msgstr "»·ºÝ¨t²Î¦WºÙ·j´M¥¢±Ñ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:35 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O ¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:49 sysdeps/generic/siglist.h:49 +msgid "I/O possible" +msgstr "I/O ¥i¦æ" + +#: nss/makedb.c:73 +msgid "" +"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n" +"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n" +"-u INPUT-FILE" +msgstr "" +"¿é¤JÀɮצWºÙ ¿é¥XÀɮצWºÙ\n" +"-o ¿é¥XÀɮצWºÙ ¿é¤JÀɮצWºÙ\n" +"-u ¿é¥XÀɮצWºÙ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:32 +msgid "IOT trap" +msgstr "IOT ³´¨À" + +#: nis/nis_print.c:36 +msgid "IVY" +msgstr "IVY" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:645 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:66 +msgid "Identifier removed" +msgstr "ÃѧO²Å¸¹²¾°£" + +#: elf/ldconfig.c:446 +#, c-format +msgid "Ignored file %s since it is not a regular file." +msgstr "©¿²¤ÀÉ®× %s ¦]¬°¥¦¤£¬O¤@Ó¥¿±`ªºÀɮסC" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:118 +msgid "Illegal byte sequence" +msgstr "¤£¦Xªkªº¦ì¤¸²Õ§Ç¦C" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:30 sysdeps/generic/siglist.h:32 +msgid "Illegal instruction" +msgstr "¤£¦Xªkªº©R¥O" + +#: nis/nis_error.c:62 +msgid "Illegal object type for operation" +msgstr "¤£¦Xªkªº¹B§@ª«¥ó§ÎºA" + +#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe). +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:214 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:59 +msgid "Illegal seek" +msgstr "¤£¦Xªkªº·j´M" + +#. TRANS Inappropriate file type or format. The file was the wrong type for the +#. TRANS operation, or a data file had the wrong format. +#. TRANS +#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the +#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:557 +msgid "Inappropriate file type or format" +msgstr "¤£§Æ±æªºÀɮקκA©Î®æ¦¡" + +#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal +#. TRANS modes on an ordinary file. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:189 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:55 +msgid "Inappropriate ioctl for device" +msgstr "¤£§Æ±æªº¸Ë¸m¿é¥X¤J±±¨î (ioctl)" + +#. TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return +#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the +#. TRANS foreground process group of the terminal. Users do not usually see this +#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate +#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal. @xref{Job Control}, +#. TRANS for information on process groups and these signals. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:608 +msgid "Inappropriate operation for background process" +msgstr "¤£§Æ±æªºI´º¦æµ{¹B§@" + +#: sysdeps/generic/siglist.h:69 +msgid "Information request" +msgstr "»Ýn¸ê®Æ" + +#: iconv/iconv_prog.c:58 +msgid "Information:" +msgstr "¸ê®Æ:" + +#: locale/programs/localedef.c:88 +msgid "Input Files:" +msgstr "¿é¤JÀÉ:" + +#: elf/readlib.c:92 +#, c-format +msgid "Input file %s not found.\n" +msgstr "¿é¤JÀÉ %s §ä¤£¨ì¡C\n" + +#: iconv/iconv_prog.c:55 +msgid "Input/Output format specification:" +msgstr "¿é¤J/¿é¥X®æ¦¡³]©w:" + +#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:53 +msgid "Input/output error" +msgstr "¿é¤J/¿é¥X¿ù»~" + +#: nis/ypclnt.c:798 +msgid "Internal NIS error" +msgstr "¤º³¡ NIS ¿ù»~" + +#: nis/ypclnt.c:862 +msgid "Internal ypbind error" +msgstr "¤º³¡ ypbind ¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:28 sysdeps/generic/siglist.h:30 +msgid "Interrupt" +msgstr "¤¤Â_" + +#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented +#. TRANS completion of the call. When this happens, you should try the call +#. TRANS again. +#. TRANS +#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, +#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted +#. TRANS Primitives}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:48 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:34 +msgid "Interrupted system call" +msgstr "¤¤Â_ªº¨t²Î©I¥s" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:685 +msgid "Interrupted system call should be restarted" +msgstr "¤¤Â_ªº¨t²Î©I¥s¥²¶·«·s±Ò°Ê" + +#. TRANS Invalid argument. This is used to indicate various kinds of problems +#. TRANS with passing the wrong argument to a library function. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:165 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:52 +msgid "Invalid argument" +msgstr "¤£¾A¥Îªº¤Þ¼Æ" + +#: posix/regex.c:1098 +msgid "Invalid back reference" +msgstr "¤£¾A¥Îªº«á³¡¯Á¤Þ" + +#: posix/regex.c:1092 +msgid "Invalid character class name" +msgstr "¤£¾A¥Îªº¦r¤¸Ãþ§O¦W" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:332 +msgid "Invalid client credential" +msgstr "¤£¾A¥Îªº½Ð¨DºÝ¨¥÷»{ÃÒ" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:340 +msgid "Invalid client verifier" +msgstr "¤£¾A¥Îªº½Ð¨DºÝ»{ÃÒ" + +#: posix/regex.c:1089 +msgid "Invalid collation character" +msgstr "¤£¾A¥Îªº¹ï·Ó¦r¤¸" + +#: posix/regex.c:1110 +msgid "Invalid content of \\{\\}" +msgstr "¤£¾A¥Îªº \\{\\} ¤º®e" + +#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. +#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but +#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}). +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:142 +msgid "Invalid cross-device link" +msgstr "¤£¾A¥Îªº¸Ë¸m¶¡³sµ²" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:721 +msgid "Invalid exchange" +msgstr "¤£¾A¥Îªº¥æ´«" + +#: nis/nis_error.c:45 +msgid "Invalid object for operation" +msgstr "¤£¾A¥Îªº¹B§@ª«¥ó" + +#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid +#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:598 +msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character" +msgstr "¤£¾A¥Î©Î¤£§¹¾ãªº¦h¦ì¤¸²Õ¦r¤¸©Î¼e¦r¤¸" + +#: posix/regex.c:1119 +msgid "Invalid preceding regular expression" +msgstr "¤£¾A¥Îªº«e¸m±`³Wªí¥Ü¦¡" + +#: posix/regex.c:1113 +msgid "Invalid range end" +msgstr "¤£¾A¥Îªº½d³òµ²§ô" + +#: posix/regex.c:1086 +msgid "Invalid regular expression" +msgstr "¤£¾A¥Îªº±`³Wªí¥Ü¦¡" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:737 +msgid "Invalid request code" +msgstr "¤£¾A¥Îªº½Ð¨D½X" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:725 +msgid "Invalid request descriptor" +msgstr "¤£¾A¥Îªº½Ð¨D±Ôz¶µ" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:352 +msgid "Invalid server verifier" +msgstr "¤£¾A¥ÎªºªA°È»{ÃÒ" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:741 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:85 +msgid "Invalid slot" +msgstr "¤£¾A¥Îªº slot" + +#: nscd/nscd.c:91 +msgid "Invalidate the specified cache" +msgstr "¨Ï¿ï©wªº§Ö¨úµL®Ä" + +#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, +#. TRANS or create or remove hard links to it. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:159 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:51 +msgid "Is a directory" +msgstr "¬Oӥؿý" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:169 +msgid "Is a name file" +msgstr "¬OÓ¦³¦W¦rªºÀÉ®×" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:825 +msgid "Is a named type file" +msgstr "¬OÓ¦³¦W¦r§ÎºAªºÀÉ®×" + +#: nis/nis_print.c:188 +msgid "Kerberos.\n" +msgstr "Kerberos.\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:35 sysdeps/generic/siglist.h:36 +msgid "Killed" +msgstr "¤w¬å±¼" + +#: nis/nis_print.c:124 +msgid "LINK\n" +msgstr "³sµ²\n" + +#: nis/nis_local_names.c:126 +#, c-format +msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n" +msgstr "UID ¬° %d ªº¶µ¥Ø¦b¥»¦aºÝ¤¤¨Ã¤£¬O°ß¤@ªº (¦b %s ¥Ø¿ý¸Ì±)\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:717 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:74 +msgid "Level 2 halted" +msgstr "¼h¯Å 2 °±¤î" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:693 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:68 +msgid "Level 2 not synchronized" +msgstr "¼h¯Å 2 ¨S¦³¦P¨B" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:697 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:69 +msgid "Level 3 halted" +msgstr "¼h¯Å 3 °±¤î" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:701 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:70 +msgid "Level 3 reset" +msgstr "¼h¯Å 3 «³]" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:657 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:97 +msgid "Link has been severed" +msgstr "³sµ²¤w¦³ªA°È" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:705 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:71 +msgid "Link number out of range" +msgstr "³sµ²¼Æ¥Ø¶W¹L½d³ò" + +#: nis/nis_error.c:54 +msgid "Link points to illegal name" +msgstr "³sµ²«ü¦V¤£¦Xªkªº¦WºÙ" + +#: nis/nis_print.c:283 +msgid "Linked Object Type : " +msgstr "³sµ²ªºª«¥ó§ÎºA : " + +#: nis/nis_print.c:285 +#, c-format +msgid "Linked to : %s\n" +msgstr "³sµ²¨ì : %s\n" + +#: nis/ypclnt.c:810 +msgid "Local domain name not set" +msgstr "°Ï°ìºô°ì¦WºÙ¨S¦³³]©w" + +#: nis/ypclnt.c:800 +msgid "Local resource allocation failure" +msgstr "°Ï°ì¸ê·½°t¸m¥¢±Ñ" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:753 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:94 +msgid "Machine is not on the network" +msgstr "¾÷¾¹¤£¦bºô¸ô¤¤" + +#: nis/nis_error.c:46 +msgid "Malformed name, or illegal name" +msgstr "©_©Çªº¦W¦r¡A©Î¤£¦Xªkªº¦W¦r" + +#: argp/argp-help.c:1181 +msgid "" +"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or " +"optional for any corresponding short options." +msgstr "" +"ªø¿ï¶µªº¥²¶·©Î¥i¿ï¥Îªº¤Þ¼Æ¤]¬O¬Û¹ïÀ³µu¿ï¶µªº¥²¶·©Î¥i¿ï¥Îªº¤Þ¼Æ¡C" + +#: elf/ldconfig.c:133 +msgid "Manually link individual libraries." +msgstr "¤â°ÊÓ§O³sµ²¨ç¦¡®w" + +#: nis/nis_print.c:169 +msgid "Master Server :\n" +msgstr "¥Dn¦øªA¾¹ :\n" + +#: nis/nis_error.c:76 +msgid "Master server busy, full dump rescheduled." +msgstr "¥Dn¦øªA¾¹¦£¸L¤¤¡A«·s¶i¦æ§¹¾ã¸ê®Æ¶É¨ø±Æµ{¡C" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:36 +msgid "Memory allocation failure" +msgstr "°O¾ÐÅé°t¸m¥¢±Ñ" + +#: posix/regex.c:1116 +msgid "Memory exhausted" +msgstr "°O¾ÐÅé¥Î§¹¤F" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:82 +msgid "Message tables full" +msgstr "°T®§ªí®æ¤wº¡" + +#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported +#. TRANS maximum size. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:318 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:127 +msgid "Message too long" +msgstr "°T®§¤Óªø" + +#: nis/nis_error.c:58 +msgid "Missing or malformed attribute" +msgstr "¯Ê¤Ö©Î©_©ÇªºÄÝ©Ê" + +#: nis/nis_print.c:328 +#, c-format +msgid "Mod. Time : %s" +msgstr "קï®É¶¡ : %s" + +#: nis/nis_error.c:51 +msgid "Modification failed" +msgstr "ק異±Ñ" + +#: nis/nis_error.c:64 +msgid "Modify operation failed" +msgstr "קï¹B§@¤è¦¡¥¢±Ñ" + +#: locale/programs/locale.c:68 +msgid "Modify output format:" +msgstr "קï¿é¥X®æ¦¡:" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:649 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:104 +msgid "Multihop attempted" +msgstr "¹Á¸Õ Multihop" + +#: nscd/nscd_conf.c:182 +msgid "Must specify user name for server-user option" +msgstr "¥²¶·¬°¦øªA¾¹¨Ï¥ÎªÌ¿ï¶µ«ü©w¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ" + +#: catgets/gencat.c:107 catgets/gencat.c:111 locale/programs/localedef.c:110 +#: nscd/nscd.c:83 nss/makedb.c:61 +msgid "NAME" +msgstr "¦WºÙ" + +#: locale/programs/locale.c:78 +msgid "" +"NAME\n" +"[-a|-m]" +msgstr "" +"¦WºÙ\n" +"[-a|-m]" + +#: nis/nis_print.c:32 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#: nis/ypclnt.c:814 +msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service" +msgstr "NIS ½Ð¨DºÝ/¦øªAºÝª©¥»¤£²Å¦X - µLªk´£¨ÑªA°È" + +#: nis/ypclnt.c:812 +msgid "NIS map database is bad" +msgstr "NIS ¹ï¬M¸ê®Æ®w¬OÃaªº" + +#: nis/nis_error.c:69 +msgid "NIS+ operation failed" +msgstr "NIS+ ¹B§@¥¢±Ñ" + +#: nis/nis_error.c:34 +msgid "NIS+ servers unreachable" +msgstr "NIS+ ¦øªA¾¹µLªk³s½u" + +#: nis/nis_error.c:70 +msgid "NIS+ service is unavailable or not installed" +msgstr "NIS+ ªA°ÈµLªk¨ú±o©ÎªÌ©|¥¼¦w¸Ë" + +#: nis/nis_print.c:109 +msgid "NO OBJECT\n" +msgstr "¨S¦³ª«¥ó\n" + +#: nscd/nscd.c:87 +msgid "NUMBER" +msgstr "¸¹½X" + +#: nis/nis_print.c:163 +#, c-format +msgid "Name : `%s'\n" +msgstr "¦WºÙ : `%s'\n" + +#: nscd/nscd.c:97 +msgid "Name Service Cache Daemon." +msgstr "ºô°ì¦WºÙ§Ö¨úºëÆF" + +#: nis/nis_error.c:41 +msgid "Name not served by this server" +msgstr "ºô°ì¦WºÙªA°È¤£¬O¥Ñ¦¹¦øªA¾¹´£¨Ñ" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:777 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:110 +msgid "Name not unique on network" +msgstr "ºô¸ô¤Wªº¦WºÙ¤£¬O°ß¤@ªº" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:38 +msgid "Name or service not known" +msgstr "¥¼ª¾ªº¦WºÙ©ÎªA°È" + +#: malloc/memusagestat.c:53 +msgid "Name output file" +msgstr "¦WºÙ¿é¥XÀÉ" + +#: nis/nis_error.c:50 +msgid "Name/entry isn't unique" +msgstr "¦WºÙ/¶µ¥Ø¤£¬O°ß¤@ªº" + +#: nis/nis_error.c:59 +msgid "Named object is not searchable" +msgstr "¦³¦WºÙªºª«¥óµLªk·j´M" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:567 +msgid "Need authenticator" +msgstr "»Ýn»{ÃÒ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:159 +msgid "Network dropped connection because of reset" +msgstr "ºô¸ô³s½uº|¥¢¡A¦]¬°«³]" + +#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:390 +msgid "Network dropped connection on reset" +msgstr "¦b«³]®Éºô¸ô³s½uº|¥¢" + +#. TRANS A socket operation failed because the network was down. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:379 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:157 +msgid "Network is down" +msgstr "ºô¸ô°±Â\\" + +#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host +#. TRANS was unreachable. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:385 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:158 +msgid "Network is unreachable" +msgstr "µLªk±µÄ²ºô¸ô" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:713 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:73 +msgid "No CSI structure available" +msgstr "¨S¦³¥i¥Îªº CSI µ²ºc¤F" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:821 +msgid "No XENIX semaphores available" +msgstr "¨S¦³¥i¥Îªº XENIX «H¸¹¼Ð»x¤F" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:37 +msgid "No address associated with hostname" +msgstr "¨S¦³¦¹¥D¾÷¦WºÙ©Ò¹ïÀ³ªº¦ì§}" + +#: resolv/herror.c:71 +msgid "No address associated with name" +msgstr "¨S¦³¦¹¦WºÙ©Ò¹ïÀ³ªº¦ì§}" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:733 +msgid "No anode" +msgstr "¨S¦³¶§·¥" + +#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use. In GNU, this +#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the +#. TRANS other from network operations. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:409 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:162 +msgid "No buffer space available" +msgstr "¨S¦³¥i¥Îªº½w½ÄªÅ¶¡¤F" + +#. TRANS There are no child processes. This error happens on operations that are +#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes +#. TRANS to manipulate. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:90 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:40 +msgid "No child processes" +msgstr "¨S¦³¤lµ{§Ç¦s¦b" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:653 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:91 +msgid "No data available" +msgstr "¨S¦³¥i¥Îªº¸ê®Æ" + +#: locale/programs/ld-address.c:131 locale/programs/ld-collate.c:1460 +#: locale/programs/ld-ctype.c:384 locale/programs/ld-identification.c:132 +#: locale/programs/ld-measurement.c:93 locale/programs/ld-messages.c:98 +#: locale/programs/ld-monetary.c:194 locale/programs/ld-name.c:94 +#: locale/programs/ld-numeric.c:99 locale/programs/ld-paper.c:91 +#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:158 +#, c-format +msgid "No definition for %s category found" +msgstr "§ä¤£¨ì %s Ãþ§Oªº©w¸q" + +#: nis/nis_error.c:74 +msgid "No file space on server" +msgstr "¦øªA¾¹¤W¨S¦³ÀɮתŶ¡" + +#: elf/ldconfig.c:454 +#, c-format +msgid "No link created since soname could not be found for %s" +msgstr "¥Ñ©ó§ä¤£¨ì %s ªº¦@¥Îª«¥ó¦WºÙ¡A³sµ²¨Ã¥¼³Q«Ø¥ß" + +#. TRANS No locks available. This is used by the file locking facilities; see +#. TRANS @ref{File Locks}. This error is never generated by the GNU system, but +#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another +#. TRANS operating system. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:548 +msgid "No locks available" +msgstr "µLªkÂê©w¸ê®Æ" + +#: posix/regex.c:1083 +msgid "No match" +msgstr "¨S¦³²Å¦Xªº¶µ¥Ø" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:833 +msgid "No medium found" +msgstr "§ä¤£¨ì´CÅé" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:661 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:65 +msgid "No message of desired type" +msgstr "¨S¦³²Å¦X»Ý¨D®æ¦¡ªº°T®§" + +#: nis/ypclnt.c:802 +msgid "No more records in map database" +msgstr "¦b¹ï¬Mªí¸ê®Æ®w¤¤¨S¦³¨ä¥L¬ö¿ý¤F" + +#: posix/regex.c:5936 +msgid "No previous regular expression" +msgstr "¥ý«e¨Ã¥¼¨Ï¥Î¹L±`³Wªí¥Ü¦¡" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:76 +msgid "No record locks available" +msgstr "¨S¦³¥i¥Îªº¬ö¿ýÂê¤F" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:570 +msgid "No remote programs registered.\n" +msgstr "¨S¦³µù¥U¹Lªº»·ºÝÀ³¥Îµ{¦¡\n" + +#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:475 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:178 +msgid "No route to host" +msgstr "§ä¤£¨ì³q©¹¸Ó¥D¾÷ªº¸ô¥Ñ¸ô®|" + +#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the +#. TRANS disk is full. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:209 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:58 +msgid "No space left on device" +msgstr "¸Ë¸m¤W¤wµL¦h¾lªÅ¶¡" + +#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a +#. TRANS particular sort of device. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:148 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:49 +msgid "No such device" +msgstr "¨S¦³¦¹¤@¸Ë¸m" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:36 +msgid "No such device or address" +msgstr "¨S¦³¦¹¤@¸Ë¸m©Î¦ì§}" + +#. TRANS No such file or directory. This is a ``file doesn't exist'' error +#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are +#. TRANS expected to already exist. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:32 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:32 +msgid "No such file or directory" +msgstr "¨S¦³¦¹¤@ÀɮשΥؿý" + +#: nis/ypclnt.c:796 +msgid "No such key in map" +msgstr "¦b¹ï¬Mªí¤¤¨S¦³¦¹¤@ÁäÈ" + +#: nis/ypclnt.c:794 +msgid "No such map in server's domain" +msgstr "¦b¦øªA¾¹ªº»â°ì¸ê®Æ¤¤§ä¤£¨ì¦¹¤@¹ï¬Mªí" + +#. TRANS No process matches the specified process ID. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:37 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:33 +msgid "No such process" +msgstr "¨S¦³¦¹¤@µ{§Ç" + +#: nss/makedb.c:142 +msgid "No usable database library found." +msgstr "§ä¤£¨ì¥i¥Îªº¸ê®Æ®w¬ÛÃö¨ç¦¡®w" + +#: nis/nis_error.c:61 +msgid "Non NIS+ namespace encountered" +msgstr "¾D¹J¹H¤Ï NIS+ ©R¦W³W«hªº¦WºÙ" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:34 +msgid "Non-recoverable failure in name resolution" +msgstr "¦b¸ÑªR¦WºÙ®Éµo¥ÍÄY«ªº¿ù»~" + +#: nis/nis_print.c:177 +msgid "None.\n" +msgstr "µL\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:817 +msgid "Not a XENIX named type file" +msgstr "¨Ã«D XENIX ©R¦W®æ¦¡ªºÀÉ®×" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:107 +msgid "Not a data message" +msgstr "¨Ã¤£¬O¤@Ó¸ê®Æ°T®§" + +#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:153 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:50 +msgid "Not a directory" +msgstr "¨Ã¤£¬O¤@ӥؿý" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:167 +msgid "Not a name file" +msgstr "¨Ã¤£¬O¤@Ó©R¦WÀÉ®×" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:90 +msgid "Not a stream device" +msgstr "¨Ã«D¸ê®Æ¬y¸Ë¸m" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:168 +msgid "Not available" +msgstr "¤£¦s¦b" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:42 +msgid "Not enough space" +msgstr "ªÅ¶¡¤£¨¬" + +#: nis/nis_error.c:31 +msgid "Not found" +msgstr "§ä¤£¨ì" + +#: nis/nis_error.c:49 +msgid "Not found, no such name" +msgstr "§ä¤£¨ì¡A¨S¦³¦¹¤@¦WºÙ" + +#: nis/nis_error.c:44 +msgid "Not master server for this domain" +msgstr "¨Ã«D¦¹¤@»â°ìªº¥D¦øªA¾¹" + +#: nis/nis_error.c:40 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:31 +msgid "Not owner" +msgstr "¨Ã«D¾Ö¦³ªÌ" + +#. TRANS Not supported. A function returns this error when certain parameter +#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. +#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command +#. TRANS or option value or flag bit at all. For functions that operate on some +#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it +#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file +#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given; +#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter +#. TRANS values. +#. TRANS +#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation, +#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:592 +msgid "Not supported" +msgstr "¨Ã¥¼¤ä´©" + +#: nis/nis_print.c:264 +#, c-format +msgid "Number of Columns : %d\n" +msgstr "Äæ¦ìªº¼Æ¥Ø : %d\n" + +#: nis/nis_print.c:363 +#, c-format +msgid "Number of objects : %u\n" +msgstr "ª«¥óªº¼Æ¥Ø : %u\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:120 +msgid "" +"Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds " +"MAXSYMLINKS" +msgstr "´M§ä¸ô®|¦WºÙ®É¾D¹Jªº²Å¸¹³sµ²¼Æ¥Ø¶W¹L MAXSYMLINKS ¸Ì±©w¸qªº³Ì¤jÈ" + +#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does +#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:241 +msgid "Numerical argument out of domain" +msgstr "¼ÆȰѼƪºÈ¶W¥X½d³ò" + +#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is +#. TRANS not representable because of overflow or underflow. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:247 +msgid "Numerical result out of range" +msgstr "¼ÆȹBºâµ²ªG¶W¥X½d³ò" + +#: nis/nis_print.c:367 +#, c-format +msgid "Object #%d:\n" +msgstr "ª«¥ó #%d:\n" + +#: nis/nis_print.c:317 +#, c-format +msgid "Object Name : %s\n" +msgstr "ª«¥ó¦WºÙ : %s\n" + +#: nis/nis_print.c:329 +msgid "Object Type : " +msgstr "ª«¥ó«¬§O : " + +#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that +#. TRANS already specifies an NFS-mounted file. +#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work +#. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.) +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:515 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:96 +msgid "Object is remote" +msgstr "¥Ø¼ÐÀɮצì©ó»·ºÝ" + +#: nis/nis_error.c:43 +msgid "Object with same name exists" +msgstr "¦P¦Wªº¥Ø¼Ð¤w¸g¦s¦b" + +#: timezone/zic.c:2023 +msgid "Odd number of quotation marks" +msgstr "¤Þ¸¹¼Æ¥Ø¬°©_¼Æ" + +#: elf/ldconfig.c:132 +msgid "" +"Only process directories specified on the command line. Don't build cache." +msgstr "¥u³B²z¦b©R¥O¦C¤Þ¼Æ¤¤¦³«ü©wªº¥Ø¿ý¡A¤£«Ø¥ß§Ö¨úÀɮסC" + +#: nscd/nscd.c:200 nscd/nscd.c:220 nscd/nscd.c:226 +msgid "Only root is allowed to use this option!" +msgstr "¥u¦³ root ¤~¥i¥H¨Ï¥Î¦¹¤@¿ï¶µ!" + +#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking +#. TRANS mode selected. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:307 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:179 +msgid "Operation already in progress" +msgstr "¦¹¶µ¾Þ§@¤w¸g¦b³B²z·í¤¤" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:77 +msgid "Operation canceled" +msgstr "¾Þ§@¤w³Q¨ú®ø" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:119 +msgid "Operation not applicable" +msgstr "¦¹¶µ¾Þ§@¨Ã¤£¾A·í" + +#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) +#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:25 +msgid "Operation not permitted" +msgstr "¦¹¶µ¾Þ§@¨Ã¤£³Q¤¹³\\" + +#. TRANS The operation you requested is not supported. Some socket functions +#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be +#. TRANS implemented for all communications protocols. In the GNU system, this +#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the +#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows +#. TRANS nothing to do for that call. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:351 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:78 +msgid "Operation not supported" +msgstr "¦¹¶µ¾Þ§@¨Ã¤£³Q¤ä´©" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:152 +msgid "Operation not supported on transport endpoint" +msgstr "¦¹¶µ¾Þ§@¦b¶Ç¿é²×ÂI®É¨Ã¤£³Q¤ä´©" + +#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object +#. TRANS that has non-blocking mode selected. Some functions that must always +#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return +#. TRANS @code{EAGAIN}. Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that +#. TRANS the operation has begun and will take some time. Attempts to manipulate +#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}. You can +#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation +#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:301 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:180 +msgid "Operation now in progress" +msgstr "¾Þ§@¥¿¦b³B²z¤¤" + +#. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). +#. TRANS The values are always the same, on every operating system. +#. TRANS +#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a +#. TRANS separate error code. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:289 +msgid "Operation would block" +msgstr "¾Þ§@±N·|¼È°±" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:129 +msgid "Option not supported by protocol" +msgstr "³q°T¨ó©w¨Ã¤£¤ä´©¦¹°Ñ¼Æ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:93 +msgid "Out of stream resources" +msgstr "¸ê®Æ¬y¸ê·½¥ÎºÉ" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:665 +msgid "Out of streams resources" +msgstr "©Ò¦³¸ê®Æ¬yªº¸ê·½³£¤w¥ÎºÉ" + +#: iconv/iconv_prog.c:60 locale/programs/localedef.c:95 +msgid "Output control:" +msgstr "¿é¥X±±¨î:" + +#: elf/sprof.c:72 +msgid "Output selection:" +msgstr "¿é¥X¿ï¾Ü:" + +#: nis/nis_print.c:319 +#, c-format +msgid "Owner : %s\n" +msgstr "¾Ö¦³ªÌ : %s\n" + +#: nis/nis_print.c:127 +msgid "PRIVATE\n" +msgstr "¨p¦³ªº\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:757 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:95 +msgid "Package not installed" +msgstr "®M¥ó¨Ã¥¼¦w¸Ë" + +#: nscd/nscd_conf.c:83 +#, c-format +msgid "Parse error: %s" +msgstr "¸ÑªR¿ù»~: %s" + +#: nis/nis_error.c:55 +msgid "Partial success" +msgstr "³¡¥÷¦¨¥\\" + +#: nis/nis_error.c:63 +msgid "Passed object is not the same object on server" +msgstr "¸g¹Lªºª«¥ó»P¦øªA¾¹¤Wªº¨Ã¤£¬Û¦P" + +#: elf/ldconfig.c:310 +#, c-format +msgid "Path `%s' given more than once" +msgstr "¸ô®| `%s' ¨Ï¥Î¶W¹L¤@¦¸" + +#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation. +#: nis/nis_error.c:39 nis/ypclnt.c:816 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:109 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:43 +msgid "Permission denied" +msgstr "©Úµ´¤£²ÅÅvªº¾Þ§@" + +#: sysdeps/generic/siglist.h:71 +msgid "Power failure" +msgstr "¹q·½ÄY«¿ù»~" + +#: posix/regex.c:1122 +msgid "Premature end of regular expression" +msgstr "±`³Wªí¥Ü¦¡¤Ó¦µ²§ô¤F" + +#: elf/ldconfig.c:125 +msgid "Print cache" +msgstr "¦C¦L§Ö¨ú" + +#: nss/makedb.c:65 +msgid "Print content of database file, one entry a line" +msgstr "¦L¥X¸ê®Æ®wÀɮתº¤º®e¡A¨CÓ¶µ¥Ø¤@¦æ" + +#: nscd/nscd.c:89 +msgid "Print current configuration statistic" +msgstr "¦L¥X¥Ø«eªº²ÕºA²Îp" + +#: locale/programs/localedef.c:102 +msgid "Print more messages" +msgstr "¦L¥X§ó¦hªº°T®§" + +#: argp/argp-parse.c:148 +msgid "Print program version" +msgstr "¦L¥Xµ{¦¡ª©¥»" + +#: nis/nis_error.c:30 +msgid "Probable success" +msgstr "¥i¯à¦¨¥\\" + +#: nis/nis_error.c:32 +msgid "Probably not found" +msgstr "¥i¯à§ä¤£¨ì" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:53 sysdeps/generic/siglist.h:53 +msgid "Profiling timer expired" +msgstr "´ú³tµû¦ô¥Îªºp®É¾¹¤w¹L®É¨ú®ø¤F" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:709 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:72 +msgid "Protocol driver not attached" +msgstr "¨ó©wªºÅX°Êµ{¦¡¥¼³s±µ" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:677 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:101 +msgid "Protocol error" +msgstr "¨ó©w¿ù»~" + +#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:356 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:153 +msgid "Protocol family not supported" +msgstr "¨ó©w¸s²Õ¤£¤ä´©" + +#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the +#. TRANS particular protocol being used by the socket. @xref{Socket Options}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:329 +msgid "Protocol not available" +msgstr "¨ó©w¤£¦s¦b" + +#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol +#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). +#. TRANS @xref{Creating a Socket}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:336 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:150 +msgid "Protocol not supported" +msgstr "¨ó©w¤£¤ä´©" + +#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:323 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:128 +msgid "Protocol wrong type for socket" +msgstr "socket ªº¨ó©w¿ù»~«¬ºA" + +#: nis/nis_error.c:65 +msgid "Query illegal for named table" +msgstr "¹ï°O¦Wªí®æªº¬d¸ß¨Ã¤£¦Xªk" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:29 sysdeps/generic/siglist.h:31 +msgid "Quit" +msgstr "Â÷¶}" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:773 +msgid "RFS specific error" +msgstr "RFS ¯S©w¿ù»~" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:540 +msgid "RPC bad procedure for program" +msgstr "µ{¦¡ªº RPC µ{§Ç¿ù»~" + +#: nis/ypclnt.c:790 +msgid "RPC failure on NIS operation" +msgstr "NIS ¹B§@ RPC ¥¢±Ñ" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:530 +msgid "RPC program not available" +msgstr "RPC µ{¦¡¤£¦s¦b" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:535 +msgid "RPC program version wrong" +msgstr "RPC µ{¦¡ª©¥»¿ù»~" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:520 +msgid "RPC struct is bad" +msgstr "RPC µ²ºc¬OÃaªº" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:525 +msgid "RPC version wrong" +msgstr "RPC ª©¥»¿ù»~" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:271 +msgid "RPC: (unknown error code)" +msgstr "RPC: (¥¼ª¾ªº¿ù»~½X)" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:190 +msgid "RPC: Authentication error" +msgstr "RPC: »{ÃÒ¿ù»~" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:170 +msgid "RPC: Can't decode result" +msgstr "RPC: µLªk¸Ñ½X±o¥Xµ²ªG" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:166 +msgid "RPC: Can't encode arguments" +msgstr "RPC: µLªk±N¤Þ¼Æ½s½X" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:230 +msgid "RPC: Failed (unspecified error)" +msgstr "RPC: ¥¢±Ñ («D¯S©wªº¿ù»~)" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:186 +msgid "RPC: Incompatible versions of RPC" +msgstr "RPC: RPC ª©¥»¤£¬Û®e" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:222 +msgid "RPC: Port mapper failure" +msgstr "RPC: ³q°Tªú¹ï¬M¿ù»~" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:202 +msgid "RPC: Procedure unavailable" +msgstr "RPC: µLªk¨ú±oµ{§Ç" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:226 +msgid "RPC: Program not registered" +msgstr "RPC: µ{¦¡¨S¦³µù¥U" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:194 +msgid "RPC: Program unavailable" +msgstr "RPC: µ{¦¡¤£¦s¦b" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:198 +msgid "RPC: Program/version mismatch" +msgstr "RPC: µ{¦¡/ª©¥»¤£²Å" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:210 +msgid "RPC: Remote system error" +msgstr "RPC: »·ºÝµ{¦¡¿ù»~" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:206 +msgid "RPC: Server can't decode arguments" +msgstr "RPC: ¦øªA¾¹µLªk±N¤Þ¼Æ¸Ñ½X" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:163 +msgid "RPC: Success" +msgstr "RPC: ¦¨¥\\" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:182 +msgid "RPC: Timed out" +msgstr "RPC: ¶W¹L®É¶¡¤W" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:178 +msgid "RPC: Unable to receive" +msgstr "RPC: µLªk±µ¦¬" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:174 +msgid "RPC: Unable to send" +msgstr "RPC: µLªk¶Ç°e" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:214 +msgid "RPC: Unknown host" +msgstr "RPC: ¥¼ª¾ªº»·ºÝ¦ì§}" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:218 +msgid "RPC: Unknown protocol" +msgstr "RPC: ¥¼ª¾ªº¨ó©w" + +#: nis/nis_print.c:185 +#, c-format +msgid "RSA (%d bits)\n" +msgstr "RSA (%d ¦ì¤¸)\n" + +#: elf/dl-sym.c:66 elf/dl-sym.c:116 +msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" +msgstr "µ{¦¡½X©Ò¨Ï¥Îªº RTLD_NEXT ¨S¦³°ÊºA¸ü¤J" + +#: elf/sprof.c:84 +msgid "Read and display shared object profiling data" +msgstr "Ū¨ú¨ÃÅã¥Ü¦@¥Î¨ç¦¡ªº´ú³tµû¦ô¸ê®Æ" + +#: nscd/nscd.c:84 +msgid "Read configuration data from NAME" +msgstr "¦Û¦WºÙ¤¤Åª¨ú³]©w¸ê®Æ" + +#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:219 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:60 +msgid "Read-only file system" +msgstr "°ßŪªºÀɮרt²Î" + +#: string/strsignal.c:67 +#, c-format +msgid "Real-time signal %d" +msgstr "§Y®Éªº°T¸¹ %d" + +#: posix/regex.c:1125 +msgid "Regular expression too big" +msgstr "¥¿³Wªí¥Ü¦¡¤Óªø¤F" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:829 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:170 +msgid "Remote I/O error" +msgstr "»·ºÝ¿é¥X¤J¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:785 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:112 +msgid "Remote address changed" +msgstr "»·ºÝ¦ì§}§ïÅܤF" + +#: inet/ruserpass.c:182 +msgid "Remove password or make file unreadable by others." +msgstr "²¾°£±K½X©ÎÅý¥L¤HµLªkŪ¨úÀÉ®×" + +#: elf/cache.c:388 +#, c-format +msgid "Renaming of %s to %s failed" +msgstr "±N %s §ï¦W¬° %s ¥¢±Ñ" + +#: elf/sprof.c:532 +#, c-format +msgid "Reopening shared object `%s' failed" +msgstr "«·s¶}±Ò¦@¥Î¥ØªºÀÉ %s ¥¢±Ñ" + +#: nis/nis_print.c:171 +msgid "Replicate :\n" +msgstr "½Æ»s :\n" + +#: argp/argp-help.c:1635 +#, c-format +msgid "Report bugs to %s.\n" +msgstr "½Ð±Nµ{¦¡°ÝÃD¦^³ø¦Ü %s¡C\n" + +#: catgets/gencat.c:224 debug/pcprofiledump.c:181 iconv/iconv_prog.c:337 +#: locale/programs/locale.c:254 locale/programs/localedef.c:289 +#: malloc/memusagestat.c:602 nss/makedb.c:231 +msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n" +msgstr "½Ð¨Ï¥Î `glibcbug' §å¦¸µ{¦¡±N°ÝÃD¦^³ø¦Ü <bugs@gnu.org>¡C\n" + +#: nis/ypclnt.c:788 +msgid "Request arguments bad" +msgstr "¥²¶·¤Þ¼Æ¦³¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:171 +msgid "Reserved for future use" +msgstr "«O¯dµ¹±N¨Ó¨Ï¥Î" + +#: resolv/herror.c:67 +msgid "Resolver Error 0 (no error)" +msgstr "¸ÑŪ¿ù»~½X 0 (¨S¦³¿ù»~)" + +#: resolv/herror.c:107 +msgid "Resolver internal error" +msgstr "¤º³¡¸ÑŪ¿ù»~" + +#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a +#. TRANS deadlock situation. The system does not guarantee that it will notice +#. TRANS all such situations. This error means you got lucky and the system +#. TRANS noticed; it might just hang. @xref{File Locks}, for an example. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:98 +msgid "Resource deadlock avoided" +msgstr "Á׶}¸ê·½Âê©w" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:55 sysdeps/generic/siglist.h:74 +msgid "Resource lost" +msgstr "¸ê·½º|¥¢" + +#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again +#. TRANS later. The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; +#. TRANS they are always the same in the GNU C library. +#. TRANS +#. TRANS This error can happen in a few different situations: +#. TRANS +#. TRANS @itemize @bullet +#. TRANS @item +#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has +#. TRANS non-blocking mode selected. Trying the same operation again will block +#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or +#. TRANS connect (whatever the operation). You can use @code{select} to find out +#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}. +#. TRANS +#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition +#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code +#. TRANS different from @code{EAGAIN}. To make your program portable, you should +#. TRANS check for both codes and treat them the same. +#. TRANS +#. TRANS @item +#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible. @code{fork} +#. TRANS can return this error. It indicates that the shortage is expected to +#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed. +#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it +#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources. +#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system, +#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user +#. TRANS and return to its command loop. +#. TRANS @end itemize +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:280 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:41 +msgid "Resource temporarily unavailable" +msgstr "¸ê·½¼È®ÉµLªk¨ú±o" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:64 +msgid "Result too large" +msgstr "µ²ªG¤Ó¤j¤F" + +#: nis/nis_error.c:48 +msgid "Results sent to callback proc" +msgstr "µ²ªG¶Ç°eµ¹¦^¶Çµ{§Ç" + +#: elf/sprof.c:87 +msgid "SHOBJ [PROFDATA]" +msgstr "SHOBJ [PROFDATA]" + +#: nis/nis_print.c:34 +msgid "SUNYP" +msgstr "SUNYP" + +#: nis/nis_print.c:266 +#, c-format +msgid "Search Path : %s\n" +msgstr "·j´M¸ô®| : %s\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:37 sysdeps/generic/siglist.h:38 +msgid "Segmentation fault" +msgstr "µ{¦¡°O¾ÐÅé°Ï¬q¿ù»~" + +#: nis/nis_error.c:36 +msgid "Server busy, try again" +msgstr "¦øªA¾¹¦£¸L¤¤¡A½Ð¦A¸Õ¤@¦¸" + +#: nis/nis_error.c:42 +msgid "Server out of memory" +msgstr "¦øªA¾¹°O¾ÐÅé¤w¥Î§¹" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:336 +msgid "Server rejected credential" +msgstr "¦øªA¾¹©Úµ´¨¥÷ÃÒ©ú" + +#: sunrpc/clnt_perr.c:344 +msgid "Server rejected verifier" +msgstr "¦øªA¾¹©Úµ´»{ÃÒ" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:39 +msgid "Servname not supported for ai_socktype" +msgstr "¤£¤ä´© ai_socktype ªº¦øªA¦WºÙ" + +#: argp/argp-parse.c:89 +msgid "Set the program name" +msgstr "³]©wµ{¦¡¦WºÙ" + +#: nscd/nscd.c:88 +msgid "Shut the server down" +msgstr "±N¦øªA¾¹Ãö³¬" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:26 +msgid "Signal 0" +msgstr "°T¸¹ 0" + +#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:312 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:125 +msgid "Socket operation on non-socket" +msgstr "Socket ¦b«D socket ¤W¹B§@" + +#. TRANS The socket type is not supported. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:341 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:151 +msgid "Socket type not supported" +msgstr "Socket «¬§O¤£¤ä´©" + +#. TRANS A network connection was aborted locally. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:395 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:160 +msgid "Software caused connection abort" +msgstr "³nÅé³y¦¨³s½u¤¤Â_" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:658 +msgid "Sorry. You are not root\n" +msgstr "¤£¦n·N«ä¡A§A¨Ã¤£¬O root ¨Ï¥ÎªÌ\n" + +#: locale/programs/localedef.c:91 +msgid "Source definitions are found in FILE" +msgstr "ì©l¸ê®Æ©w¸q¦bÀÉ®× FILE ¤¤" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:765 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:99 +msgid "Srmount error" +msgstr "Srmount ¿ù»~" + +#: sysdeps/generic/siglist.h:66 +msgid "Stack fault" +msgstr "°ïÅ|¿ù»~" + +#. TRANS Stale NFS file handle. This indicates an internal confusion in the NFS +#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. +#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting +#. TRANS the NFS file system on the local host. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:507 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:181 +msgid "Stale NFS file handle" +msgstr "¹Lªº NFS ÀÉ®×±±¨î½X" + +#: nscd/nscd.c:87 +msgid "Start NUMBER threads" +msgstr "±Ò°Ê°õ¦æºü" + +#: nis/nis_print.c:362 +#, c-format +msgid "Status : %s\n" +msgstr "ª¬ºA : %s\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:44 sysdeps/generic/siglist.h:44 +msgid "Stopped" +msgstr "°±¤î" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:43 sysdeps/generic/siglist.h:43 +msgid "Stopped (signal)" +msgstr "°±¤î («H¸¹)" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:47 sysdeps/generic/siglist.h:47 +msgid "Stopped (tty input)" +msgstr "°±¤î (tty ¿é¤J)" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:48 sysdeps/generic/siglist.h:48 +msgid "Stopped (tty output)" +msgstr "°±¤î (tty ¿é¥X)" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:809 +msgid "Streams pipe error" +msgstr "¸ê®Æ¬yºÞ½u¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:813 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:165 +msgid "Structure needs cleaning" +msgstr "µ²ºc»Ýn²M²z" + +#: nis/nis_error.c:29 nis/ypclnt.c:786 nis/ypclnt.c:860 posix/regex.c:1080 +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:20 +msgid "Success" +msgstr "¦¨¥\\" + +#: locale/programs/localedef.c:101 +msgid "Suppress warnings and information messages" +msgstr "©¿²¤Äµ§i»P´£¥Ü°T®§" + +#: locale/programs/localedef.c:90 +msgid "Symbolic character names defined in FILE" +msgstr "²Å¸¹¦r¤¸ªº¦WºÙ©w¸q¦bÀÉ®× FILE ¤¤" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:41 +msgid "System error" +msgstr "¨t²Î¿ù»~" + +#: locale/programs/locale.c:63 +msgid "System information:" +msgstr "¨t²Î¬ÛÃö¸ê°T:" + +#: nis/ypclnt.c:866 +msgid "System resource allocation failure" +msgstr "¨t²Î¸ê·½°t¸m¥¢±Ñ" + +#: locale/programs/localedef.c:284 +#, c-format +msgid "" +"System's directory for character maps : %s\n" +" repertoire maps: %s\n" +" locale path : %s\n" +"%s" +msgstr "" +"¨t²Îªº¦r¶°¹ï·ÓÀÉ (character maps) ¥Ø¿ý : %s\n" +" ½s½X¹ï¬MÀÉ (repertoire maps) ¥Ø¿ý : %s\n" +" °Ï°ì¤Æ¸ê®Æ®w (locale) ¸ô®| : %s\n" +"%s" + +#: nscd/nscd.c:90 +msgid "TABLE" +msgstr "ªí®æ" + +#: nis/nis_print.c:118 +msgid "TABLE\n" +msgstr "ªí®æ\n" + +#: nscd/nscd.c:92 +msgid "TABLE,yes" +msgstr "n»s§@ªí®æ" + +#: nis/nis_print.c:263 +#, c-format +msgid "Table Type : %s\n" +msgstr "ªí®æ§Î¦¡ : %s\n" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:32 +msgid "Temporary failure in name resolution" +msgstr "¸ÑªR¦WºÙ®Éµo¥Í¼È®É©Êªº¿ù»~" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:41 sysdeps/generic/siglist.h:41 +msgid "Terminated" +msgstr "²×¤î" + +#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or +#. TRANS write to a file that is currently being executed. Often using a +#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and +#. TRANS will cause this error. (The name stands for ``text file busy''.) This +#. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:198 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:56 +msgid "Text file busy" +msgstr "¤å¦rÀɦ£¿ý¤¤" + +#: iconv/iconv_prog.c:627 +msgid "" +"The following list contain all the coded character sets known. This does\n" +"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n" +"the FROM and TO command line parameters. One coded character set can be\n" +"listed with several different names (aliases).\n" +"\n" +msgstr "" +"¥H¤Uªº¦Cªí¥]§t©Ò¦³¤wª¾ªº½s½X¦r¶°¡A¦ý³o¤£¥Nªí©Ò¦³ªº¦r¶°¦WºÙ²Õ¦X¬Ò¥i¥Î©ó\n" +"©R¥O¦Cªº \"¨Ó·½\" ¥H¤Î \"¥Øªº\" ¤Þ¼Æ¡C¤@Ó½s½X¦r¶°¥i¥H¥Î´XÓ¤£¦Pªº¦WºÙ\n" +"¨Óªí¥Ü (§Y \"°Î¦W\")¡C\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1369 +msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n" +msgstr "¦¹¹ê§@¤è¦¡¤£¤ä´©·sªº§Î¦¡©Î¦h¦w¥þ°õ¦æ§Çªºµ{¦¡!\n" + +#: nis/nis_print.c:224 +msgid "Time to live : " +msgstr "¦s¦b®É¶¡ : " + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:681 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:92 +msgid "Timer expired" +msgstr "p®É¾¹¤w¹L®É¨ú®ø¤F" + +#: malloc/memusagestat.c:54 +msgid "Title string used in output graphic" +msgstr "¦b¿é¥Xªº¹Ï¹³¤¤¨Ï¥Î¦³¼ÐÀYªº¦r¦ê" + +#: nis/nis_error.c:56 +msgid "Too many attributes" +msgstr "¤Ó¦hªºÄÝ©Ê" + +#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. +#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:458 +msgid "Too many levels of symbolic links" +msgstr "¤Ó¦h¼h¯Åªº²Å¸¹³sµ²ÀÉ" + +#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. +#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has +#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:226 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:61 +msgid "Too many links" +msgstr "¤Ó¦h³sµ²" + +#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more. +#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. +#. TRANS +#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource +#. TRANS limit that can usually be increased. If you get this error, you might +#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited; +#. TRANS @pxref{Limits on Resources}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:176 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:54 +msgid "Too many open files" +msgstr "¶}±Ò¤Ó¦hÀÉ®×" + +#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system. Note +#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see +#. TRANS @ref{Linked Channels}. This error never occurs in the GNU system. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:183 +msgid "Too many open files in system" +msgstr "¨t²Î¤¤¤Ó¦hªº¶}±ÒÀÉ®×" + +#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by +#. TRANS an attempted @code{fork}. @xref{Limits on Resources}, for details on +#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:488 +msgid "Too many processes" +msgstr "¤Ó¦hªº¦æµ{" + +#. TRANS ??? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:440 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:174 +msgid "Too many references: cannot splice" +msgstr "¤Ó¦hªº°Ñ¦Ò«ü¼Ð: µLªk³s±µ" + +#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users. +#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:494 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:124 +msgid "Too many users" +msgstr "¤Ó¦h¨Ï¥ÎªÌ" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:31 sysdeps/generic/siglist.h:33 +msgid "Trace/breakpoint trap" +msgstr "°lÂÜ»P¤¤Â_ÂI³´¨À" + +#: posix/regex.c:1095 +msgid "Trailing backslash" +msgstr "§ÀºÝªº¤Ï±×½u" + +#. TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is +#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting +#. TRANS up, before it has connected to the file. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:615 +msgid "Translator died" +msgstr "¤¤¤¶µ{¦¡¤w¸gµ²§ô" + +#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected. +#. TRANS @xref{Connecting}. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:415 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:163 +msgid "Transport endpoint is already connected" +msgstr "¶Ç¿éªº¨âºÝ¤w¸g§¹¦¨³s½u¤F" + +#. TRANS The socket is not connected to anything. You get this error when you +#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a +#. TRANS destination for the data. For a connectionless socket (for datagram +#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead. +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:423 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:164 +msgid "Transport endpoint is not connected" +msgstr "¶Ç¿éªº¨âºÝ©|¥¼³s½u" + +#: argp/argp-help.c:1607 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" +msgstr "½Ð¸ÕµÛ¥Î `%s --help' ©Î `%s --usage' ¨ÓÀò±o§ó¦h¬ÛÃö°T®§¡C\n" + +#: nis/nis_print.c:164 +#, c-format +msgid "Type : %s\n" +msgstr "®æ¦¡ : %s\n" + +#: nis/nis_print.c:48 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "¤£©ú" + +#: nis/nis_error.c:73 +msgid "Unable to authenticate NIS+ client" +msgstr "µLªk¹ï NIS+ ªº½Ð¨DºÝ¶i¦æ»{ÃÒ" + +#: nis/nis_error.c:72 +msgid "Unable to authenticate NIS+ server" +msgstr "µLªk¹ï NIS+ ªº¦øªAºÝ¶i¦æ»{ÃÒ" + +#: nis/nis_error.c:47 +msgid "Unable to create callback" +msgstr "µLªk«Ø¥ß¦^¥s¸ê®Æ (callback)" + +#: nis/nis_error.c:75 +msgid "Unable to create process on server" +msgstr "µLªk¦b¦øªA¾¹¤W«Ø¥ß°õ¦æµ{§Ç" + +#: nis/nis_print.c:191 +#, c-format +msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n" +msgstr "¥¼ª¾ªº (§ÎºA = %d¡A¦ì¤¸ = %d)\n" + +#: inet/ruserpass.c:274 +#, c-format +msgid "Unknown .netrc keyword %s" +msgstr "¥¼ª¾ªº .netrc ÃöÁä¦r %s" + +#: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:68 +#, c-format +msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n" +msgstr "ÀÉ®× %s ¤¤¥¼ª¾ªº ELFCLASS¡C\n" + +#: nis/ypclnt.c:820 +msgid "Unknown NIS error code" +msgstr "¥¼ª¾ªº NIS ¿ù»~½X" + +#: nss/getent.c:513 +#, c-format +msgid "Unknown database: %s\n" +msgstr "¥¼ª¾ªº¸ê®Æ®w: %s\n" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:52 +msgid "Unknown error" +msgstr "¥¼ª¾ªº¿ù»~" + +#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:48 +#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:87 +#: sysdeps/mach/hurd/mips/dl-machine.c:83 +msgid "Unknown error " +msgstr "¥¼ª¾ªº¿ù»~ " + +#: resolv/herror.c:68 +msgid "Unknown host" +msgstr "¥¼ª¾ªº»·ºÝ¦ì§}" + +#: nis/nis_error.c:35 +msgid "Unknown object" +msgstr "¥¼ª¾ªºª«¥ó" + +#: nscd/nscd_conf.c:187 +#, c-format +msgid "Unknown option: %s %s %s" +msgstr "¥¼ª¾ªº¿ï¶µ: %s %s %s" + +#: resolv/herror.c:110 +msgid "Unknown resolver error" +msgstr "¥¼ª¾ªº¸ÑŪ¿ù»~" + +#: resolv/herror.c:70 +msgid "Unknown server error" +msgstr "¥¼ª¾ªº¦øªA¾¹¿ù»~" + +#: string/strsignal.c:71 +#, c-format +msgid "Unknown signal %d" +msgstr "¥¼ª¾ªº°T¸¹ %d" + +#: misc/error.c:108 timezone/zic.c:386 +msgid "Unknown system error" +msgstr "¥¼ª¾ªº¨t²Î¿ù»~" + +#: nis/ypclnt.c:868 +msgid "Unknown ypbind error" +msgstr "¥¼ª¾ªº ypbind ¿ù»~" + +#: posix/regex.c:1104 +msgid "Unmatched ( or \\(" +msgstr "( ©Î \\( ¤£¯à¤Ç°t" + +#: posix/regex.c:1128 +msgid "Unmatched ) or \\)" +msgstr ") ©Î \\) ¤£¯à¤Ç°t" + +#: posix/regex.c:1101 +msgid "Unmatched [ or [^" +msgstr "[ ©Î [^ ¤£¯à¤Ç°t" + +#: posix/regex.c:1107 +msgid "Unmatched \\{" +msgstr "\\{ ¤£¯à¤Ç°t" + +#: posix/getconf.c:819 +#, c-format +msgid "Unrecognized variable `%s'" +msgstr "µLªkÃѧOªºÅÜ¼Æ `%s'" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:42 sysdeps/generic/siglist.h:42 +msgid "Urgent I/O condition" +msgstr "ºò«æªº¿é¥X¤Jª¬ºA" + +#: argp/argp-help.c:1564 +msgid "Usage:" +msgstr "¨Ï¥Î¤è¦¡:" + +#: posix/getconf.c:731 +#, c-format +msgid "Usage: %s variable_name [pathname]\n" +msgstr "¨Ï¥Î¤è¦¡: %s variable_name [pathname]\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:674 +msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n" +msgstr "¨Ï¥Î¤è¦¡: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n" + +#: elf/ldconfig.c:130 +msgid "Use CACHE as cache file" +msgstr "¨Ï¥Î CACHE ·í§@§Ö¨úÀÉ®×" + +#: elf/ldconfig.c:131 +msgid "Use CONF as configuration file" +msgstr "¨Ï¥Î CONF ·í§@³]©wÀÉ" + +#: nscd/nscd.c:92 +msgid "Use separate cache for each user" +msgstr "¹ï¤£¦P¨Ï¥ÎªÌ¨Ï¥Î¤£¦Pªº§Ö¨úÀÉ®×" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:56 sysdeps/generic/siglist.h:55 +msgid "User defined signal 1" +msgstr "¨Ï¥ÎªÌ©w¸qªº°T¸¹ 1" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:57 sysdeps/generic/siglist.h:56 +msgid "User defined signal 2" +msgstr "¨Ï¥ÎªÌ©w¸qªº°T¸¹ 2" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:673 +#: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:109 +msgid "Value too large for defined data type" +msgstr "¦³©w¸qªº¸ê®Æ«¬§OȤӤj" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:52 sysdeps/generic/siglist.h:52 +msgid "Virtual timer expired" +msgstr "µêÀÀp®É¾¹¤w¹L®É¨ú®ø¤F" + +#: timezone/zic.c:1927 +msgid "Wild result from command execution" +msgstr "©R¥O°õ¦æ¾É¦Ü©_©Çªºµ²ªG" + +#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:54 sysdeps/generic/siglist.h:54 +msgid "Window changed" +msgstr "½d³ò§ïÅܤF" + +#: locale/programs/locale.c:67 +msgid "Write names of available charmaps" +msgstr "¼g¥X¦s¦bªº¦r¶°¹ï·Óªí¦WºÙ" + +#: locale/programs/locale.c:65 +msgid "Write names of available locales" +msgstr "¼g¥X¦s¦bªº°Ï°ì¤Æ¸ê®Æ®w¦WºÙ" + +#: locale/programs/locale.c:69 +msgid "Write names of selected categories" +msgstr "¼g¥X¿ï¨úªºÃþ§O¦WºÙ" + +#: locale/programs/locale.c:70 +msgid "Write names of selected keywords" +msgstr "¼g¥X¿ï¨úªºÃöÁä¦r¦WºÙ" + +#: catgets/gencat.c:111 nss/makedb.c:61 +msgid "Write output to file NAME" +msgstr "±N¿é¥X¼g¨ìÀÉ®× NAME ¤¤" + +#: elf/cache.c:360 elf/cache.c:369 elf/cache.c:373 +msgid "Writing of cache data failed" +msgstr "¼g¤J§Ö¨ú¸ê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~" + +#: elf/cache.c:377 +msgid "Writing of cache data failed." +msgstr "¼g¤J§Ö¨ú¸ê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~" + +#: catgets/gencat.c:242 elf/ldconfig.c:257 elf/sprof.c:361 +#: iconv/iconv_prog.c:356 locale/programs/locale.c:272 +#: locale/programs/localedef.c:308 nscd/nscd.c:292 nscd/nscd_nischeck.c:95 +#: nss/getent.c:71 nss/makedb.c:249 posix/getconf.c:756 +#, c-format +msgid "Written by %s.\n" +msgstr "¥Ñ %s ¨Ó¼g¥X¡C\n" + +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:837 +msgid "Wrong medium type" +msgstr "¿ù»~ªº´C¤¶§ÎºA" + +#: nis/nis_print.c:40 +msgid "X500" +msgstr "X500" + +#: nis/nis_print.c:44 +msgid "XCHS" +msgstr "XCHS" + +#: nis/ypclnt.c:174 +#, c-format +msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n" +msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n" + +#: nis/nis_error.c:71 +msgid "Yes, 42 is the meaning of life" +msgstr "¬Oªº¡A42 ´N¬O¦s¦bªº·N¸q" + +#. TRANS You did @strong{what}? +#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:627 +msgid "You really blew it this time" +msgstr "³o¦¸¯uªº³Q±z¥´±Ñ¤F" + +#: timezone/zic.c:1089 +msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line" +msgstr "®É°Ï±µÄò¦æªºµ²§ô®É¶¡¤£¦b¤W¤@¦æªºµ²§ô®É¶¡¤§«á" + +#: iconv/iconv_prog.c:73 +msgid "[FILE...]" +msgstr "[FILE...]" + +#: debug/pcprofiledump.c:59 +msgid "[FILE]" +msgstr "[FILE]" + +#: sunrpc/pmap_clnt.c:72 +msgid "__get_myaddress: ioctl (get interface configuration)" +msgstr "__get_myaddress: ioctl (¨ú±o¤¶±²ÕºA)" + +#: locale/programs/ld-collate.c:383 +#, c-format +msgid "`%.*s' already defined as collating element" +msgstr "`%.*s' ¤w³Q©w¸q¬°¹ï·Ó¤¸¯À" + +#: locale/programs/ld-collate.c:376 +#, c-format +msgid "`%.*s' already defined as collating symbol" +msgstr "`%.*s' ¤w³Q©w¸q¬°¹ï·Ó²Å¸¹" + +#: locale/programs/ld-collate.c:360 +#, c-format +msgid "`%.*s' already defined in charmap" +msgstr "`%.*s' ¦b¦r¶°¹ï·Óªí¤¤¤w¸g©w¸q¹L¤F" + +#: locale/programs/ld-collate.c:369 +#, c-format +msgid "`%.*s' already defined in repertoire" +msgstr "`%.*s' ¦b½s½X¹ï¬MÀɤ¤¤w¸g³Q©w¸q¹L¤F" + +#: locale/programs/charmap.c:562 locale/programs/locfile.h:96 +#: locale/programs/repertoire.c:314 +#, c-format +msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'" +msgstr "`%1$s' ©w¸q¨S¦³¥H `END %1$s' µ²§ô" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1227 locale/programs/ld-ctype.c:1424 +#, c-format +msgid "`%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range" +msgstr "`%s' ©M `%.*s' ¬Ò«D²Å¸¹½d³ò¤¤¾A¥Îªº¦WºÙ" + +#: elf/sprof.c:762 +#, c-format +msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'" +msgstr "`%s' ¤£¬O `%s' ¤¤¥¿½Tªº´ú³tµû¦ô¸ê®ÆÀÉ" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:668 +msgid "`digit' category has not entries in groups of ten" +msgstr "`digit' Ãþ§O¦b¸s²Õ \"¤Q\" ¤¤¨S¦³¶µ¥Ø" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:35 +msgid "ai_family not supported" +msgstr "ai_family ¨S¦³¤ä´©" + +#: posix/../sysdeps/posix/gai_strerror.c:40 +msgid "ai_socktype not supported" +msgstr "ai_socktype ¨S¦³¤ä´©" + +#: nscd/nscd.c:130 +msgid "already running" +msgstr "¤w¦b°õ¦æ" + +#: locale/programs/charmap.c:397 locale/programs/repertoire.c:184 +#, c-format +msgid "argument to <%s> must be a single character" +msgstr "µ¹ <%s> ªº¤Þ¼Æ¥²¶·¬O¤@Ó³æ¦r¤¸" + +#: locale/programs/locfile.c:124 +#, c-format +msgid "argument to `%s' must be a single character" +msgstr "µ¹ `%s' ªº¤Þ¼Æ¥²¶·¬O¤@Ó³æ¦r¤¸" + +#: sunrpc/auth_unix.c:311 +msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem" +msgstr "auth_none.c - ÄY«ªº±Æ§Ç°ÝÃD" + +#: sunrpc/auth_unix.c:106 sunrpc/auth_unix.c:112 sunrpc/auth_unix.c:142 +msgid "authunix_create: out of memory\n" +msgstr "authunix_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: locale/programs/charmap.c:327 locale/programs/locfile.c:118 +#: locale/programs/locfile.c:145 locale/programs/repertoire.c:176 +msgid "bad argument" +msgstr "¿ù»~ªº¤Þ¼Æ" + +#: inet/rcmd.c:424 +msgid "bad owner" +msgstr "¿ù»~ªº¾Ö¦³ªÌ" + +#: timezone/zic.c:1211 +msgid "blank FROM field on Link line" +msgstr "Link ¦æ¤¤ªÅ¥Õªº FROM Äæ¦ì" + +#: timezone/zic.c:1215 +msgid "blank TO field on Link line" +msgstr "Link ¦æ¤¤ªÅ¥Õªº TO Äæ¦ì" + +#: malloc/mcheck.c:291 +msgid "block freed twice\n" +msgstr "¦¹°Ï¶ô³Q¥Î free «ü¥OÄÀ©ñ¤F¨â¦¸\n" + +#: malloc/mcheck.c:294 +msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n" +msgstr "°O¾ÐÅéÀˬdª¬ºA (mcheck_ststus) ¦³»~¡A±z©Ò¥Îªº¨ç¦¡®w¦³°ÝÃD\n" + +#: sunrpc/pmap_rmt.c:186 +msgid "broadcast: ioctl (get interface configuration)" +msgstr "broadcast: ioctl (¨ú±o¤¶±³]©wÈ)" + +#: sunrpc/pmap_rmt.c:195 +msgid "broadcast: ioctl (get interface flags)" +msgstr "broadcast: ioctl (¨ú±o¤¶±ºX¼Ð)" + +#: elf/ldconfig.c:557 +#, c-format +msgid "buffer for snprintf too small for %s/%s--file is ignored\n" +msgstr "µ¹ snprintf ªº½w½ÄªÅ¶¡¤Ó¤p¡AµLªk %s/%s--©¿²¤¦¹¤@ÀÉ®×\n" + +#: sunrpc/svc_udp.c:528 sunrpc/svc_udp6.c:447 +msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer" +msgstr "cache_set: µLªk°t¸m·sªº»·ºÝµ{§Ç©I¥s½w½Ä°Ï (rpc_buffer)" + +#: sunrpc/svc_udp.c:522 sunrpc/svc_udp6.c:441 +msgid "cache_set: victim alloc failed" +msgstr "cache_set: victim °t¸m¥¢±Ñ" + +#: sunrpc/svc_udp.c:511 sunrpc/svc_udp6.c:430 +msgid "cache_set: victim not found" +msgstr "cache_set: §ä¤£¨ì victim" + +#: timezone/zic.c:1752 +msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time" +msgstr "µLªk¨M©w¦bµ²§ô®É¶¡ (untiltime) ¥H«á¸Ó¨Ï¥Îªº®É°Ï²¼g" + +#: sunrpc/svc_simple.c:76 +#, c-format +msgid "can't reassign procedure number %ld\n" +msgstr "¤£¯à«½Æ«ü©wµ{§Ç¸¹½X %ld\n" + +#: elf/dl-reloc.c:150 +msgid "can't restore segment prot after reloc" +msgstr "¦b reloc ¤§«áµLªk´_ì segment port" + +#: locale/programs/localedef.c:477 +#, c-format +msgid "cannot add already read locale `%s' a second time" +msgstr " `%s' °Ï°ì¸ê®Æ¤w¸g¥Î¹L¡A¤£¯à«½Æ¥[¤J" + +#: elf/dl-deps.c:458 +msgid "cannot allocate dependency list" +msgstr "µLªk°t¸m¬ÛÃö©Ê¦Cªí" + +#: elf/dl-load.c:1042 +msgid "cannot allocate memory for program header" +msgstr "µLªk°t¸m°O¾ÐÅéµ¹µ{¦¡¼ÐÀY°Ï¨Ï¥Î" + +#: elf/dl-load.c:317 +msgid "cannot allocate name record" +msgstr "µLªk°t¸m¦WºÙ¬ö¿ý" + +#: elf/sprof.c:930 elf/sprof.c:982 +msgid "cannot allocate symbol data" +msgstr "µLªk°t¸m¨ç¦¡²Å¸¹¸ê®Æ" + +#: elf/dl-deps.c:476 +msgid "cannot allocate symbol search list" +msgstr "µLªk°t¸m²Å¸¹·j´M¦Cªí" + +#: elf/dl-version.c:291 +msgid "cannot allocate version reference table" +msgstr "µLªk°t¸mª©¥»°Ñ·Óªí" + +#: elf/dl-load.c:1011 +msgid "cannot change memory protections" +msgstr "µLªk§ïÅÜ°O¾ÐÅé«OÅ@ª¬ºA" + +#: elf/dl-load.c:489 +msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy" +msgstr "µLªk«Ø¥ß RUNPATH/RPATH ªº°Æ¥»" + +#: elf/dl-load.c:416 elf/dl-load.c:477 elf/dl-load.c:502 elf/dl-load.c:542 +#: elf/dl-load.c:634 +msgid "cannot create cache for search path" +msgstr "µLªk¬°·j´M¸ô®|«Ø¥ß§Ö¨ú" + +#: elf/dl-support.c:139 +msgid "cannot create capability list" +msgstr "µLªk«Ø¥ß capability ¦Cªí" + +#: elf/sprof.c:715 elf/sprof.c:773 +msgid "cannot create internal descriptor" +msgstr "µLªk«Ø¥ß¤º³¡±Ôz¶µ" + +#: elf/sprof.c:413 +msgid "cannot create internal descriptors" +msgstr "µLªk«Ø¥ß¤º³¡±Ôz¶µ" + +#: elf/dl-load.c:532 +msgid "cannot create search path array" +msgstr "µLªk«Ø¥ß·j´M¸ô®|°}¦C" + +#: elf/dl-load.c:1146 +msgid "cannot create searchlist" +msgstr "µLªk«Ø¥ß·j´M¦Cªí" + +#: elf/dl-load.c:839 elf/dl-load.c:1559 +msgid "cannot create shared object descriptor" +msgstr "µLªk«Ø¥ß¦@¥Î¥ØªºÀɱÔz¶µ" + +#: nscd/connections.c:183 +#, c-format +msgid "cannot enable socket to accept connections: %s" +msgstr "µLªk¶}±Ò socket ¨Ó±µ¨ü³s½u: %s" + +#: elf/dl-open.c:251 +msgid "cannot extend global scope" +msgstr "µLªk©µ®i¥þ°ìÅܼƪº§@¥Î°ì" + +#: sunrpc/rpc_main.c:342 +#, c-format +msgid "cannot find C preprocessor: %s \n" +msgstr "§ä¤£¨ì C «e¸m³B²z¾¹: %s \n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:350 +msgid "cannot find any C preprocessor (cpp)\n" +msgstr "§ä¤£¨ì¥ô¦ó C «e¸m³B²z¾¹ (cpp)\n" + +#: nscd/connections.c:224 +#, c-format +msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d" +msgstr "¤£¯à³B²z %d ª©ªº½Ð¨D¡F¥Ø«e¨Ï¥Îªºª©¥»¬O %d" + +#: elf/sprof.c:670 +msgid "cannot load profiling data" +msgstr "µLªk¸ü¤J´ú¸Õ¸ê®Æ" + +#: elf/dl-reloc.c:62 +msgid "cannot make segment writable for relocation" +msgstr "¦b«·s©w§}¥H«áµLªk±N°Ï¬q³]¬°¥i¼g¤Jª¬ºA" + +#: elf/dl-load.c:1027 +msgid "cannot map zero-fill pages" +msgstr "µLªk¹ïÀ³¥H¹s¶ñº¡ªº¤À¶°Ï" + +#: inet/rcmd.c:420 +msgid "cannot open" +msgstr "µLªk¶}±Ò" + +#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:64 +#, c-format +msgid "cannot open `%s'" +msgstr "µLªk¶}±Ò `%s'" + +#: nss/makedb.c:149 +#, c-format +msgid "cannot open database file `%s': %s" +msgstr "µLªk¶}±Ò¸ê®Æ®wÀÉ®× `%s': %s" + +#: debug/pcprofiledump.c:96 +msgid "cannot open input file" +msgstr "µLªk¶}±Ò¿é¤JÀÉ" + +#: catgets/gencat.c:273 iconv/iconv_prog.c:225 nss/makedb.c:170 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "µLªk¶}±Ò¿é¤JÀÉ `%s'" + +#: locale/programs/localedef.c:198 locale/programs/localedef.c:213 +#: locale/programs/localedef.c:503 locale/programs/localedef.c:523 +#, c-format +msgid "cannot open locale definition file `%s'" +msgstr "µLªk¶}±Ò°Ï°ì¸ê®Æ©w¸qÀÉ `%s'" + +#: iconv/iconv_prog.c:194 +msgid "cannot open output file" +msgstr "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ" + +#: catgets/gencat.c:780 catgets/gencat.c:821 nss/makedb.c:183 +#, c-format +msgid "cannot open output file `%s'" +msgstr "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ `%s'" + +#: locale/programs/locfile.c:381 +#, c-format +msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'" +msgstr "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ `%s' ¨ÑÃþ§O `%s' ¨Ï¥Î" + +#: elf/dl-load.c:1572 +msgid "cannot open shared object file" +msgstr "µLªk¶}±Ò¦@¥Î¥ØªºÀÉ" + +#: nscd/connections.c:165 +#, c-format +msgid "cannot open socket: %s" +msgstr "µLªk¶}±Ò socket: %s" + +#: elf/dl-load.c:831 +msgid "cannot open zero fill device" +msgstr "µLªk¶}±Ò¥H¹s¶ñº¡ªº¸Ë¸m" + +#: locale/programs/locale.c:462 +#, c-format +msgid "cannot read character map directory `%s'" +msgstr "µLªkŪ¨ú¦r¶°¹ï·ÓÀɥؿý `%s'" + +#: nscd/connections.c:125 +msgid "cannot read configuration file; this is fatal" +msgstr "µLªkŪ¨ú³]©wÀÉ¡A³o¬O¤@ÓÄY«¿ù»~" + +#: elf/dl-load.c:768 elf/dl-load.c:856 +msgid "cannot read file data" +msgstr "µLªkŪ¨úÀɮ׸ê®Æ" + +#: debug/pcprofiledump.c:102 +msgid "cannot read header" +msgstr "µLªkŪ¨ú¼ÐÀY¸ê®Æ" + +#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68 +#, c-format +msgid "cannot read header from `%s'" +msgstr "µLªk±q `%s' Ū¨ú¼ÐÀY¸ê®Æ" + +#: locale/programs/locale.c:306 +#, c-format +msgid "cannot read locale directory `%s'" +msgstr "µLªkŪ¨ú°Ï°ì¸ê®Æ¥Ø¿ý `%s'" + +#: nscd/nscd_stat.c:128 +msgid "cannot read statistics data" +msgstr "µLªkŪ¨ú²Îp¸ê®Æ" + +#: locale/programs/repertoire.c:331 +msgid "cannot safe new repertoire map" +msgstr "µLªkÀx¦s·sªº½s½X¹ï¬MÀÉ" + +#: elf/dl-load.c:737 +msgid "cannot stat shared object" +msgstr "µLªk stat ¦@¥Î¥ØªºÀÉ" + +#: nscd/cache.c:150 nscd/connections.c:151 +#, c-format +msgid "cannot stat() file `%s': %s" +msgstr "µLªk stat() ÀÉ®× `%s': %s" + +#: locale/programs/localedef.c:225 +#, c-format +msgid "cannot write output files to `%s'" +msgstr "µLªk±N¿é¥XÀÉ®×¼g¤J `%s'" + +#: nscd/connections.c:260 nscd/connections.c:281 +#, c-format +msgid "cannot write result: %s" +msgstr "µLªk¼g¤Jµ²ªG: %s" + +#: nscd/nscd_stat.c:87 +#, c-format +msgid "cannot write statistics: %s" +msgstr "µLªk¼g¤J²Îp¸ê®Æ: %s" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:486 +#, c-format +msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'" +msgstr "¦r¤¸ '%s' (©ñ¦bÃþ§O `%s' ¤§¤¤) ¥²¶·¦bÃþ§O `%s' ¸Ì±" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:501 +#, c-format +msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'" +msgstr "¦r¤¸ '%s' (©ñ¦bÃþ§O `%s' ¤§¤¤) ¤£¯à¦bÃþ§O `%s' ¸Ì±" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:556 +msgid "character <SP> not defined in character map" +msgstr "¦r¤¸ <SP> ¦b¦r¶°¹ï·ÓÀɤ¤¨S¦³©w¸q" + +#: locale/programs/linereader.c:710 +#, c-format +msgid "character <U%0*X> not in repertoire map" +msgstr "¦r¤¸ <U%0*X> ¨Ã¤£¦b½s½X¹ï¬MÀɸ̱" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:430 +#, c-format +msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'" +msgstr "character L'\\u%0*x' (©ñ¦bÃþ§O `%s' ¤§¤¤) ¥²¶·¦bÃþ§O `%s' ¸Ì±" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:444 +#, c-format +msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'" +msgstr "character L'\\u%0*x' (©ñ¦bÃþ§O `%s' ¤§¤¤) ¤£¯à¦bÃþ§O `%s' ¸Ì±" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2917 +#, c-format +msgid "character `%s' not defined while needed as default value" +msgstr "¥²¶·¥Î¨Ó§@¬°¹w³]Ȫº¦r¤¸ `%s' ¨S¦³³Q©w¸q¨ì" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1205 +#, c-format +msgid "character class `%s' already defined" +msgstr "¦r¤¸Ãþ§O `%s' ¤w¸g©w¸q¹L¤F" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1237 +#, c-format +msgid "character map `%s' already defined" +msgstr "¦r¶°¹ï·ÓÀÉ `%s' ¤w¸g©w¸q¹L¤F" + +#: locale/programs/charmap.c:119 +#, c-format +msgid "character map file `%s' not found" +msgstr "§ä¤£¨ì¦r¶°¹ï·ÓÀÉ `%s'" + +#: locale/programs/charmap.c:423 +msgid "character sets with locking states are not supported" +msgstr "¤£¤ä´©¨Ï¥Î locking ª¬ºAªº¦r¤¸¶°" + +#: locale/programs/localedef.c:472 +msgid "circular dependencies between locale definitions" +msgstr "¦³°Ï°ì¸ê®Æ¦b©w¸q®Éµo¥Í´`Àô¬ÛÃöªº±¡ªp" + +#: sunrpc/clnt_raw.c:111 +msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error." +msgstr "clnt_raw.c - ÄY«ªº¼ÐÀY§Ç¦C¤Æ¿ù»~¡C" + +#: sunrpc/clnt_tcp.c:126 sunrpc/clnt_tcp.c:134 +msgid "clnttcp_create: out of memory\n" +msgstr "clnttcp_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/clnt_udp.c:126 sunrpc/clnt_udp.c:136 +msgid "clntudp_create: out of memory\n" +msgstr "clntudp_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/clnt_unix.c:124 sunrpc/clnt_unix.c:132 +msgid "clntunix_create: out of memory\n" +msgstr "clntunix_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/rpc_scan.c:116 +msgid "constant or identifier expected" +msgstr "À³¸Ón¦³±`¼Æ©ÎÃѧO²Å¸¹¤~¹ï" + +#: iconv/iconv_prog.c:182 +#, c-format +msgid "conversion from `%s' to `%s' not supported" +msgstr "¤£¤ä´©±q `%s' ¨ì `%s' ªºÂà´«" + +#: locale/programs/ld-monetary.c:900 +msgid "conversion rate valze cannot be zero" +msgstr "Âà´«²vªºÈ¤£¥i¥H¬O¹s" + +#: iconv/iconv_prog.c:385 iconv/iconv_prog.c:410 +msgid "conversion stopped due to problem in writing the output" +msgstr "¦]¼g¤J¿é¥X®Éµo¥Í¿ù»~¦Ó¾ÉPÂà´«°±¤î" + +#: sunrpc/svc_simple.c:84 +msgid "couldn't create an rpc server\n" +msgstr "¤£¯à²£¥Í»·ºÝµ{§Ç©I¥s¦øªAµ{¦¡\n" + +#: sunrpc/svc_simple.c:92 +#, c-format +msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n" +msgstr "¤£¯à±Nµ{¦¡ %ld µù¥U¨ì %ld\n" + +#: nss/getent.c:50 +msgid "database [key ...]" +msgstr "¸ê®Æ®w [ÁäÈ...]" + +#: locale/programs/charmap.c:213 +#, c-format +msgid "default character map file `%s' not found" +msgstr "§ä¤£¨ì¹w³]ªº¦r¶°¹ï·ÓÀÉ `%s'" + +#: locale/programs/charmap.c:355 +#, c-format +msgid "duplicate definition of <%s>" +msgstr "<%s> ªº©w¸q«½Æ¤F" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3173 +#, c-format +msgid "duplicate definition of script `%s'" +msgstr "±Ôz `%s' ªº©w¸q«½Æ¤F" + +#: nss/makedb.c:330 +msgid "duplicate key" +msgstr "½Æ»sÁäÈ" + +#: catgets/gencat.c:389 +msgid "duplicate set definition" +msgstr "½Æ»s¶°¦X©w¸q" + +#: timezone/zic.c:1004 +#, c-format +msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)" +msgstr "½Æ»s®É°Ï¦WºÙ %s (ÀÉ®× \"%s\", ²Ä %d ¦æ)" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2485 +#, c-format +msgid "duplicated definition for mapping `%s'" +msgstr "¹ï¬M `%s' ªº©w¸q«½Æ¤F" + +#: catgets/gencat.c:556 +msgid "duplicated message identifier" +msgstr "«½Æªº°T®§ÃѧO²Å¸¹" + +#: catgets/gencat.c:528 +msgid "duplicated message number" +msgstr "«½Æªº°T®§½s¸¹" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2296 +msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type" +msgstr "¬Ù²¤°Ï°ì¥²¶·¥Î¨âÓ«¬§O¬Û¦Pªº¹Bºâ¤¸¼Ð¥Ü¥X¨Ó" + +#: sunrpc/rpc_scan.c:383 +msgid "empty char string" +msgstr "ªÅªº¦r¤¸¦r¦ê" + +#: elf/dl-open.c:140 +msgid "empty dynamic string token substitution" +msgstr "ªÅªº°ÊºA¦r¦ê°O¸¹´À´«" + +#: sunrpc/svc_udp.c:454 sunrpc/svc_udp6.c:373 +msgid "enablecache: cache already enabled" +msgstr "enablecache: §Ö¨ú¤w¸g¶}±Ò" + +#: sunrpc/svc_udp.c:460 sunrpc/svc_udp6.c:379 +msgid "enablecache: could not allocate cache" +msgstr "enablecache: µLªk°t¸m§Ö¨ú" + +#: sunrpc/svc_udp.c:468 sunrpc/svc_udp6.c:387 +msgid "enablecache: could not allocate cache data" +msgstr "enablecache: µLªk°t¸m§Ö¨ú¸ê®Æ" + +#: sunrpc/svc_udp.c:475 sunrpc/svc_udp6.c:394 +msgid "enablecache: could not allocate cache fifo" +msgstr "enablecache: µLªk°t¸m§Ö¨ú fifo ºÞ½u" + +#: iconv/iconv_prog.c:57 +msgid "encoding for output" +msgstr "¥Î¨Ó¿é¥Xªº½s½X" + +#: iconv/iconv_prog.c:56 +msgid "encoding of original text" +msgstr "ì©l¤å¦rªº½s½X" + +#: nscd/connections.c:360 nscd/connections.c:452 +#, c-format +msgid "error getting callers id: %s" +msgstr "¨ú±o©I¥sµ{¦¡ÃѧO½X®Éµo¥Í¿ù»~: %s" + +#: locale/programs/ld-collate.c:3143 +msgid "error while adding equivalent collating symbol" +msgstr "¥¿¦b¥[¤J¦P¸q¹ï·Ó²Å¸¹®Éµo¥Í¿ù»~" + +#: iconv/iconv_prog.c:242 +#, c-format +msgid "error while closing input `%s'" +msgstr "¥¿¦bÃö³¬¿é¤J `%s' ªº®ÉÔµo¥Í¿ù»~" + +#: iconv/iconv_prog.c:288 +msgid "error while closing output file" +msgstr "¥¿¦bÃö³¬¿é¥XÀɮתº®ÉÔµo¥Í¿ù»~" + +#: elf/sprof.c:706 +msgid "error while closing the profiling data file" +msgstr "¥¿¦bÃö³¬´ú¸Õ¸ê®ÆÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~" + +#: iconv/iconv_prog.c:474 iconv/iconv_prog.c:505 +msgid "error while reading the input" +msgstr "¥¿¦bŪ¤J¸ê®Æªº®ÉÔµo¥Í¿ù»~" + +#: locale/programs/locfile.h:59 +msgid "expect string argument for `copy'" +msgstr "`copy' ªº°Ñ¼ÆÀ³¸Ó¬O¦r¦ê¤~¹ï" + +#: timezone/zic.c:894 +msgid "expected continuation line not found" +msgstr "§ä¤£¨ì¹w´Áªº±µÄò¦æ" + +#: elf/sprof.c:404 +#, c-format +msgid "failed to load shared object `%s'" +msgstr "¶}±Ò¦@¥Î¥ØªºÀÉ `%s' ¥¢±Ñ" + +#: elf/sprof.c:600 +msgid "failed to load symbol data" +msgstr "¸ü¤J¨ç¦¡²Å¸¹¸ê®Æ¥¢±Ñ" + +#: elf/dl-load.c:722 +msgid "failed to map segment from shared object" +msgstr "±q¦@¥Î¥ØªºÀɤ¤¹ï¬M°Ï¬q¥¢±Ñ" + +#: elf/sprof.c:698 +msgid "failed to mmap the profiling data file" +msgstr "´ú¸Õ¸ê®ÆÀÉ®× mmap ¥¢±Ñ" + +#: iconv/iconv_prog.c:186 +msgid "failed to start conversion processing" +msgstr "¶}©lÂà´«µ{§Ç¥¢±Ñ" + +#: locale/programs/locfile.c:406 +#, c-format +msgid "failure while writing data for category `%s'" +msgstr "¥¿¦b¬°Ãþ§O `%s' ¼g¤J¸ê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~" + +#: nis/nis_call.c:156 +msgid "fcntl: F_SETFD" +msgstr "fcntl: F_SETFD" + +#. TRANS: the file will not be removed; this is an +#. TRANS: informative message. +#: sunrpc/rpc_main.c:1153 +#, c-format +msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n" +msgstr "ÀÉ®× `%s' ¤w¸g¦s¦b¨Ã¦³¥i¯à·|³QÂл\\±¼\n" + +#: inet/rcmd.c:422 +msgid "fstat failed" +msgstr "fstat ¥¢±Ñ" + +#: locale/programs/linereader.c:376 +msgid "garbage at end of character code specification" +msgstr "¦r¤¸½s½X³]©wµ²§ô¦ì¸mªºµL¥Î¸ê®Æ" + +#: locale/programs/linereader.c:265 +msgid "garbage at end of number" +msgstr "¸¹½Xµ²§ô¦ì¸mªºµL¥Î¸ê®Æ" + +#: elf/sprof.c:77 +msgid "generate call graph" +msgstr "²£¥Í¨ç¦¡©I¥s¹Ï§Î" + +#: elf/sprof.c:76 +msgid "generate flat profile with counts and ticks" +msgstr "±q°õ¦æ¦¸¼Æ»P¸g¾ú®É¶¡ªº¸ê®Æ¤¤²£¥Íª½±µªº´ú³tµ²ªG" + +#: sunrpc/get_myaddr.c:78 +msgid "get_myaddress: ioctl (get interface configuration)" +msgstr "get_myaddress: ioctl (¨ú±o¤¶±³]©w¸ê®Æ)" + +#: nss/getent.c:54 +msgid "getent - get entries from administrative database." +msgstr "getent - ±qºÞ²z¸ê®Æ®w¤¤¨ú±o¶µ¥Ø¤º®e¡C" + +#: nscd/connections.c:219 +#, c-format +msgid "handle_request: request received (Version = %d)" +msgstr "handle_request: ½Ð¨D¤w³Q±µ¨ü (ª©¥»¬° %d)" + +#: timezone/zic.c:638 +msgid "hard link failed, symbolic link used" +msgstr "¹êÅé³sµ²¥¢±Ñ¡A¨Ï¥Î²Å¸¹³sµ²¥N´À" + +#: inet/rcmd.c:428 +msgid "hard linked somewhere" +msgstr "³Q¹êÅé³sµ²¨ì¬Y³B" + +#: locale/programs/charmap.c:944 locale/programs/repertoire.c:430 +msgid "hexadecimal range format should use only capital characters" +msgstr "¦bªí¥Ü¤Q¤»¶i¦ìªº½d³ò®É¥u¯à¥Î¤j¼gªº^¤å¦r¥Àªí¥Ü" + +#: timezone/zic.c:1188 +msgid "illegal CORRECTION field on Leap line" +msgstr "¦b¶|®É³]©w¦æ¤¤¦³¤£¦Xªkªº CORRECTION Äæ¦ì" + +#: timezone/zic.c:1192 +msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line" +msgstr "¦b¶|®É³]©w¦æ¤¤¦³¤£¦Xªkªº Rolling/Stationary Äæ¦ì" + +#: sunrpc/rpc_scan.c:312 +msgid "illegal character in file: " +msgstr "Àɮפ¤¦³¤£¦Xªkªº¦r¤¸: " + +#: locale/programs/linereader.c:588 +msgid "illegal escape sequence at end of string" +msgstr "¦r¦êµ²§À¦³¤£¦Xªkªº¸õ²æ§Ç¦C" + +#: iconv/iconv_prog.c:427 +#, c-format +msgid "illegal input sequence at position %ld" +msgstr "¦ì¸m %ld ¦³¤£¦Xªkªº¿é¤J§Ç¦C" + +#: sunrpc/rpc_main.c:466 +#, c-format +msgid "illegal nettype :`%s'\n" +msgstr "¤£¦Xªkªº nettype :`%s'\n" + +#: catgets/gencat.c:362 catgets/gencat.c:439 +msgid "illegal set number" +msgstr "¤£¦Xªkªº¶°¦X½s¸¹" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1211 +#, c-format +msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed" +msgstr "µ{¦¡¹ê§@ªº¨î: ¤£¯à¨Ï¥Î¶W¹L %Zd Ó¦r¶°Ãþ§O" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1243 +#, c-format +msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed" +msgstr "µ{¦¡¹ê§@ªº¨î: ¤£¯à¨Ï¥Î¶W¹L %d Ó¦r¶°¹ï·ÓÀÉ" + +#: iconv/iconv_prog.c:431 +msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer" +msgstr "½w½Ä°Ïµ²§À¦³¤£§¹¥þªº¦r¤¸©Î shift sequence" + +#: nss/makedb.c:151 +msgid "incorrectly formatted file" +msgstr "¨S¦³¥¿½T®æ¦¡¤ÆªºÀÉ®×" + +#: timezone/zic.c:851 +msgid "input line of unknown type" +msgstr "¤£©ú«¬§Oªº¿é¤J¦æ" + +#: elf/dl-load.c:812 +msgid "internal error" +msgstr "¤º³¡¿ù»~" + +#: iconv/iconv_prog.c:435 +msgid "internal error (illegal descriptor)" +msgstr "¤º³¡¿ù»~ (¤£¦Xªkªº±Ôz¶µ)" + +#: timezone/zic.c:1814 +msgid "internal error - addtype called with bad isdst" +msgstr "¤º³¡¿ù»~ - ¥Î¿ù»~ªº isdst ©I¥s addtype ¨ç¦¡" + +#: timezone/zic.c:1822 +msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt" +msgstr "¤º³¡¿ù»~ - ¥Î¿ù»~ªº ttisgmt ©I¥s addtype ¨ç¦¡" + +#: timezone/zic.c:1818 +msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd" +msgstr "¤º³¡¿ù»~ - ¥Î¿ù»~ªº ttisstd ©I¥s addtype ¨ç¦¡" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:457 locale/programs/ld-ctype.c:513 +#, c-format +msgid "internal error in %s, line %u" +msgstr "%s ªº²Ä %u ¦æµo¥Í¤º³¡¿ù»~" + +#: elf/dl-load.c:789 +msgid "invalid ELF header" +msgstr "µL®Äªº ELF ¼ÐÀY" + +#: timezone/zic.c:1060 +msgid "invalid UTC offset" +msgstr "µL®Äªº UTC ¦ì²¾È" + +#: timezone/zic.c:1063 +msgid "invalid abbreviation format" +msgstr "µL®ÄªºÁY¼g®æ¦¡" + +#: timezone/zic.c:1153 timezone/zic.c:1365 timezone/zic.c:1379 +msgid "invalid day of month" +msgstr "µL®Äªº¤é´Á¼Æ¦r" + +#: locale/programs/charmap.c:310 +msgid "invalid definition" +msgstr "µL®Äªº©w¸q" + +#: locale/programs/charmap.c:505 +msgid "invalid encoding given" +msgstr "µ¹¤©ªº½s½X¬OµL®Äªº" + +#: timezone/zic.c:1317 +msgid "invalid ending year" +msgstr "µL®Äªºµ²§ô¦~¥÷" + +#: locale/programs/linereader.c:526 +msgid "invalid escape sequence" +msgstr "µL®Äªº¸õ²æ§Ç¦C" + +#: timezone/zic.c:1125 +msgid "invalid leaping year" +msgstr "µL®Äªº¶|¦~" + +#: elf/dl-open.c:315 +msgid "invalid mode for dlopen()" +msgstr "µL®Äªº dlopen() ¼Ò¦¡" + +#: timezone/zic.c:1140 timezone/zic.c:1243 +msgid "invalid month name" +msgstr "µL®Äªº¤ë¥÷¦WºÙ" + +#: locale/programs/charmap.c:932 locale/programs/ld-collate.c:3001 +#: locale/programs/repertoire.c:418 +msgid "invalid names for character range" +msgstr "µL®Äªº¦r¤¸½d³ò¦WºÙ" + +#: debug/pcprofiledump.c:166 +msgid "invalid pointer size" +msgstr "µL®Äªº«ü¼Ð¤j¤p" + +#: timezone/zic.c:959 +msgid "invalid saved time" +msgstr "µL®Äªº¸`¬ù®É¶¡" + +#: timezone/zic.c:1292 +msgid "invalid starting year" +msgstr "µL®Äªº°_©l¦~¥÷" + +#: timezone/zic.c:1169 timezone/zic.c:1272 +msgid "invalid time of day" +msgstr "µL®Äªº®É¶¡¼Æ¦r" + +#: timezone/zic.c:1370 +msgid "invalid weekday name" +msgstr "µL®Äªº¤u§@¤é (weekday) ¦WºÙ" + +#: nscd/connections.c:469 +msgid "key length in request too long: %zd" +msgstr "¦b¦¹½Ð¨D°T¸¹¤¤¨Ï¥ÎªºÁäȤӪø¤F: %zd" + +#: elf/ldconfig.c:606 +#, c-format +msgid "libc4 library %s in wrong directory" +msgstr "libc4 ¨ç¦¡®w %s Â\\¿ù¥Ø¿ý¤F" + +#: elf/ldconfig.c:600 +#, c-format +msgid "libc5 library %s in wrong directory" +msgstr "libc5 ¨ç¦¡®w %s Â\\¿ù¥Ø¿ý¤F" + +#: elf/ldconfig.c:603 +#, c-format +msgid "libc6 library %s in wrong directory" +msgstr "libc6 ¨ç¦¡®w %s Â\\¿ù¥Ø¿ý¤F" + +#: elf/ldconfig.c:633 +#, c-format +msgid "" +"libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type." +msgstr "¨ç¦¡®w %s ¸ò %s (¦b¥Ø¿ý %s ©³¤U) ¦³¦@¦Pªº¦@¥Î¨ç¦¡®w¦WºÙ¡A¤£¹L¨ä®æ¦¡«o¤£¦P" + +#: timezone/zic.c:831 +msgid "line too long" +msgstr "¦æªºªø«×¹Lªø" + +#: iconv/iconv_prog.c:59 +msgid "list all known coded character sets" +msgstr "¦C¥X©Ò¦³¤wª¾ªº½s½X¦r¤¸¶°" + +#: locale/programs/locfile.h:63 +msgid "locale name should consist only of portable characters" +msgstr "locale ªº¦WºÙÀ³¸Ó¥Îªx¥Î¦r¤¸ (portable characters) ²Õ¦¨" + +#: inet/rcmd.c:413 +msgid "lstat failed" +msgstr "lstat ¥¢±Ñ" + +#: malloc/memusagestat.c:59 +msgid "make output graphic VALUE pixel high" +msgstr "³]©w¿é¥Xªº¹Ï§Î°ª«×¬° VALUE Ó¹³¯À" + +#: malloc/memusagestat.c:58 +msgid "make output graphic VALUE pixel wide" +msgstr "³]©w¿é¥Xªº¹Ï§Î¼e«×¬° VALUE Ó¹³¯À" + +#: catgets/gencat.c:625 +msgid "malformed line ignored" +msgstr "©¿²¤©_©Çªº¦æ" + +#: elf/sprof.c:550 +msgid "mapping of section header string table failed" +msgstr "¬M®gµ²°Ïªº¼ÐÀY¦r¦êªí®æ¥¢±Ñ" + +#: elf/sprof.c:540 +msgid "mapping of section headers failed" +msgstr "¬M®gµ²°Ï¼ÐÀY¥¢±Ñ" + +#: malloc/mcheck.c:285 +msgid "memory clobbered before allocated block\n" +msgstr "°O¾ÐÅé¦b°t¸m°Ï¶ô¤§«e´N clobbered ¤F\n" + +#: malloc/mcheck.c:288 +msgid "memory clobbered past end of allocated block\n" +msgstr "°O¾ÐÅé¦b¸g¹L°t¸mªº°Ï¶ô§À³¡®É clobbered ¤F\n" + +#: locale/programs/locfile.c:334 locale/programs/xmalloc.c:70 +#: malloc/obstack.c:471 posix/getconf.c:809 +msgid "memory exhausted" +msgstr "°O¾ÐÅé¯ÓºÉ" + +#: malloc/mcheck.c:282 +msgid "memory is consistent, library is buggy\n" +msgstr "°O¾ÐÅ餺®e¤@P¡A¨ç¦¡®w¦³°ÝÃD\n" + +#: elf/cache.c:115 +msgid "mmap of cache file failed.\n" +msgstr "§Ö¨úÀÉ®× mmap ¥¢±Ñ¡C\n" + +#: elf/../sysdeps/generic/readelflib.c:107 +msgid "more than one dynamic segment\n" +msgstr "¶W¹L¤@Óªº°ÊºA°Ï¬q\n" + +#: timezone/zic.c:954 +msgid "nameless rule" +msgstr "³W«h¨S¦³¦WºÙ" + +#: iconv/iconv_prog.c:139 +msgid "neither original nor target encoding specified" +msgstr "ì¨Óªº½s½X¸ò¥Ø¼Ð½s½X³£¨S¦³«ü©w" + +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:281 +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:287 +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:346 +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:355 +#, c-format +msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n" +msgstr "netname2user: (nis+ ·j´M): %s\n" + +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:300 +#, c-format +msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique" +msgstr "netname2user: %s ªº DES ¶µ¥Ø¦b %s ¥Ø¿ý¤U¨Ã¤£¬O°ß¤@ªº" + +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:368 +#, c-format +msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique" +msgstr "netname2user: %s ªº¥»¦aºÝ¶µ¥Ø¦b %s ¥Ø¿ý¤U¨Ã¤£¬O°ß¤@ªº" + +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:207 +#, c-format +msgid "netname2user: missing group id list in `%s'." +msgstr "netname2user: `%s' ¤¤¯Ê¤Ö¸s²Õ id ¦Cªí¡C" + +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:318 +#, c-format +msgid "netname2user: principal name `%s' too long" +msgstr "netname2user: ¥Dn¦WºÙ `%s' ¤Óªø¤F" + +#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:375 +msgid "netname2user: should not have uid 0" +msgstr "netname2user: ¤£¯à¦³¨Ï¥ÎªÌ id ¬° 0 ªº±¡ªp" + +#: sunrpc/svc_simple.c:159 +#, c-format +msgid "never registered prog %d\n" +msgstr "¤d¸U¤£nµù¥Uµ{¦¡ %d\n" + +#: locale/programs/repertoire.c:272 +msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given" +msgstr "¨S¦³µ¹©w <Uxxxx> ©Î <Uxxxxxxxx> ªºÈ" + +#: timezone/zic.c:2143 +msgid "no day in month matches rule" +msgstr "¦b¤ë¥÷¸ê®Æ¤¤§ä¤£¨ì²Å¦X³W«hªº¤é¼Æ" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1814 +msgid "no definition of `UNDEFINED'" +msgstr "¨S¦³§ä¨ì `UNDEFINED' ªº©w¸q" + +#: elf/sprof.c:272 +#, c-format +msgid "" +"no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname" +msgstr "¨S¦³µ¹¤©´ú¸Õ¸ê®ÆªºÀɦW¡A¦Ó¥B¦@¥Î¥ØªºÀÉ `%s' ¤]¨S¦³¦@¥Î¨ç¦¡®w¦WºÙ" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:716 +msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap" +msgstr "¨S¦³©w¸q¿é¤J¼Æ¦r¡A¦b¦r¶°¹ï·ÓÀɤ¤¤]§ä¤£¨ì¬Û²Åªº¼Ð·Ç¦WºÙ" + +#: locale/programs/locfile.h:82 +msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used" +msgstr "¨Ï¥Î `copy' ªº®ÉÔ¤£À³¸Ó¦A¥Î¨ì¥ô¦ó¨ä¥LªºÃöÁä¦r¤F" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:3236 +msgid "no output digits defined and none of the standard names in the charmap" +msgstr "¨S¦³©w¸q¿é¥X¼Æ¦r¡A¦b¦r¶°¹ï·ÓÀɤ¤¤]§ä¤£¨ì¬Û²Åªº¼Ð·Ç¦WºÙ" + +#: locale/programs/localedef.c:231 +msgid "no output file produced because warning were issued" +msgstr "¦]¬°µo¥X¹Lĵ§i°T®§¡A©Ò¥H¨S¦³»s³y¥ô¦ó¿é¥XÀÉ" + +#: locale/programs/charmap.c:451 locale/programs/charmap.c:631 +#: locale/programs/charmap.c:727 locale/programs/repertoire.c:231 +msgid "no symbolic name given" +msgstr "¨S¦³µ¹¤©²Å¸¹¦WºÙ" + +#: locale/programs/charmap.c:538 locale/programs/charmap.c:686 +#: locale/programs/charmap.c:769 locale/programs/repertoire.c:297 +msgid "no symbolic name given for end of range" +msgstr "¨S¦³µ¹¦¹°Ïªº³Ì«á¤@Ó¦r¤¸²Å¸¹¦WºÙ" + +#: locale/programs/linereader.c:634 +msgid "non-symbolic character value should not be used" +msgstr "«D²Å¸¹©Êªº¦r¤¸È¤£À³¸Ó³Q¨Ï¥Î¤~¹ï" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:781 +msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap" +msgstr "¦b¦r¶°¹ï·Óªí¤¤µLªk§ä¨ì¬Y¨Ç¦b `outdigit' ¤¤¥Î¨ìªº¦r¤¸" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:798 +msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire" +msgstr "¦b½s½X¹ï¬MÀɤ¤µLªk§ä¨ì¬Y¨Ç¦b `outdigit' ¤¤¥Î¨ìªº¦r¤¸" + +#: inet/rcmd.c:415 +msgid "not regular file" +msgstr "¨Ã«D¥¿±`ªºÀÉ®×" + +#: nscd/nscd_stat.c:131 +#, c-format +msgid "" +"nscd configuration:\n" +"\n" +"%15d server debug level\n" +msgstr "" +"nscd ³]©w:\n" +"\n" +"%15d ¦øªAµ{¦¡¿ù»~°T®§³ø§iµ¥¯Å\n" + +#: nscd/nscd_stat.c:105 +msgid "nscd not running!\n" +msgstr "nscd ¨Ã¨S¦³¦b°õ¦æ!\n" + +#: elf/dl-load.c:1062 +msgid "object file has no dynamic section" +msgstr "¦@¥Î¥ØªºÀɤ¤¨S¦³°ÊºA¸`°Ï" + +#: iconv/iconv_prog.c:61 +msgid "omit invalid characters from output" +msgstr "¬Ù²¤µL®Ä¦r¤¸ªº¿é¥X" + +#: locale/programs/charmap.c:595 +msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition" +msgstr "¥u¦³ WIDTH ©w¸q¤~¯àª½±µ¼g¦b CHARMAP ©w¸q¤§«á" + +#: locale/programs/ld-collate.c:968 locale/programs/ld-collate.c:1134 +#, c-format +msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu" +msgstr "`%.*s' ªº¶¶§Ç¤w¸g¦b %s:%Zu ¸Ì±©w¸q¤F" + +#: iconv/iconv_prog.c:141 +msgid "original encoding not specified using `-f'" +msgstr "¨S¦³¥Î `-f' «ü©wì¨Óªº½s½X" + +#: inet/ruserpass.c:167 inet/ruserpass.c:190 +msgid "out of memory" +msgstr "°O¾ÐÅ餣¨¬" + +#: iconv/iconv_prog.c:62 +msgid "output file" +msgstr "¿é¥XÀÉ®×" + +#: sunrpc/pm_getmaps.c:74 +msgid "pmap_getmaps rpc problem" +msgstr "pmap_getmaps »·ºÝµ{§Ç©I¥s°ÝÃD" + +#: inet/rcmd.c:233 +msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n" +msgstr "poll: ³q°T¨ó©w¦b³]©w½u¸ô®É¥¢®Ä\n" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1917 locale/programs/ld-ctype.c:1968 +msgid "premature end of `translit_ignore' definition" +msgstr "`translit_ignore' ©w¸q¨S¦³«ö®Éµ²§ô" + +#: sunrpc/rpc_scan.c:524 sunrpc/rpc_scan.c:534 +msgid "preprocessor error" +msgstr "«e¸m³B²z¾¹¿ù»~" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2647 +msgid "previous definition was here" +msgstr "¥ý«eªº³]©w¦b¦¹" + +#: elf/sprof.c:74 +msgid "print list of count paths and their number of use" +msgstr "¦C¥Xp¼Æªº¸ô®|¥H¤Î¥¦Ì¨Ï¥Îªº¦¸¼Æ" + +#: iconv/iconv_prog.c:64 +msgid "print progress information" +msgstr "¦L¥Xµ{§Ç¬ÛÃö¸ê°T" + +#: nss/makedb.c:347 +#, c-format +msgid "problems while reading `%s'" +msgstr "¥¿¦bŪ¨ú `%s' ®Éµo¥Í°ÝÃD" + +#: elf/sprof.c:687 +#, c-format +msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'" +msgstr "´ú¸Õ¸ê®ÆÀÉ `%s' »P¦@¥Î¥ØªºÀÉ `%s' ¤£²Å¦X" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:237 sunrpc/rpcinfo.c:383 +#, c-format +msgid "program %lu is not available\n" +msgstr "µ{¦¡ %lu ¤£¦s¦b\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:264 sunrpc/rpcinfo.c:310 sunrpc/rpcinfo.c:333 +#: sunrpc/rpcinfo.c:407 sunrpc/rpcinfo.c:453 sunrpc/rpcinfo.c:476 +#: sunrpc/rpcinfo.c:510 +#, c-format +msgid "program %lu version %lu is not available\n" +msgstr "µ{¦¡ %lu ªº²Ä %lu ª©¨Ã¤£¦s¦b\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:515 +#, c-format +msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n" +msgstr "µ{¦¡ %lu ªº²Ä %lu ª©¤w¸g´Nºü¨Ãµ¥«ÝªA°È¤¤\n" + +#: inet/rcmd.c:270 +#, c-format +msgid "rcmd: %s: short read" +msgstr "rcmd: %s: Ū¤J¸ê®Æ¹Lµu" + +#: inet/rcmd.c:230 +#, c-format +msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n" +msgstr "rcmd: poll (¥¿¦b³]©w¼Ð·Ç¿ù»~¿é¥X): %m\n" + +#: inet/rcmd.c:158 +msgid "rcmd: socket: All ports in use\n" +msgstr "rcmd: socket: ©Ò¦³ªº°ð³£¦b¨Ï¥Î¤¤\n" + +#: inet/rcmd.c:220 +#, c-format +msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n" +msgstr "rcmd: write (¥¿¦b³]©w¼Ð·Ç¿ù»~¿é¥X): %m\n" + +#: sunrpc/svc_simple.c:99 +msgid "registerrpc: out of memory\n" +msgstr "registerrpc: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: timezone/zic.c:1875 +msgid "repeated leap second moment" +msgstr "«½Æªº¶|¬í³]©w" + +#: locale/programs/repertoire.c:342 +#, c-format +msgid "repertoire map file `%s' not found" +msgstr "§ä¤£¨ì½s½X¹ï¬MÀÉ `%s'" + +#: locale/programs/charmap.c:1026 +msgid "resulting bytes for range not representable." +msgstr "¥Î¨Ó©w¸q½d³òªº¦ì¤¸²ÕµLªk³Qªíz¥X¨Ó" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1120 +msgid "rpcgen: arglist coding error\n" +msgstr "rpcgen: arglist ½s½X¿ù»~\n" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1108 +msgid "rpcgen: too many defines\n" +msgstr "rpcgen: ¤Ó¦h define ¤F\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:732 +#, c-format +msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n" +msgstr "rpcinfo: %s ¬O¤£©úªº¥D¾÷\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:695 +#, c-format +msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n" +msgstr "rpcinfo: %s ¬O¤£©úªºªA°È\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:665 +#, c-format +msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n" +msgstr "rpcinfo: µLªk§R°£µ{¦¡ %s (²Ä %s ª©) ªºµù¥U¸ê®Æ\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:637 +#, c-format +msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n" +msgstr "rpcinfo: ¼s¼½¥¢±Ñ: %s\n" + +#: sunrpc/rpcinfo.c:556 sunrpc/rpcinfo.c:563 +msgid "rpcinfo: can't contact portmapper" +msgstr "rpcinfo: µLªk«Ø¥ß¸ò portmapper ¤§¶¡ªº³s½u" + +#: timezone/zic.c:744 timezone/zic.c:746 +msgid "same rule name in multiple files" +msgstr "¦b¦hÓÀɮ׸̱¦³¬Û¦Pªº³W«h¦WºÙ" + +#: elf/dl-load.c:1126 +msgid "shared object cannot be dlopen()ed" +msgstr "¦@¥Î¥ØªºÀɵLªk³Q dlopen()" + +#: elf/dl-close.c:57 +msgid "shared object not open" +msgstr "¦@¥Î¥ØªºÀɮרS¦³¶}±Ò" + +#: nscd/connections.c:481 +#, c-format +msgid "short read while reading request key: %s" +msgstr "Ū¨ú½Ð¨DªºÁäȮɵo²{¿é¤JȹLµu: %s" + +#: nscd/connections.c:435 +#, c-format +msgid "short read while reading request: %s" +msgstr "Ū¨ú½Ð¨D®Éµo²{¿é¤JȹLµu: %s" + +#: nscd/grpcache.c:192 nscd/hstcache.c:278 nscd/pwdcache.c:189 +#, c-format +msgid "short write in %s: %s" +msgstr "¼g¤J %s ªº¸ê®Æ¹Lµu: %s" + +#: inet/rcmd.c:260 +msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n" +msgstr "socket: ³q°T¨ó©w¦b³]©w½u¸ô®É¥¢®Ä\n" + +#: timezone/zic.c:815 +msgid "standard input" +msgstr "¼Ð·Ç¿é¤J" + +#: timezone/zdump.c:268 +msgid "standard output" +msgstr "¼Ð·Ç¿é¥X" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1648 +msgid "start and end character sequence of range must have the same length" +msgstr "±q°_©l¨ìµ²§ô¤§¶¡ªº¦r¤¸§Ç¦Cªø«×¸ò½s½X½d³ò¥²¶·¬Û¦P" + +#: timezone/zic.c:1326 +msgid "starting year greater than ending year" +msgstr "°_©l¦~¥÷¤ñµ²§ô¦~¥÷ÁÙn¤j" + +#: timezone/zic.c:1298 timezone/zic.c:1323 +msgid "starting year too high to be represented" +msgstr "°_©l¦~¥÷¤Ó°ª¡AµLªkªí¥Ü" + +#: timezone/zic.c:1296 timezone/zic.c:1321 +msgid "starting year too low to be represented" +msgstr "°_©l¦~¥÷¤Ó§C¡AµLªkªí¥Ü" + +#: iconv/iconv_prog.c:63 +msgid "supress warnings" +msgstr "©¿²¤Äµ§i°T®§" + +#: sunrpc/svc_run.c:76 +msgid "svc_run: - poll failed" +msgstr "svc_run: - poll ¥¢±Ñ" + +#: sunrpc/svc_tcp.c:161 sunrpc/svc_tcp6.c:161 +msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen" +msgstr "svc_tcp.c - µLªk getsockname ©Î listen" + +#: sunrpc/svc_tcp.c:146 sunrpc/svc_tcp6.c:146 +msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem" +msgstr "svc_tcp.c - tcp socket «Ø¥ßµo¥Í°ÝÃD" + +#: sunrpc/svc_tcp.c:210 sunrpc/svc_tcp.c:216 sunrpc/svc_tcp6.c:210 +#: sunrpc/svc_tcp6.c:216 +msgid "svc_tcp: makefd_xprt: out of memory\n" +msgstr "svc_tcp: makefd_xprt: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/svc_unix.c:136 +msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem" +msgstr "svc_unix.c - AF_UNIX socket «Ø¥ß¦³°ÝÃD" + +#: sunrpc/svc_unix.c:152 +msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen" +msgstr "svc_unix.c - µLªk getsockname ©Î listen" + +#: sunrpc/svc_unix.c:202 sunrpc/svc_unix.c:208 +msgid "svc_unix: makefd_xprt: out of memory\n" +msgstr "svc_unix: makefd_xprt: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/svc_tcp.c:169 sunrpc/svc_tcp.c:177 sunrpc/svc_tcp6.c:169 +#: sunrpc/svc_tcp6.c:177 +msgid "svctcp_create: out of memory\n" +msgstr "svctcp_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/svc_udp.c:141 sunrpc/svc_udp6.c:136 +msgid "svcudp_create - cannot getsockname" +msgstr "svcudp_create - µLªk getsockname" + +#: sunrpc/svc_udp.c:149 sunrpc/svc_udp.c:155 sunrpc/svc_udp.c:161 +#: sunrpc/svc_udp6.c:144 sunrpc/svc_udp6.c:150 sunrpc/svc_udp6.c:156 +msgid "svcudp_create: out of memory\n" +msgstr "svcudp_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/svc_udp.c:127 sunrpc/svc_udp6.c:122 +msgid "svcudp_create: socket creation problem" +msgstr "svcudp_create: socket «Ø¥ß¦³°ÝÃD" + +#: sunrpc/svc_udp.c:177 +msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n" +msgstr "svcudp_create: xp_pad ¤Ó¤p¥HP©óµLªk IP_PKTINFO\n" + +#: sunrpc/svc_unix.c:161 sunrpc/svc_unix.c:169 +msgid "svcunix_create: out of memory\n" +msgstr "svcunix_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: locale/programs/linereader.c:749 +#, c-format +msgid "symbol `%.*s' not in charmap" +msgstr "²Å¸¹ `%.*s' ¨Ã¤£¦b¦r¶°¹ï·Óªí¤¤" + +#: locale/programs/linereader.c:770 +#, c-format +msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map" +msgstr "²Å¸¹ `%.*s' ¨Ã¤£¦b½s½X¹ï¬MÀɤ¤" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1577 locale/programs/ld-collate.c:1778 +#, c-format +msgid "symbol `%s'" +msgstr "²Å¸¹ `%s'" + +#: locale/programs/ld-collate.c:1574 locale/programs/ld-collate.c:1775 +#, c-format +msgid "symbol `%s' has the same encoding as" +msgstr "¸ò²Å¸¹ `%s' ¦³¬Û¦Pªº½s½X: " + +#: locale/programs/ld-collate.c:1499 +#, c-format +msgid "symbol `%s' not defined" +msgstr "¨Ã¥¼©w¸q `%s' ²Å¸¹" + +#: locale/programs/linereader.c:725 +#, c-format +msgid "symbol `%s' not in charmap" +msgstr "²Å¸¹`%s' ¨Ã¤£¦b¦r¶°¹ï·Óªí¤¤" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1923 locale/programs/ld-ctype.c:1974 +#: locale/programs/ld-ctype.c:2016 +msgid "syntax error" +msgstr "»yªk¿ù»~" + +#: locale/programs/charmap.c:450 locale/programs/charmap.c:504 +#: locale/programs/charmap.c:536 locale/programs/charmap.c:630 +#: locale/programs/charmap.c:685 locale/programs/charmap.c:726 +#: locale/programs/charmap.c:767 +#, c-format +msgid "syntax error in %s definition: %s" +msgstr "©w¸q %s ªº»yªk¿ù»~: %s" + +#: locale/programs/charmap.c:309 locale/programs/charmap.c:326 +#: locale/programs/repertoire.c:175 +#, c-format +msgid "syntax error in prolog: %s" +msgstr "prolog ¤¤¦³»yªk¿ù»~: %s" + +#: locale/programs/repertoire.c:230 locale/programs/repertoire.c:271 +#: locale/programs/repertoire.c:296 +#, c-format +msgid "syntax error in repertoire map definition: %s" +msgstr "½s½X¹ï¬MÀɤ¤ªº©w¸q¦³»yªk¿ù»~: %s" + +#: locale/programs/locfile.c:243 +msgid "syntax error: not inside a locale definition section" +msgstr "»yªk¿ù»~: ¤£¯à¦b locale ©w¸q°Ï¶ô¸Ì±¨Ï¥Î" + +#: iconv/iconv_prog.c:143 +msgid "target encoding not specified using `-t'" +msgstr "¨S¦³¥Î `-t' «ü©w¥Ø¼Ð½s½X" + +#: catgets/gencat.c:391 catgets/gencat.c:530 catgets/gencat.c:559 +msgid "this is the first definition" +msgstr "¦¹¬°²Ä¤@Ó©w¸q" + +#: timezone/zic.c:1158 +msgid "time before zero" +msgstr "¦b¹s¤§«eªº®É¶¡" + +#: timezone/zic.c:1166 timezone/zic.c:2043 timezone/zic.c:2062 +msgid "time overflow" +msgstr "®É¶¡·¸¦ì" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1521 locale/programs/ld-ctype.c:1997 +#, c-format +msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>" +msgstr "°Ï°ì©w¸qªºµ²§ÀÈ <U%0*X> ¤ñ°_©lÈ <U%0*X> ÁÙn¤p" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:1655 +msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence" +msgstr "¦r¤¸§Ç¦C©w¸qªºµ²§ÀȤñ°_©lÈÁÙn¤p" + +#: locale/programs/charmap.c:514 +msgid "too few bytes in character encoding" +msgstr "¦r¤¸©w¸q¤¤ªº¦ì¤¸²Õ¤Ó¤Ö¤F" + +#: locale/programs/charmap.c:516 +msgid "too many bytes in character encoding" +msgstr "¦r¤¸©w¸q¤¤ªº¦ì¤¸²Õ¤Ó¦h¤F" + +#: timezone/zic.c:1869 +msgid "too many leap seconds" +msgstr "¤Ó¦h¶|¬í¤F" + +#: timezone/zic.c:1841 +msgid "too many local time types" +msgstr "¤Ó¦h¥»¦a®É¶¡®æ¦¡¤F" + +#: timezone/zic.c:1795 +msgid "too many transitions?!" +msgstr "¤Ó¦h®É¶¡Âà´«¤F?!" + +#: timezone/zic.c:2166 +msgid "too many, or too long, time zone abbreviations" +msgstr "®É°ÏÁY¼g¤Ó¦h©ÎªÌ¤Óªø¤F" + +#: locale/programs/linereader.h:156 +msgid "trailing garbage at end of line" +msgstr "¦æµ²§ÀªºµL¥Î¦r¤¸" + +#: sunrpc/svc_simple.c:151 +#, c-format +msgid "trouble replying to prog %d\n" +msgstr "¦^À³µ{¦¡ %d ®Éµo¥Í§xÃø\n" + +#: timezone/zic.c:1333 +msgid "typed single year" +msgstr "¿é¤Jªº¦~¥÷¬O¦P¤@¦~" + +#: iconv/iconv_prog.c:491 +msgid "unable to allocate buffer for input" +msgstr "µLªk°t¸m¿é¤J¥Îªº½w½Ä°Ï" + +#: nis/nis_callback.c:189 +msgid "unable to free arguments" +msgstr "µLªkÄÀ©ñ°Ñ¼Æ" + +#: posix/getconf.c:781 posix/getconf.c:797 +msgid "undefined" +msgstr "¥¼©w¸q" + +#: locale/programs/charmap.c:819 locale/programs/charmap.c:830 +#, c-format +msgid "unknown character `%s'" +msgstr "¤£©úªº¦r¤¸ `%s'" + +#: catgets/gencat.c:488 +#, c-format +msgid "unknown directive `%s': line ignored" +msgstr "¤£©úªº«ü¥O `%s': ¦¹¦æ©¿²¤" + +#: iconv/iconv_prog.c:438 +#, c-format +msgid "unknown iconv() error %d" +msgstr "¤£©úªº iconv() ¿ù»~ %d" + +#: catgets/gencat.c:467 +#, c-format +msgid "unknown set `%s'" +msgstr "¤£©úªº¶°¦X `%s'" + +#: timezone/zic.c:787 +msgid "unruly zone" +msgstr "¨S¦³³W«hªº®É°Ï" + +#: catgets/gencat.c:977 +msgid "unterminated message" +msgstr "¨S¦³µ²§Àªº°T®§" + +#: locale/programs/linereader.c:592 locale/programs/linereader.c:788 +msgid "unterminated string" +msgstr "¨S¦³µ²§Àªº¦r¦ê" + +#: sunrpc/rpc_scan.c:351 sunrpc/rpc_scan.c:377 +msgid "unterminated string constant" +msgstr "¨S¦³µ²§Àªº¦r¦ê±`¼Æ" + +#: locale/programs/linereader.c:462 +msgid "unterminated symbolic name" +msgstr "¨S¦³µ²§Àªº²Å¸¹¦WºÙ" + +#: locale/programs/charmap.c:968 +msgid "upper limit in range is not higher then lower limit" +msgstr "°Ï°ì©w¸q¤¤ªº³Ì¤jȨS¦³¤ñ³Ì¤pÈÁÙn¤j" + +#: locale/programs/repertoire.c:455 +msgid "upper limit in range is not smaller then lower limit" +msgstr "°Ï°ì©w¸q¤¤ªº³Ì¤jȨS¦³¤ñ³Ì¤pÈÁÙn¤p" + +#: sunrpc/rpc_main.c:1429 +#, c-format +msgid "usage: %s infile\n" +msgstr "¥Îªk: %s infile\n" + +#: timezone/zic.c:2109 +msgid "use of 2/29 in non leap-year" +msgstr "¦b«D¶|¦~®É¥Î¨ì 2/29 ¤é" + +#: locale/programs/charmap.c:603 locale/programs/charmap.c:666 +#, c-format +msgid "value for %s must be an integer" +msgstr "%s ªºÈ¥²¶·¬O¾ã¼Æ¤~¦æ" + +#: locale/programs/charmap.c:362 +#, c-format +msgid "value for <%s> must be 1 or greater" +msgstr "<%s> ªºÈ¥²¶·¬° 1 ©ÎªÌ§ó¤j" + +#: locale/programs/charmap.c:374 +#, c-format +msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>" +msgstr "<%s> ªºÈ¥²¶·µ¥©ó©Î¤j©ó <%s> ªºÈ" + +#: timezone/zic.c:435 +msgid "warning: " +msgstr "ĵ§i: " + +#: nscd/connections.c:426 +#, c-format +msgid "while accepting connection: %s" +msgstr "¦b±µ¨ü³s½u®É: %s" + +#: nscd/grpcache.c:149 nscd/hstcache.c:165 nscd/pwdcache.c:143 +msgid "while allocating cache entry" +msgstr "¦b°t¸m§Ö¨ú¶µ¥Ø®É" + +#: nscd/cache.c:88 +msgid "while allocating hash table entry" +msgstr "¦b°t¸m hash ªí®æ¶µ¥Ø®É" + +#: nscd/grpcache.c:99 nscd/hstcache.c:108 nscd/pwdcache.c:106 +msgid "while allocating key copy" +msgstr "¦b°t¸mÁäÈ°Æ¥»®É" + +#: catgets/gencat.c:1007 +msgid "while opening old catalog file" +msgstr "¦b¶}±ÒªºÃþ§OÀÉ®×®É" + +#: locale/programs/locale.c:359 +msgid "while preparing output" +msgstr "¦b·Ç³Æ¿é¥X®É" + +#: nss/makedb.c:367 nss/makedb.c:384 +msgid "while reading database" +msgstr "¦bŪ¨ú¸ê®Æ®w®É" + +#: elf/sprof.c:679 +msgid "while stat'ing profiling data file" +msgstr "¦b¹ï´ú¸Õ¸ê®ÆÀɮ׶i¦æ²Îpªº®ÉÔ" + +#: nss/makedb.c:336 +msgid "while writing database file" +msgstr "¦b¼g¤J¸ê®Æ®wÀÉ®×®É" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2320 +msgid "" +"with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'" +msgstr "¥Î¨Ó«ü©w UCS Ȫº½d³ò®É±o¥Î¤Q¤»¶i¦ìªí¥Üªº¬Ù²¤²Å¸¹ `..'" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2334 +msgid "" +"with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'" +msgstr "¥Î¨Ó«ü©w¦r¤¸½s½XȪº½d³ò®É±o¥Îµ´¹ï¦ì¸mªº¬Ù²¤²Å¸¹ `...'" + +#: locale/programs/ld-ctype.c:2305 +msgid "" +"with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used" +msgstr "¥Î²Å¸¹¦WºÙ¨Ó«ü©w¦r¤¸½s½X½d³ò®É¤£¥i¥H¥Îµ´¹ï¦ì¸mªº¬Ù²¤²Å¸¹ `...'" + +#: nscd/nscd_stat.c:116 +msgid "write incomplete" +msgstr "¼g¤J¤£§¹¥þ" + +#: inet/rcmd.c:426 +msgid "writeable by other than owner" +msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥H¥~ªº¤H¥ç¥i¼g¤J" + +#: nscd/nscd.c:123 nscd/nscd_nischeck.c:64 nss/getent.c:400 nss/makedb.c:123 +msgid "wrong number of arguments" +msgstr "°Ñ¼Æ¼Æ¥Ø¤£¹ï" + +#: timezone/zic.c:1116 +msgid "wrong number of fields on Leap line" +msgstr "¶|®É³]©w¦æªºÄæ¦ì¼Æ¥Ø¿ù»~" + +#: timezone/zic.c:1207 +msgid "wrong number of fields on Link line" +msgstr "³sµ²³]©w¦æªºÄæ¦ì¼Æ¥Ø¿ù»~" + +#: timezone/zic.c:950 +msgid "wrong number of fields on Rule line" +msgstr "³W«h³]©w¦æªºÄæ¦ì¼Æ¥Ø¿ù»~" + +#: timezone/zic.c:1020 +msgid "wrong number of fields on Zone continuation line" +msgstr "®É°Ï±µÄò¦æªºÄæ¦ì¼Æ¥Ø¤£¹ï" + +#: timezone/zic.c:978 +msgid "wrong number of fields on Zone line" +msgstr "®É°Ï³]©w¦æªºÄæ¦ì¼Æ¥Ø¿ù»~" + +#: sunrpc/xdr_ref.c:85 +msgid "xdr_reference: out of memory\n" +msgstr "xdr_reference: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: sunrpc/xdr_rec.c:151 sunrpc/xdr_rec.c:166 +msgid "xdrrec_create: out of memory\n" +msgstr "xdrrec_create: °O¾ÐÅ餣¨¬\n" + +#: nis/ypclnt.c:907 +msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n" +msgstr "yp_update: µLªkÂà´«¥D¾÷ªººô¸ô¦WºÙ\n" + +#: nis/ypclnt.c:919 +msgid "yp_update: cannot get server address\n" +msgstr "yp_update: µLªk¨ú±o¦øªA¾¹¦ì§}\n" + +#~ msgid "%s: cannot get modification time" +#~ msgstr "" |