path: root/po/pl.po

# Polish translation for GNU libc-2.0.3
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Paweł Krawczyk <kravietz@ceti.com.pl>, 1996-97.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libc 2.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 1997-03-30 19:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1997-04-08 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Paweł Krawczyk <kravietz@ceti.com.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# collation symbol...
# collation element...  dlaczego 'element łączący' ??? -pk
#
#: sunrpc/rpcinfo.c:612
msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
msgstr "       rpcinfo -b nr_programu nr_wersji\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:613
msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
msgstr "       rpcinfo -d nr_programu nr_wersji\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:611
msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
msgstr "       rpcinfo -p [ host ]\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:610
msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
msgstr "       rpcinfo [ -n nr_portu ] -t host nr_programu [ nr_wersji ]\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:517
msgid "   program vers proto   port\n"
msgstr "   program wer. proto   port\n"

#: time/zic.c:419
#, c-format
msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
msgstr " (reguła z \"%s\", linia %d)"

#: locale/programs/ld-collate.c:363 locale/programs/ld-ctype.c:1242
msgid " done\n"
msgstr " wykonano\n"

#: time/zic.c:416
#, c-format
msgid "\"%s\", line %d: %s"
msgstr "\"%s\", linia %d: %s"

#: time/zic.c:943
#, c-format
msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
msgstr "Linia \"Zone %s\" i opcja -l wykluczają się wzajemnie"

#: time/zic.c:951
#, c-format
msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
msgstr "Linia \"Zone %s\" i opcja -p wykluczają się wzajemnie"

#: time/zic.c:754
#, c-format
msgid "%s in ruleless zone"
msgstr "%s w strefie bez reguł"

#: assert/assert.c:46
#, c-format
msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
msgstr "%s%s%s:%u: %s%sWarunek `%s' nie został spełniony.\n"

#: assert/assert-perr.c:47
#, c-format
msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
msgstr "%s%s%s:%u %s%sNiespodziewany błąd: %s.\n"

#: stdio-common/psignal.c:47
#, c-format
msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
msgstr "%s%sNieznany sygnał %d\n"

#: time/zic.c:2172
#, c-format
msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
msgstr "%s: %d niepoprawnie rozszerzył znak\n"

#: locale/programs/charmap.c:176
#, c-format
msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
msgstr "%s: <mb_cur_max> musi być większy niż <mb_cur_min>\n"

#: time/zic.c:1443
#, c-format
msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
msgstr "%s: Nie mogę stworzyć %s: %s\n"

#: time/zic.c:2150
#, c-format
msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Nie mogę stworzyć katalogu %s: %s\n"

#: time/zic.c:608
#, c-format
msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
msgstr "%s: Nie mogę dowiązać %s do %s: %s\n"

#: time/zic.c:780
#, c-format
msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
msgstr "%s: Nie mogę otworzyć %s: %s\n"

#: time/zic.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
msgstr "%s: Usunięcie %s jest niemożliwe: %s\n"

#: time/zic.c:849
#, c-format
msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
msgstr "%s: Błąd przy zamykaniu %s: %s\n"

#: time/zic.c:842
#, c-format
msgid "%s: Error reading %s\n"
msgstr "%s: Błąd odczytu %s\n"

#: time/zic.c:1507
#, c-format
msgid "%s: Error writing %s\n"
msgstr "%s: Błąd zapisu %s\n"

#: time/zdump.c:266
#, c-format
msgid "%s: Error writing standard output "
msgstr "%s: Błąd zapisu na standardowe wyjście "

#: time/zic.c:827
#, c-format
msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
msgstr "%s: linia Leap nie znajduje się w pliku sekund przestępnych %s\n"

#: time/zic.c:357
#, c-format
msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
msgstr "%s: Brak pamięci: %s\n"

#: time/zic.c:522
#, c-format
msgid "%s: More than one -L option specified\n"
msgstr "%s: Podano więcej niż jedną opcję -L\n"

#: time/zic.c:482
#, c-format
msgid "%s: More than one -d option specified\n"
msgstr "%s: Podano więcej niż jedną opcję -d\n"

#: time/zic.c:492
#, c-format
msgid "%s: More than one -l option specified\n"
msgstr "%s: Podano więcej niż jedną opcję -l\n"

#: time/zic.c:502
#, c-format
msgid "%s: More than one -p option specified\n"
msgstr "%s: Podano więcej niż jedną opcję -p\n"

#: time/zic.c:512
#, c-format
msgid "%s: More than one -y option specified\n"
msgstr "%s: Podano więcej niż jedną opcję -y\n"

#: time/zic.c:1872
#, c-format
msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
msgstr "%s: polecenie `%s' zwróciło %d\n"

#: locale/programs/charmap.c:593 locale/programs/locfile.c:900
#, c-format
msgid "%s: error in state machine"
msgstr "%s: błąd w funkcji stanu"

#: posix/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niewłaściwa opcja -- %c\n"

#: posix/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"

#: posix/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów\n"

#: posix/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: posix/getopt.c:724 posix/getopt.c:897
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' musi mieć argument\n"

#: posix/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów\n"

#: posix/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów\n"

#: posix/getopt.c:863
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: posix/getopt.c:816 posix/getopt.c:946
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- %c\n"

#: time/zic.c:834 time/zic.c:1246 time/zic.c:1266
#, c-format
msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
msgstr "%s: panika: Błędna l-wartość %d\n"

#: locale/programs/charmap.c:600
#, c-format
msgid "%s: premature end of file"
msgstr "%s: przedwczesny koniec pliku"

#: posix/getopt.c:757
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"

#: posix/getopt.c:753
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"

#: time/zic.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d "
"directory ]\n"
"\t[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
msgstr ""
"%s: składnia: %s [ -s ] [ -v ] [ -l czas_lokalny ] [ -p reguły_POSIX ]\n"
"\t[ -d katalog ] [ -L sek_przestępne ] [ -y yearistype ]\n"
"\t[ plik ... ]\n"

#: time/zdump.c:174
#, c-format
msgid "%s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n"
msgstr "%s: składnia: %s [ -v ] [ -c rok ] nazwa_strefy...\n"

#: sunrpc/clnt_perr.c:125
#, c-format
msgid "(unknown authentication error - %d)"
msgstr "(nieznany błąd autoryzacji - %d)"

#: sunrpc/rpcinfo.c:555
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: catgets/gencat.c:254
msgid "*standard input*"
msgstr "*standardowe wejście*"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:766
msgid ".lib section in a.out corrupted"
msgstr "sekcja .lib w a.out jest uszkodzona"

#: inet/rcmd.c:363
msgid ".rhosts fstat failed"
msgstr "fstat pliku .rhosts nieudane"

#: inet/rcmd.c:359
msgid ".rhosts lstat failed"
msgstr "lstat pliku .rhosts nieudane"

#: inet/rcmd.c:361
msgid ".rhosts not regular file"
msgstr ".rhosts nie jest zwykłym plikiem"

#: inet/rcmd.c:367
msgid ".rhosts writeable by other than owner"
msgstr ".rhosts zapisywalny nie tylko przez właściciela"

#: sunrpc/clnt_perr.c:112 sunrpc/clnt_perr.c:133
#, c-format
msgid "; low version = %lu, high version = %lu"
msgstr "; wersja poboczna = %lu, wersja główna = %lu"

#: sunrpc/clnt_perr.c:119
msgid "; why = "
msgstr "; bo = "

#: locale/programs/ld-ctype.c:331
#, c-format
msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
msgstr "znak <SP> nie może znajdować się w klasie `%s'"

#: locale/programs/ld-ctype.c:321
#, c-format
msgid "<SP> character not in class `%s'"
msgstr "znak <SP> nie jest w klasie `%s'"

#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
#. TRANS @c Don't change it.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:591
msgid "?"
msgstr "?"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:27
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:762
msgid "Accessing a corrupted shared library"
msgstr "Użycie uszkodzonej biblioteki dzielonej"

#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:354
msgid "Address already in use"
msgstr "Adres jest już w użyciu"

#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:349
msgid "Address family not supported by protocol"
msgstr "Rodzina adresów nie obsługiwana przez protokół"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:730
msgid "Advertise error"
msgstr "Błąd podczas ogłaszania"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:43
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:33
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budzik"

#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the
#. TRANS GNU system.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:57
msgid "Argument list too long"
msgstr "Lista argumentów za długa"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:770
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
msgstr "Próba łączenia ze zbyt wieloma bibliotekami dzielonymi"

#: sunrpc/clnt_perr.c:276
msgid "Authentication OK"
msgstr "Autoryzacja OK"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:549
msgid "Authentication error"
msgstr "Błąd autoryzacji"

#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
#. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:102
msgid "Bad address"
msgstr "Błędny adres"

#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
#. TRANS versa).
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:70
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Błędny deskryptor pliku"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:718
msgid "Bad font file format"
msgstr "Błędny format pliku czcionek"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:610
msgid "Bad message"
msgstr "Błędny komunikat"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:41
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:56
msgid "Bad system call"
msgstr "Błędne wywołanie systemowe"

#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
#. TRANS system in Unix gives this error.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:109
msgid "Block device required"
msgstr "Wymagane urządzenie blokowe"

#: sunrpc/pmap_rmt.c:338
msgid "Broadcast select problem"
msgstr "Problem przy wyborze transmisji"

#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:222
#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:42
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:32
msgid "Broken pipe"
msgstr "Przerwany potok"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:39
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:30
msgid "Bus error"
msgstr "Błąd szyny"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:43
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Przekroczony limit czasu procesora"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:758
msgid "Can not access a needed shared library"
msgstr "Brak dostępu do wymaganej biblioteki dzielonej"

#: nis/ypclnt.c:695
msgid "Can't bind to server which serves this domain"
msgstr "Połączenie z serwerem dla tej domeny jest niemożliwe"

#: nis/ypclnt.c:707
msgid "Can't communicate with portmapper"
msgstr "Komunikacja z portmapperem jest niemożliwa"

#: nis/ypclnt.c:709
msgid "Can't communicate with ypbind"
msgstr "Komunikacja z ypbind jest niemożliwa"

#: nis/ypclnt.c:711
msgid "Can't communicate with ypserv"
msgstr "Komunikacja z ypserv jest niemożliwa"

#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
#. TRANS because its capacity is full.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:91
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Zarezerwowanie pamięci niemożliwe"

#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:361
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Przypisanie żądanego adresu niemożliwe"

#: sunrpc/pmap_rmt.c:255
msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
msgstr "Stworzenie gniazda dla transmisji rpc niemożliwe"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:774
msgid "Cannot exec a shared library directly"
msgstr "Bezpośrednie uruchomienie biblioteki dzielonej jest niemożliwe"

#: sunrpc/pmap_rmt.c:350
msgid "Cannot receive reply to broadcast"
msgstr "Brak odpowiedzi na transmisję"

#: sunrpc/pmap_clnt.c:79
msgid "Cannot register service"
msgstr "Zarejestrowanie usługi niemożliwe"

#. TRANS The socket has already been shut down.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:422
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
msgstr "Wysyłanie po zamknięciu gniazda niemożliwe"

#: sunrpc/pmap_rmt.c:313
msgid "Cannot send broadcast packet"
msgstr "Wysłanie pakietu transmisji niemożliwe"

#: sunrpc/pmap_rmt.c:261
msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
msgstr "Ustawienie opcji gniazda SO_BROADCAST niemożliwe"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:658
msgid "Channel number out of range"
msgstr "Numer kanału poza zakresem"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:49
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:39
msgid "Child exited"
msgstr "Proces potomny zakończył pracę"

#: sunrpc/clnt_perr.c:286
msgid "Client credential too weak"
msgstr "Wiarygodność klienta zbyt mała"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:738
msgid "Communication error on send"
msgstr "Błąd komunikacji podczas wysyłania"

#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:601
msgid "Computer bought the farm"
msgstr "Komputer kupił gospodarstwo"

#: locale/programs/ld-ctype.c:1204
msgid "Computing table size for character classes might take a while..."
msgstr "Obliczanie rozmiaru tablicy klas znaków może chwilę potrwać..."

#: locale/programs/ld-collate.c:329
msgid "Computing table size for collation information might take a while..."
msgstr "Obliczanie rozmiaru tablicy sortowania może chwilę potrwać..."

#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
#. TRANS it is not running the requested service).
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:439
msgid "Connection refused"
msgstr "Odmowa połączenia"

#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
#. TRANS protocol violation.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:389
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Połączenie zerwane przez drugą stronę"

#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
#. TRANS the timeout period.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:433
msgid "Connection timed out"
msgstr "Połączenie nie doczekane"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:48
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:38
msgid "Continued"
msgstr "Kontynuacja"

#: catgets/gencat.c:169 db/makedb.c:120 locale/programs/locale.c:187
#: locale/programs/localedef.c:180
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Oprogramowanie darmowe. Warunki kopiowania zamieszczone są w kodzie "
"źródłowym.\n"
"Nie podlega żadnej gwarancji, nawet gwarancji przydatności do "
"jakiegokolwiek\n"
"zastosowania lub sprzedaży.\n"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:53
msgid "Cputime limit exceeded"
msgstr "Przekroczenie limitu czasu procesora"

#: nis/ypclnt.c:721
msgid "Database is busy"
msgstr "Baza danych jest zajęta"

#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:417
msgid "Destination address required"
msgstr "Wymagany adres docelowy"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:638
msgid "Device not a stream"
msgstr "Urządzenie nie jest strumieniem"

#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
#. TRANS computer.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:49
msgid "Device not configured"
msgstr "Urządzenie nie jest skonfigurowane"

#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:116
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Urządzenie lub zasoby są zajęte"

#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:468
msgid "Directory not empty"
msgstr "Katalog nie jest pusty"

#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:486
msgid "Disc quota exceeded"
msgstr "Przekroczony limit dyskowy"

#: nis/ypclnt.c:767
msgid "Domain not bound"
msgstr "Domena nie została związana"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:36
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:53
msgid "EMT trap"
msgstr "pułapka EMT"

#: sunrpc/clnt_perr.c:254
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Błąd %d"

#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:52
msgid "Error in unknown error system: "
msgstr "Błąd w nieznanym systemie błędów: "

#: inet/ruserpass.c:161
msgid "Error: .netrc file is readable by others."
msgstr "Błąd: plik .netrc może być czytany przez każdego."

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:698
msgid "Exchange full"
msgstr "Przepełniona wymiana"

#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:63
msgid "Exec format error"
msgstr "Błędny format pliku wykonywalnego"

#: locale/programs/localedef.c:216
msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
msgstr "PRZERWANIE: system nie definiuje `_POSIX2_LOCALEDEF'"

#: sunrpc/clnt_perr.c:290
msgid "Failed (unspecified error)"
msgstr "Nieudane (nieustalony błąd)"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:750
msgid "File descriptor in bad state"
msgstr "Deskryptor pliku w złym stanie"

#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
#. TRANS makes sense to specify a new file.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:122
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:714
msgid "File locking deadlock error"
msgstr "Błąd zakleszczenia podczas blokowania pliku"

#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:452
msgid "File name too long"
msgstr "Za długa nazwa pliku"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:44
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Przekroczony limit wielkości pliku"

#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:190
msgid "File too large"
msgstr "Plik jest za duży"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:54
msgid "Filesize limit exceeded"
msgstr "Przekroczenie limitu wielkości pliku"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:37
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Błąd w obliczeniach zmiennoprzecinkowych"

#. TRANS Function not implemented.  Some functions have commands or options defined
#. TRANS that might not be supported in all implementations, and this is the kind
#. TRANS of error you get if you request them and they are not supported.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:561
msgid "Function not implemented"
msgstr "Funkcja niezaimplementowana"

#. TRANS This error code has no purpose.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:606
msgid "Gratuitous error"
msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:30
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:22
msgid "Hangup"
msgstr "Rozłączenie"

#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:457
msgid "Host is down"
msgstr "Host nie odpowiada"

#: resolv/herror.c:75
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "Odnalezienie nazwy hosta jest niemożliwe"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:52
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:42
msgid "I/O possible"
msgstr "We/Wy dozwolone"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:35
msgid "IOT trap"
msgstr "pułapka IOT"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:614
msgid "Identifier removed"
msgstr "Identyfikator został usunięty"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:25
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Nieznana Instrukcja"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:33
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Błędna instrukcja"

#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:201
msgid "Illegal seek"
msgstr "Błędne przesunięcie"

#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
#. TRANS
#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:544
msgid "Inappropriate file type or format"
msgstr "Niewłaściwy typ lub format pliku"

#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
#. TRANS modes on an ordinary file.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:176
msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "Niewłaściwy dostęp do urządzenia"

#. TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return
#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
#. TRANS for information on process groups and these signals.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:577
msgid "Inappropriate operation for background process"
msgstr "Działanie niedopuszczalne dla procesu w tle"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:62
msgid "Information request"
msgstr "Żądanie informacji"

#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:40
msgid "Input/output error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#: nis/ypclnt.c:701
msgid "Internal NIS error"
msgstr "Błąd wewnętrzny NIS"

#: nis/ypclnt.c:765
msgid "Internal ypbind error"
msgstr "Błąd wewnętrzny ypbind"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:31
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:23
msgid "Interrupt"
msgstr "Przerwanie"

#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
#. TRANS again.
#. TRANS
#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
#. TRANS Primitives}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:35
msgid "Interrupted system call"
msgstr "Przerwane wywołanie systemowe"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:654
msgid "Interrupted system call should be restarted"
msgstr "Należy wznowić przerwane wywołanie systemowe"

#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:152
msgid "Invalid argument"
msgstr "Zły argument"

#: posix/regex.c:960
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Błędny odnośnik wstecz"

#: posix/regex.c:958
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Błędna nazwa klasy znaku"

#: sunrpc/clnt_perr.c:278
msgid "Invalid client credential"
msgstr "Błędne uwierzytelnienie klienta"

#: sunrpc/clnt_perr.c:282
msgid "Invalid client verifier"
msgstr "Błędny weryfikator klienta"

#: posix/regex.c:957
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Błędny znak sortowany"

#: posix/regex.c:964
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Błędna zawartość \\{\\}"

#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:129
msgid "Invalid cross-device link"
msgstr "Błędne dowiązanie między urządzeniami"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:690
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Błędna wymiana"

#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:567
msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
msgstr "Błędny lub niepełny znak wielobajtowy"

#: posix/regex.c:967
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Błędne poprzedzające wyrażenie regularne"

#: posix/regex.c:965
msgid "Invalid range end"
msgstr "Błędny koniec zakresu"

#: posix/regex.c:956
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Błędne wyrażenie regularne"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:706
msgid "Invalid request code"
msgstr "Zły kod żądania"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:694
msgid "Invalid request descriptor"
msgstr "Błędny deskryptor żądania"

#: sunrpc/clnt_perr.c:288
msgid "Invalid server verifier"
msgstr "Błędny weryfikator serwera"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:710
msgid "Invalid slot"
msgstr "Błędny kanał"

#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
#. TRANS or create or remove hard links to it.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:146
msgid "Is a directory"
msgstr "Jest katalogiem"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:794
msgid "Is a named type file"
msgstr "Jest plikiem nazwanym"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:38
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:29
msgid "Killed"
msgstr "Unicestwiony"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:686
msgid "Level 2 halted"
msgstr "Poziom 2 zatrzymany"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:662
msgid "Level 2 not synchronized"
msgstr "Poziom 2 brak synchronizacji"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:666
msgid "Level 3 halted"
msgstr "Poziom 3 zatrzymany"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:670
msgid "Level 3 reset"
msgstr "Poziom 3 wyzerowany"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:626
msgid "Link has been severed"
msgstr "Połączenie zostało przerwane"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:674
msgid "Link number out of range"
msgstr "Numer dowiązania poza zakresem"

#: nis/ypclnt.c:713
msgid "Local domain name not set"
msgstr "Lokalna domena nie jest ustawiona"

#: nis/ypclnt.c:703
msgid "Local resource allocation failure"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przydzielania lokalnych zasobów"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:722
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "Maszyna nie znajduje się w tej sieci"

#: posix/regex.c:966
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamięć wyczerpana"

#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
#. TRANS maximum size.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:305
msgid "Message too long"
msgstr "Komunikat za długi"

# wydaje mi sie ze tu chodzi o wyczerpanie TTL i stad 'zbyt' -PK
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:618
msgid "Multihop attempted"
msgstr "Próba przejścia przez zbyt wiele ruterów"

#: nis/ypclnt.c:717
msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
msgstr "Niezgodność wersji między klientem i serwerem NIS - usługa niemożliwa"

#: nis/ypclnt.c:715
msgid "NIS map data base is bad"
msgstr "Mapa NIS zawiera błędy"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:746
msgid "Name not unique on network"
msgstr "Istnieje już taka nazwa w sieci"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:554
msgid "Need authenticator"
msgstr "Wymagana autoryzacja"

#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:377
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "Sieć przerwała połączenie po resecie"

#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:366
msgid "Network is down"
msgstr "Sieć nie działa"

#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
#. TRANS was unreachable.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:372
msgid "Network is unreachable"
msgstr "Sieć jest niedostępna"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:682
msgid "No CSI structure available"
msgstr "Struktura CSI niedostępna"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:790
msgid "No XENIX semaphores available"
msgstr "Brak dostępnych semaforów XENIXowych"

#: resolv/herror.c:77
msgid "No address associated with name"
msgstr "Brak adresu związanego z nazwą"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:702
msgid "No anode"
msgstr "Brak anody"

#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
#. TRANS other from network operations.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:396
msgid "No buffer space available"
msgstr "Brak miejsca w buforze"

#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
#. TRANS to manipulate.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:77
msgid "No child processes"
msgstr "Brak procesów potomnych"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:622
msgid "No data available"
msgstr "Brak danych"

#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but
#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
#. TRANS operating system.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:535
msgid "No locks available"
msgstr "Brak dostępnych blokad"

#: posix/regex.c:955
msgid "No match"
msgstr "Nic nie pasuje"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:630
msgid "No message of desired type"
msgstr "Brak komunikatu o pożądanym typie"

#: nis/ypclnt.c:705
msgid "No more records in map database"
msgstr "Nie ma więcej rekordów w mapie"

#: posix/regex.c:5324
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Brak wyrażenia regularnego"

#: sunrpc/rpcinfo.c:515
msgid "No remote programs registered.\n"
msgstr "Brak zarejestrowanych zdalnych programów.\n"

#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:462
msgid "No route to host"
msgstr "Brak drogi do systemu"

#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
#. TRANS disk is full.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:196
msgid "No space left on device"
msgstr "Brak miejsca na urządzeniu"

#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
#. TRANS expected to already exist.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:19
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nie ma takiego pliku ani katalogu"

#: nis/ypclnt.c:699
msgid "No such key in map"
msgstr "Brak takiego klucza w mapie"

#: nis/ypclnt.c:697
msgid "No such map in server's domain"
msgstr "Nie ma takiej mapy w domenie serwera"

#. TRANS No process matches the specified process ID.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:24
msgid "No such process"
msgstr "Nie ma takiego procesu"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:786
msgid "Not a XENIX named type file"
msgstr "To nie jest nazwanego pliku w wersji XENIXa"

#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:140
msgid "Not a directory"
msgstr "To nie jest katalog"

#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:228
msgid "Numerical argument out of domain"
msgstr "Argument numeryczny poza zakresem"

#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:234
msgid "Numerical result out of range"
msgstr "Wynik numeryczny poza zakresem"

# to imho jest bardziej zrozumiale - zwlaszcza ze to sie czasem zdarza
# jak sie uruchomi mountd bez -r -PK
#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
#. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:502
msgid "Object is remote"
msgstr "Zdalny obiekt jest obiektem podmontowanym przez NFS"

#: time/zic.c:1966
msgid "Odd number of quotation marks"
msgstr "Nieparzysta liczba cudzysłowów"

#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
#. TRANS mode selected.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:294
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Operacja jest już wykonywana"

#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:12
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operacja niedozwolona"

#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
#. TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this
#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
#. TRANS nothing to do for that call.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:338
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacja nie obsługiwana"

#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
#. TRANS particular sort of device.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:135
msgid "Operation not supported by device"
msgstr "Operacja nie obsługiwana przez urządzenie"

#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:288
msgid "Operation now in progress"
msgstr "Operacja jest właśnie wykonywana"

#. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
#. TRANS
#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
#. TRANS separate error code.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:276
msgid "Operation would block"
msgstr "Operacja spowoduje blokadę"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:634
msgid "Out of streams resources"
msgstr "Brak dodatkowych strumieni"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:726
msgid "Package not installed"
msgstr "Pakiet nie został zainstalowany"

#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
#: nis/ypclnt.c:719 stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:96
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:64
msgid "Power failure"
msgstr "Awaria zasilania"

#: posix/regex.c:968
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Niespodziewany koniec wyrażenia regularnego"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:56
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:46
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Koniec stopera profilującego"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:678
msgid "Protocol driver not attached"
msgstr "Sterownik protokołu nie jest podłączony"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:646
msgid "Protocol error"
msgstr "Błąd protokołu"

#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:343
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "Nie obsługiwana rodzina protokołów"

#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:316
msgid "Protocol not available"
msgstr "Protokół niedostępny"

#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid.)
#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:323
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokół nie obsługiwany"

#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:310
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "Typ protokołu nie pasuje do gniazda"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:32
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:24
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:742
msgid "RFS specific error"
msgstr "Błąd RFS"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:527
msgid "RPC bad procedure for program"
msgstr "RPC zła procedura dla programu"

#: nis/ypclnt.c:693
msgid "RPC failure on NIS operation"
msgstr "Błąd RPC podczas operacji NIS"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:517
msgid "RPC program not available"
msgstr "RPC program niedostępny"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:522
msgid "RPC program version wrong"
msgstr "RPC zła wersja programu"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:507
msgid "RPC struct is bad"
msgstr "RPC błędna struktura"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:512
msgid "RPC version wrong"
msgstr "RPC zła wersja"

#: sunrpc/clnt_perr.c:217
msgid "RPC: (unknown error code)"
msgstr "RPC: (nieznany kod błędu)"

#: sunrpc/clnt_perr.c:179
msgid "RPC: Authentication error"
msgstr "RPC: Błąd uwierzytelniania"

#: sunrpc/clnt_perr.c:169
msgid "RPC: Can't decode result"
msgstr "RPC: Nie mogę zdekodować wyniku"

#: sunrpc/clnt_perr.c:167
msgid "RPC: Can't encode arguments"
msgstr "RPC: Nie mogę zakodować argumentów"

#: sunrpc/clnt_perr.c:199
msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
msgstr "RPC: Nieudane (niesprecyzowany błąd)"

#: sunrpc/clnt_perr.c:177
msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
msgstr "RPC: Niekompatybilne wersje RPC"

#: sunrpc/clnt_perr.c:195
msgid "RPC: Port mapper failure"
msgstr "RPC: Awaria portmappera"

#: sunrpc/clnt_perr.c:185
msgid "RPC: Procedure unavailable"
msgstr "RPC: Niedostępna procedura"

#: sunrpc/clnt_perr.c:197
msgid "RPC: Program not registered"
msgstr "RPC: Niezarejestrowany program"

#: sunrpc/clnt_perr.c:181
msgid "RPC: Program unavailable"
msgstr "RPC: Niedostępny program"

#: sunrpc/clnt_perr.c:183
msgid "RPC: Program/version mismatch"
msgstr "RPC: Niezgodność programu/wersji"

#: sunrpc/clnt_perr.c:189
msgid "RPC: Remote system error"
msgstr "RPC: Błąd w odległym systemie"

#: sunrpc/clnt_perr.c:187
msgid "RPC: Server can't decode arguments"
msgstr "RPC: Serwer nie może zdekodować argumentów"

#: sunrpc/clnt_perr.c:165
msgid "RPC: Success"
msgstr "RPC: Sukces"

#: sunrpc/clnt_perr.c:175
msgid "RPC: Timed out"
msgstr "RPC: Czas oczekiwania przekroczony"

#: sunrpc/clnt_perr.c:173
msgid "RPC: Unable to receive"
msgstr "RPC: Niemożliwy odbiór"

#: sunrpc/clnt_perr.c:171
msgid "RPC: Unable to send"
msgstr "RPC: Niemożliwe wysyłanie"

#: sunrpc/clnt_perr.c:191
msgid "RPC: Unknown host"
msgstr "RPC: Nieznany host"

#: sunrpc/clnt_perr.c:193
msgid "RPC: Unknown protocol"
msgstr "RCP: Nieznany protokół"

#: elf/dlsym.c:49
msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
msgstr "RTLD_NEXT wystąpiło w kodzie nie ładowanym dynamicznie"

#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:206
msgid "Read-only file system"
msgstr "System plików wyłącznie do odczytu"

#: posix/regex.c:969
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Wyrażenie regularne jest za duże"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:798
msgid "Remote I/O error"
msgstr "Błąd we/wy w odległym systemie"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:754
msgid "Remote address changed"
msgstr "Zmienił się odległy adres"

#: inet/ruserpass.c:162
msgid "Remove password or make file unreadable by others."
msgstr "Usuń hasło lub uczyń plik niedostępnym dla innych"

#: catgets/gencat.c:224 db/makedb.c:227 locale/programs/locale.c:257
#: locale/programs/localedef.c:412
msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"
msgstr ""
"Błędy zgłaszaj za pomocą skryptu `glibcbug' na adres <bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"

#: nis/ypclnt.c:691
msgid "Request arguments bad"
msgstr "Argumenty żądania są błędne"

#: resolv/herror.c:73
msgid "Resolver Error 0 (no error)"
msgstr "Błąd 0 resolvera (bez błędów)"

#: resolv/herror.c:117
msgid "Resolver internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny resolvera"

#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:85
msgid "Resource deadlock avoided"
msgstr "Uniknięto zakleszczenia zasobów"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:58
msgid "Resource lost"
msgstr "Zasoby zostały stracone"

#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
#. TRANS they are always the same in the GNU C library.
#. TRANS
#. TRANS This error can happen in a few different situations:
#. TRANS
#. TRANS @itemize @bullet
#. TRANS @item
#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
#. TRANS
#. TRANS @strong{Portability Note:} In older Unix many systems, this condition
#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
#. TRANS check for both codes and treat them the same.
#. TRANS
#. TRANS @item
#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
#. TRANS and return to its command loop.
#. TRANS @end itemize
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:267
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Zasoby chwilowo niedostępne"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:40
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:31
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Naruszenie ochrony pamięci"

#: sunrpc/clnt_perr.c:280
msgid "Server rejected credential"
msgstr "Serwer odmówił uwierzytelnienia"

#: sunrpc/clnt_perr.c:284
msgid "Server rejected verifier"
msgstr "Serwer odmówił weryfikacji"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:29
msgid "Signal 0"
msgstr "Sygnał 0"

#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:299
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Operacja typu gniazda na obiekcie który nie jest gniazdem"

#. TRANS The socket type is not supported.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:328
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Nie obsługiwany typ gniazda"

#. TRANS A network connection was aborted locally.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:382
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "Oprogramowanie spowodowało przerwanie połączenia"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:734
msgid "Srmount error"
msgstr "Błąd srmount"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:59
msgid "Stack fault"
msgstr "Błąd stosu"

#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
#. TRANS the NFS file system on the local host.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:494
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Nieaktualny uchwyt pliku NFS"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:47
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:37
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:46
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:36
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Zatrzymany (sygnał)"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:50
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:40
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Zatrzymany (wejście z tty)"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:51
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:41
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Zatrzymany (wyjście na tty)"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:778
msgid "Streams pipe error"
msgstr "Błąd potoku biblioteki strumieni"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:782
msgid "Structure needs cleaning"
msgstr "Struktura wymaga wyczyszczenia"

#: nis/ypclnt.c:689 nis/ypclnt.c:763 posix/regex.c:954
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:7
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: nis/ypclnt.c:769
msgid "System resource allocation failure"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przydzielania zasobów systemowych"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:44
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:34
msgid "Terminated"
msgstr "Zakończony"

#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
#. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:185
msgid "Text file busy"
msgstr "Plik wykonywalny zajęty"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:650
msgid "Timer expired"
msgstr "Stoper wyczerpany"

#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:445
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Za dużo poziomów dowiązań"

#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:213
msgid "Too many links"
msgstr "Za dużo dowiązań"

#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
#. TRANS
#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:163
msgid "Too many open files"
msgstr "Za dużo otwartych plików"

#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:170
msgid "Too many open files in system"
msgstr "Za dużo otwartych plików w systemie"

#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:475
msgid "Too many processes"
msgstr "Za dużo procesów"

#. TRANS ???
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:427
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "Za dużo odniesień: dowiązanie niemożliwe"

#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:481
msgid "Too many users"
msgstr "Za dużo użytkowników"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:34
msgid "Trace/BPT trap"
msgstr "Pułapka debuggera/BPT"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:26
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Pułapka debuggera/breakpoint"

#: posix/regex.c:959
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Kończący znak `\\'"

#. TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is
#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
#. TRANS up, before it has connected to the file.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:584
msgid "Translator died"
msgstr "Translator przerwał pracę"

#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
#. TRANS @xref{Connecting}.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:402
msgid "Transport endpoint is already connected"
msgstr "Drugi koniec ma już połączenie"

#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:410
msgid "Transport endpoint is not connected"
msgstr "Drugi koniec nie jest połączony"

#: catgets/gencat.c:208 db/makedb.c:209 locale/programs/locale.c:241
#: locale/programs/localedef.c:393
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Napisz `%s --help' by uzyskać pomoc.\n"

#: inet/rcmd.c:137
#, c-format
msgid "Trying %s...\n"
msgstr "Próbuję %s...\n"

#: inet/ruserpass.c:246
#, c-format
msgid "Unknown .netrc keyword %s"
msgstr "Nieznane słowo kluczowe .netrc %s"

#: nis/ypclnt.c:723
msgid "Unknown NIS error code"
msgstr "Nieznany kod błędu NIS"

#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:44
#: string/../sysdeps/mach/_strerror.c:67
msgid "Unknown error "
msgstr "Nieznany błąd "

#: resolv/herror.c:74
msgid "Unknown host"
msgstr "Nieznany host"

#: resolv/herror.c:120
msgid "Unknown resolver error"
msgstr "Nieznany błąd resolvera"

#: resolv/herror.c:76
msgid "Unknown server error"
msgstr "Nieznany błąd serwera"

#: string/strsignal.c:41
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Nieznany sygnał %d"

#: misc/error.c:100
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: nis/ypclnt.c:771
msgid "Unknown ypbind error"
msgstr "Nieznany błąd ypbind"

#: posix/regex.c:962
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Niesparowane ( lub \\("

#: posix/regex.c:970
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Niesparowane ) lub \\)"

#: posix/regex.c:961
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Niesparowane [ lub [^"

#: posix/regex.c:963
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Niesparowane \\{"

#: posix/getconf.c:260
#, c-format
msgid "Unrecognized variable `%s'"
msgstr "Nierozpoznana zmienna `%s'"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:45
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:35
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Nagły wypadek I/O"

#: catgets/gencat.c:212
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
"       %s [OPTION]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -H, --header        create C header file containing symbol definitions\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"      --new           do not use existing catalog, force new output file\n"
"  -o, --output=NAME   write output to file NAME\n"
"  -V, --version       output version information and exit\n"
"If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE\n"
"is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA]... -o PLIK_WYJŚCIOWY [PLIK_WEJŚCIOWY]...\n"
"          %s [OPCJA]... [PLIK_WYJŚCIOWY [PLIK_WEJŚCIOWY]...]\n"
"Obowiązkowe argumenty długich form opcji są wymagane także dla krótkich "
"form.\n"
"  -H, --header        stwórz nagłówek C zawierający definicje symboli\n"
"  -h, --help          wyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę\n"
"      --new       nie używaj istniejącego katalogu, wymuś nowy plik "
"wyjściowy\n"
"  -o, --output=PLIK   zapisz wynik do PLIKu\n"
"  -V, --version       wyświetl wersję programi i zakończ pracę.\n"
"Jeśli PLIKIEM_WEJŚCIOWYM jest `-', dane są czytane ze standardowego "
"wejścia.\n"
"Jeśli PLIKIEM_WYJŚCIOWYM jest `-', wyniki są wypisywane na standardowe "
"wyjście.\n"

#: db/makedb.c:213
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
"       %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
"       %s [OPTION]... -u INPUT-FILE\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -f, --fold-case     convert key to lower case\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -o, --output=NAME   write output to file NAME\n"
"      --quiet         don't print messages while building database\n"
"  -u, --undo          print content of database file, one entry a line\n"
"  -V, --version       output version information and exit\n"
"If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.\n"
msgstr ""
"Składnia: %s PLIK_WEJŚCIOWY PLIK_WYJŚCIOWE\n"
"          %s [OPCJA]... -o PLIK_WYJŚCIOWY PLIK_WEJŚCIOWY\n"
"          %s [OPCJA]... -u PLIK_WEJŚCIOWY\n"
"Obowiązkowe argumenty długich form opcji są wymagane także dla krótkich "
"form.\n"
"  -f, --fold-case     zamien litery w kluczu na małe\n"
"  -h, --help          wyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę\n"
"  -o, --output=PLIK   zapisz wynik do pliku PLIK\n"
"      --quiet         nie wyświetlaj komunikatów podczas tworzenia bazy "
"danych\n"
"  -u, --undo          wyświetl zawartość bazy, po jednym rekordzie w linii\n"
"  -V, --version       wyświetl wersję programi i zakończ pracę.\n"
"Jeśli PLIKIEM_WEJŚCIOWYM jest `-', dane są czytane ze standardowego "
"wejścia.\n"

#: locale/programs/localedef.c:397
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... name\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -c, --force               create output even if warning messages were "
"issued\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -f, --charmap=FILE        symbolic character names defined in FILE\n"
"  -i, --inputfile=FILE      source definitions are found in FILE\n"
"  -u, --code-set-name=NAME  specify code set for mapping ISO 10646 elements\n"
"  -v, --verbose             print more messages\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"      --posix               be strictly POSIX conform\n"
"\n"
"System's directory for character maps: %s\n"
"                       locale files  : %s\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA]... nazwa\n"
"Argumenty wymagane dla długich opcji są wymagane także dla krótkich form.\n"
"  -c, --force               utwórz wynik nawet jeśli pojawiły się "
"ostrzeżenia\n"
"  -h, --help                wyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę\n"
"  -f, --charmap=PLIK        symboliczne nazwy znaków zdefiniowane w PLIKu\n"
"  -i, --inputfile=PLIK      definicje źródłowe pobierz z PLIKu\n"
"  -u, --code-set-name=NAZWA nazwa zbioru kodów do mapowania elementów ISO "
"10646\n"
"  -v, --verbose             wyświetlaj więcej informacji\n"
"  -V, --version             wyświetl wersję programu i zakończ pracę\n"
"      --posix               zachowaj ścisłą zgodność ze standardem POSIX\n"
"\n"
"Systemowy katalog tablic znakowych: %s\n"
"               pliki lokalizacyjne: %s\n"

#: locale/programs/locale.c:245
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... name\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -h, --help            display this help and exit\n"
"  -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"  -a, --all-locales     write names of available locales\n"
"  -m, --charmaps        write names of available charmaps\n"
"\n"
"  -c, --category-name   write names of selected categories\n"
"  -k, --keyword-name    write names of selected keywords\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA]... nazwa\n"
"Argumenty wymagane dla długich opcji są wymagane także dla krótkich form.\n"
"  -h, --help            wyświetl ten tekst pomocy i zakończ\n"
"  -V, --version         wyświetl wersję programu i zakończ\n"
"\n"
"  -a, --all-locales     wypisz nazwy dostępnych lokalizacji\n"
"  -m, --charmaps        wypisz nazwy dostępnych map znakowych\n"
"\n"
"  -c, --category-name   wypisz nazwy wybranych kategorii\n"
"  -k, --keyword-name    wypisz nazwy wybranych słów kluczowych\n"

#: posix/getconf.c:200
#, c-format
msgid "Usage: %s variable_name [pathname]\n"
msgstr "Składnie: %s nazwa_zmiennej [ścieżka]\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:609
msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
msgstr "Składnia: rpcinfo [ -n nr_portu ] -u host nr_programu [ nr_wersji ]\n"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:59
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:48
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Sygnał użytkownika 1"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:60
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:49
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Sygnał użytkownika 2"

#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:642
msgid "Value too large for defined data type"
msgstr "Wartość za duża dla zdefiniowanego typu danych"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:55
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:45
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Wirtualny stoper wyczerpany"

#: time/zic.c:1871
msgid "Wild result from command execution"
msgstr "Osobliwy wynik wykonania polecenia"

#: stdio-common/../sysdeps/unix/siglist.c:57
#: sysdeps/unix/sysv/linux/siglist.h:47
msgid "Window changed"
msgstr "Okno zmienione"

# czy 'zapisany przez' (program, procedure) czy 'napisany przez' (kogos)? -PK
#: catgets/gencat.c:174 db/makedb.c:125 locale/programs/locale.c:192
#: locale/programs/localedef.c:185
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autor: %s.\n"

#: nis/ypclnt.c:142
msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: Internal error\n"
msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: Błąd wewnętrzny\n"

#: nis/ypclnt.c:146
#, c-format
msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: No server for domain %s\n"
msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: Brak serwera dla domeny %s\n"

#: nis/ypclnt.c:150
msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: Resource allocation failure\n"
msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: Wystąpił błąd podczas przydzielania zasobów\n"

#: nis/ypclnt.c:154
msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: Unknown error\n"
msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: Nieznany błąd\n"

#. TRANS You did @strong{what}?
#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:596
msgid "You really blew it this time"
msgstr "Tym razem dałeś popalić"

#: time/zic.c:1048
msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
msgstr "Koniec czasu nie znajduje się po końcu czasu poprzedniej linii"

#: locale/programs/charmap.c:397 locale/programs/locfile.c:363
#, c-format
msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
msgstr "definicja `%1$s' musi kończyć się wyrażeniem `END %1$s'"

#: locale/programs/ld-monetary.c:359 locale/programs/ld-numeric.c:190
#, c-format
msgid "`-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category"
msgstr "`-1' musi być ostatnim elementem w polu `%s' kategorii `%s'"

#: locale/programs/ld-collate.c:1655
msgid "`...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries"
msgstr "`...' może być użyte wyłącznie dla  `...' i `UNDEFINED'"

#: locale/programs/locfile.c:560
msgid "`from' expected after first argument to `collating-element'"
msgstr "`from' spodziewane po pierwszym argumencie `collate-element'"

#: locale/programs/ld-collate.c:1112
msgid ""
"`from' string in collation element declaration contains unknown character"
msgstr "łańcuch `from' w deklaracji elementu sortowania zawiera nieznany znak"

#: locale/programs/charmap.c:267
#, c-format
msgid "argument to <%s> must be a single character"
msgstr "argument <%s> musi być pojedynczym znakiem"

#: locale/programs/locfile.c:237
#, c-format
msgid "argument to `%s' must be a single character"
msgstr "argument `%s' musi być pojedynczym znakiem"

#: sunrpc/auth_unix.c:323
msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem"
msgstr "auth_none.c - Problem z przełączaniem"

#: inet/rcmd.c:365
msgid "bad .rhosts owner"
msgstr "nieodpowiedni właściciel .rhosts"

#: locale/programs/charmap.c:212 locale/programs/locfile.c:231
msgid "bad argument"
msgstr "błędny argument"

#: time/zic.c:1170
msgid "blank FROM field on Link line"
msgstr "puste pole FROM w linii Link"

#: time/zic.c:1174
msgid "blank TO field on Link line"
msgstr "puste pole TO w linii Link"

#: malloc/mcheck.c:191
msgid "block freed twice"
msgstr "blok zwalniany dwa razy"

#: malloc/mcheck.c:194
msgid "bogus mcheck_status, library is buggy"
msgstr "błędny mcheck_status, biblioteka zawiera błędy"

#: sunrpc/pmap_rmt.c:179
msgid "broadcast: ioctl (get interface configuration)"
msgstr "transmisja: ioctl (info o konfiguracji interfejsu)"

#: sunrpc/pmap_rmt.c:186
msgid "broadcast: ioctl (get interface flags)"
msgstr "transmisja: ioctl (info o flagach interjesu)"

#: sunrpc/svc_udp.c:402
msgid "cache_set: victim not found"
msgstr "cache_set: brak ofiary"

# jak ladnie przetlumaczyc ten until time? -PK
#: time/zic.c:1698
msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
msgstr "określenie skrótu strefy czasowej po końcu przedziału czasu jest niemożliwe"

#: sunrpc/svc_simple.c:64
#, c-format
msgid "can't reassign procedure number %d\n"
msgstr "przypisanie procedury nr %d jest niemożliwe\n"

#: locale/programs/localedef.c:291
#, c-format
msgid "cannot `stat' locale file `%s'"
msgstr "otwarcie pliku lokalizacji `%s' jest niemożliwe"

# collation = sortowanie czy laczenie??? -PK
#: locale/programs/ld-collate.c:1317
#, c-format
msgid "cannot insert collation element `%.*s'"
msgstr "wstawienie elementu sortowania `%.*s' jest niemożliwe"

#: locale/programs/ld-collate.c:1496 locale/programs/ld-collate.c:1501
msgid "cannot insert into result table"
msgstr "wstawienie do tablicy wyników jest niemożliwe"

#: locale/programs/ld-collate.c:1169 locale/programs/ld-collate.c:1211
#, c-format
msgid "cannot insert new collating symbol definition: %s"
msgstr "wstawienie definicji nowego symbolu sortowania niemożliwe: %s"

#: db/makedb.c:161
#, c-format
msgid "cannot open database file `%s': %s"
msgstr "otwarcie pliku bazy danych `%s' jest niemożliwe: %s"

#: catgets/gencat.c:260 db/makedb.c:180
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "otwarcie wejściowego pliku `%s' niemożliwe"

#: locale/programs/localedef.c:224
#, c-format
msgid "cannot open locale definition file `%s'"
msgstr "otwarcie pliku definicji lokalnych `%s' niemożliwe"

#: catgets/gencat.c:765 catgets/gencat.c:806 db/makedb.c:189
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s'"
msgstr "otwarcie wyjściowego pliku `%s' niemożliwe"

#: locale/programs/locfile.c:1008
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
msgstr "otwarcie wyjściowego pliku `%s' dla kategorii `%s' niemożliwe"

#: locale/programs/ld-collate.c:1363
msgid "cannot process order specification"
msgstr "przetwarzanie specyfikacji kolejności jest niemożliwe"

#: locale/programs/locale.c:304
#, c-format
msgid "cannot read character map directory `%s'"
msgstr "odczyt katalogu mapy znaków `%s' niemożliwy"

#: locale/programs/locale.c:279
#, c-format
msgid "cannot read locale directory `%s'"
msgstr "odczyt katalogu lokalizacji %s' jest niemożliwy"

#: locale/programs/localedef.c:313
#, c-format
msgid "cannot read locale file `%s'"
msgstr "odczyt pliku lokalizacji `%s' niemożliwy"

#: locale/programs/localedef.c:338
#, c-format
msgid "cannot write output files to `%s'"
msgstr "zapis plików wyjściowych do `%s' niemożliwy"

#: locale/programs/localedef.c:381
msgid "category data requested more than once: should not happen"
msgstr "wielokrotne żądanie kategorii danych: nie powinno wystąpić"

#: locale/programs/ld-ctype.c:266
#, c-format
msgid "character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'"
msgstr "znak %s'%s' z klasy`%s' musi być w klasie `%s'"

#: locale/programs/ld-ctype.c:291
#, c-format
msgid "character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
msgstr "znak %s'%s' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'"

#: locale/programs/ld-ctype.c:313
msgid "character <SP> not defined in character map"
msgstr "znak <SP> nie zdefiniowany w tablicy znaków"

#: locale/programs/ld-ctype.c:944 locale/programs/ld-ctype.c:1007
#: locale/programs/ld-ctype.c:1015 locale/programs/ld-ctype.c:1023
#: locale/programs/ld-ctype.c:1031 locale/programs/ld-ctype.c:1039
#: locale/programs/ld-ctype.c:1047 locale/programs/ld-ctype.c:1073
#: locale/programs/ld-ctype.c:1081 locale/programs/ld-ctype.c:1119
#: locale/programs/ld-ctype.c:1146 locale/programs/ld-ctype.c:1157
#, c-format
msgid "character `%s' not defined while needed as default value"
msgstr "znak `%s', wymagany jako domyślny, nie został zdefiniowany"

#: locale/programs/ld-ctype.c:806
#, c-format
msgid "character class `%s' already defined"
msgstr "klasa znaków `%s' jest już zdefiniowana"

#: locale/programs/ld-ctype.c:838
#, c-format
msgid "character map `%s' already defined"
msgstr "tablica znaków `%s' jest już zdefiniowana"

#: locale/programs/charmap.c:76
#, c-format
msgid "character map file `%s' not found"
msgstr "nie znaleziono pliku tablicy znaków `%s'"

#: sunrpc/clnt_raw.c:106
msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error."
msgstr "clnt_raw.c - Krytyczny błąd serializacji nagłówka."

#: locale/programs/ld-collate.c:1332
#, c-format
msgid "collation element `%.*s' appears more than once: ignore line"
msgstr "element sortowania `%.*s' wystąpił wielokrotnie: linia pominięta"

#: locale/programs/ld-collate.c:1350
#, c-format
msgid "collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line"
msgstr "element sortowania `%.*s' wystąpił wielokrotnie: linia pominięta"

#: locale/programs/locfile.c:544
#, c-format
msgid "collation symbol expected after `%s'"
msgstr "oczekiwano symbolu sortowania po `%s'"

#: inet/rcmd.c:130
#, c-format
msgid "connect to address %s: "
msgstr "połączenie do adresu %s: "

#: sunrpc/svc_simple.c:70
msgid "couldn't create an rpc server\n"
msgstr "stworzenie serwera rpc niemożliwe\n"

#: sunrpc/svc_simple.c:77
#, c-format
msgid "couldn't register prog %d vers %d\n"
msgstr "rejestracja prog %d wer. %d niemożliwa\n"

#: locale/programs/charmap.c:86
#, c-format
msgid "default character map file `%s' not found"
msgstr "nie znaleziono domyślnej tablicy znaków `%s'"

#: locale/programs/ld-time.c:154
#, c-format
msgid ""
"direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor "
"'-'"
msgstr ""
"znacznik kierunku w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s' nie jest '+'\n"
"lub '-'"

#: locale/programs/ld-time.c:164
#, c-format
msgid ""
"direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single "
"character"
msgstr ""
"znacznik kierunku w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s' nie jest\n"
"pojedynczym znakiem"

#: locale/programs/charset.c:87 locale/programs/charset.c:132
#, c-format
msgid "duplicate character name `%s'"
msgstr "dwukrotne wystąpienie nazwy znaku `%s'"

#: locale/programs/ld-collate.c:1144
msgid "duplicate collating element definition"
msgstr "podwójna definicja elementu sortowania"

#: locale/programs/ld-collate.c:1290
#, c-format
msgid "duplicate definition for character `%.*s'"
msgstr "wielokrotna definicja znaku `%.*s'"

#: db/makedb.c:311
msgid "duplicate key"
msgstr "dwukrotne wystąpienie klucza"

#: catgets/gencat.c:379
msgid "duplicate set definition"
msgstr "podwójna definicja zbioru"

#: time/zic.c:963
#, c-format
msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
msgstr "podwójna nazwa strefy %s (plik \"%s\", linia %d)"

#: catgets/gencat.c:542
msgid "duplicated message identifier"
msgstr "podwójny identyfikator komunikatu"

#: catgets/gencat.c:515
msgid "duplicated message number"
msgstr "podwójny numer komunikatu"

#: locale/programs/ld-collate.c:1699
msgid "empty weight name: line ignored"
msgstr "pusta nazwa wagi: linia zignorowana"

#: sunrpc/svc_udp.c:348
msgid "enablecache: cache already enabled"
msgstr "enablecache: bufor jest już aktywny"

#: sunrpc/svc_udp.c:353
msgid "enablecache: could not allocate cache"
msgstr "enablecache: niemożliwa alokacja bufora"

#: sunrpc/svc_udp.c:360
msgid "enablecache: could not allocate cache data"
msgstr "enablecache: niemożliwa alokacja danych bufora"

#: sunrpc/svc_udp.c:366
msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
msgstr "enablecache: niemożliwa alokacja kolejki dla bufora"

# ellipsis = wyrzutnia jezykowa - sprawdzilem. nawet pamietam ze cos takiego
# istnieje ze szkoly, ale za cholere nie pamietam co to jest ;) -PK
#: locale/programs/ld-collate.c:1422
msgid "end point of ellipsis range is bigger then start"
msgstr "koniec zakresu wyrzutni większy niz początek"

#: locale/programs/ld-collate.c:1152
msgid "error while inserting collation element into hash table"
msgstr "błąd podczas wstawiania elementu sortowanego do tablicy mieszającej"

#: locale/programs/ld-collate.c:1164
msgid "error while inserting to hash table"
msgstr "błąd podczas wstawiania do tablicy mieszającej"

#: locale/programs/locfile.c:487
msgid "expect string argument for `copy'"
msgstr "spodziewanym argumentem dla `copy' jest łańcuch"

#: time/zic.c:854
msgid "expected continuation line not found"
msgstr "brak spodziewanej linii kontynuacji"

#: locale/programs/locfile.c:1032
#, c-format
msgid "failure while writing data for category `%s'"
msgstr "niepowodzenie przy zapisie danych kategorii `%s'"

#: nis/ypclnt.c:187
msgid "fcntl: F_SETFD"
msgstr "fcntl: F_SETFD"

#: locale/programs/ld-monetary.c:155 locale/programs/ld-numeric.c:95
#, c-format
msgid "field `%s' in category `%s' not defined"
msgstr "pole `%s' w kategorii `%s' nie jest zdefiniowane"

#: locale/programs/ld-messages.c:81 locale/programs/ld-messages.c:102
#, c-format
msgid "field `%s' in category `%s' undefined"
msgstr "pole `%s' w kategorii `%s' nie jest zdefiniowane"

#: locale/programs/locfile.c:569
msgid "from-value of `collating-element' must be a string"
msgstr "argument from-value definicji `collating-element' musi być łańcuchem"

#: locale/programs/linereader.c:328
msgid "garbage at end of character code specification"
msgstr "śmieci na końcu specyfikacji kodu znaku"

#: locale/programs/linereader.c:214
msgid "garbage at end of number"
msgstr "śmieci na końcu liczby"

#: locale/programs/ld-time.c:183
#, c-format
msgid ""
"garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr ""
"śmieci na końcu wartości offset w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: locale/programs/ld-time.c:238
#, c-format
msgid ""
"garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr ""
"śmieci na końcu pierwszej daty w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: locale/programs/ld-time.c:311
#, c-format
msgid ""
"garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr ""
"śmieci na końcu drugiej daty w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: sunrpc/get_myaddr.c:73
msgid "get_myaddress: ioctl (get interface configuration)"
msgstr "get_myaddress: ioctl (informacja o konfiguracji interfejsu)"

#: time/zic.c:1147
msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
msgstr "błędne pole CORRECTION w linii Leap"

#: time/zic.c:1151
msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
msgstr "błędne ple Rolling/Stationary w linii Leap"

#: locale/programs/ld-collate.c:1770
msgid "illegal character constant in string"
msgstr "błędna stała znakowa w łańcuchu"

#: locale/programs/ld-collate.c:1119
msgid "illegal collation element"
msgstr "błędny element sortowania"

#: locale/programs/charmap.c:196
msgid "illegal definition"
msgstr "niepoprawna definicja"

#: locale/programs/charmap.c:349
msgid "illegal encoding given"
msgstr "niepoprawne kodowanie"

#: locale/programs/linereader.c:546
msgid "illegal escape sequence at end of string"
msgstr "niepoprawna sekwencja escape na końcu łańcucha"

#: locale/programs/charset.c:101
msgid "illegal names for character range"
msgstr "niepoprawne nazwy dla zakresu znaków"

#: locale/programs/ld-time.c:176
#, c-format
msgid "illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr ""
"nieprawidłowa wartość offset w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: catgets/gencat.c:352 catgets/gencat.c:429
msgid "illegal set number"
msgstr "błędny numer zbioru"

#: locale/programs/ld-time.c:230
#, c-format
msgid "illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr ""
"nieprawidłowa pierwsza data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: locale/programs/ld-time.c:303
#, c-format
msgid "illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr "nieprawidłowa druga data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: locale/programs/ld-ctype.c:812
#, c-format
msgid "implementation limit: no more than %d character classes allowed"
msgstr "ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d klas znaków"

#: locale/programs/ld-ctype.c:844
#, c-format
msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
msgstr "ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d map znaków"

#: db/makedb.c:163
msgid "incorrectly formatted file"
msgstr "nieprawidłowy format pliku"

#: time/zic.c:811
msgid "input line of unknown type"
msgstr "nieznany typ linii wejściowej"

#: time/zic.c:1760
msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
msgstr "błąd wewnętrzny - addtype wywołane ze błędnym isdst"

#: time/zic.c:1768
msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
msgstr "błąd wewnętrzny - addtype wywołane ze błędnym ttisgmt"

#: time/zic.c:1764
msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
msgstr "błąd wewnętrzny - addtype wywołane ze błędnym ttisstd"

#: locale/programs/ld-ctype.c:304
#, c-format
msgid "internal error in %s, line %u"
msgstr "błąd wewnętrzny w %s, linia %u"

#: time/zic.c:1019
msgid "invalid GMT offset"
msgstr "nieprawidłowe przesunięcie GMT"

#: time/zic.c:1022
msgid "invalid abbreviation format"
msgstr "nieprawidłowy format skrótu"

#: time/zic.c:1112 time/zic.c:1313 time/zic.c:1327
msgid "invalid day of month"
msgstr "nieprawidłowy dzień miesiąca"

#: time/zic.c:1270
msgid "invalid ending year"
msgstr "nieprawidłowy rok końcowy"

#: time/zic.c:1084
msgid "invalid leaping year"
msgstr "nieprawidłowy rok przestępny"

#: time/zic.c:1099 time/zic.c:1202
msgid "invalid month name"
msgstr "nieprawidłowy miesiąc"

#: time/zic.c:918
msgid "invalid saved time"
msgstr "błędny czas oszczędności"

#: time/zic.c:1250
msgid "invalid starting year"
msgstr "nieprawidłowy rok początkowy"

#: time/zic.c:1128 time/zic.c:1230
msgid "invalid time of day"
msgstr "nieprawidłowa pora dnia"

#: time/zic.c:1318
msgid "invalid weekday name"
msgstr "nieprawidłowy dzień tygodnia"

#: locale/programs/ld-collate.c:1415
msgid "line after ellipsis must contain character definition"
msgstr "linia za wyrzutnią musi zawierać definicję znaku"

#: locale/programs/ld-collate.c:1394
msgid "line before ellipsis does not contain definition for character constant"
msgstr "linia przed wyrzutnią nie może zawierać definicji stałej znakowej"

#: time/zic.c:791
msgid "line too long"
msgstr "za długa linia"

#: locale/programs/localedef.c:285
#, c-format
msgid "locale file `%s', used in `copy' statement, not found"
msgstr "brak pliku lokalizacji `%s' użytego w wyrażeniu `copy'"

#: catgets/gencat.c:610
msgid "malformed line ignored"
msgstr "błędna linia została pominięta"

#: malloc/mcheck.c:185
msgid "memory clobbered before allocated block"
msgstr "zniknęła pamięć przed przydzielonym blokiem"

#: malloc/mcheck.c:188
msgid "memory clobbered past end of allocated block"
msgstr "zniknęła pamięć za końcem przydzielonego bloku"

#: locale/programs/ld-collate.c:167 locale/programs/ld-collate.c:173
#: locale/programs/ld-collate.c:177 locale/programs/ld-collate.c:1442
#: locale/programs/ld-collate.c:1471 locale/programs/locfile.c:962
#: locale/programs/xmalloc.c:68 posix/getconf.c:250
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć została wyczerpana"

#: malloc/obstack.c:462
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "pamięć została wyczerpana\n"

#: malloc/mcheck.c:182
msgid "memory is consistent, library is buggy"
msgstr "pamięć jest zwarta, biblioteka zawiera błędy"

#: locale/programs/ld-time.c:350
#, c-format
msgid "missing era format in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr "brak formatu ery w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: locale/programs/ld-time.c:339
#, c-format
msgid "missing era name in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr "brak nazwy ery w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: time/zic.c:913
msgid "nameless rule"
msgstr "bezimienna reguła"

#: sunrpc/svc_simple.c:140
#, c-format
msgid "never registered prog %d\n"
msgstr "program %d nie był nigdy zarejestrowany\n"

#: locale/programs/ld-messages.c:95 locale/programs/ld-messages.c:116
#, c-format
msgid "no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s"
msgstr ""
"brak poprawnego wyrażenia regularnego dla pola `%s' w kategorii `%s': %s"

#: time/zic.c:2086
msgid "no day in month matches rule"
msgstr "żaden z dni miesiąca nie pasuje do reguły"

#: locale/programs/ld-collate.c:260
msgid "no definition of `UNDEFINED'"
msgstr "brak definicji `UNDEFINED'"

#: locale/programs/locfile.c:501
msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
msgstr "żadne słowo kluczowe nie powinno występować razem z `copy'"

#: locale/programs/localedef.c:344
msgid "no output file produced because warning were issued"
msgstr "brak pliku wyjściowego - wystąpiły ostrzeżenia"

#: locale/programs/charmap.c:315 locale/programs/charmap.c:466
#: locale/programs/charmap.c:545
msgid "no symbolic name given"
msgstr "brak nazwy symbolicznej"

#: locale/programs/charmap.c:380 locale/programs/charmap.c:512
#: locale/programs/charmap.c:578
msgid "no symbolic name given for end of range"
msgstr "brak nazwy symbolicznej dla końca zakresu"

#: locale/programs/ld-collate.c:244
#, c-format
msgid "no weight defined for symbol `%s'"
msgstr "brak definicji wagi dla symbolu `%s'"

#: locale/programs/charmap.c:430
msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
msgstr "po definicji CHARMAP mogą występować tylko definicje WIDTH"

#: db/makedb.c:327
#, c-format
msgid "problems while reading `%s'"
msgstr "wystąpiły problemy podczas czytania `%s'"

#: sunrpc/rpcinfo.c:222 sunrpc/rpcinfo.c:350
#, c-format
msgid "program %lu is not available\n"
msgstr "program %lu jest niedostępny\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:245 sunrpc/rpcinfo.c:282 sunrpc/rpcinfo.c:371
#: sunrpc/rpcinfo.c:408 sunrpc/rpcinfo.c:429 sunrpc/rpcinfo.c:462
#, c-format
msgid "program %lu version %lu is not available\n"
msgstr "program %lu wersja %lu jest niedostępny\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:466
#, c-format
msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
msgstr "program %lu wersja %lu gotowy i oczekuje\n"

#: inet/rcmd.c:172
#, c-format
msgid "rcmd: select (setting up stderr): %m\n"
msgstr "rcmd: select (podczas ustawiania stderr): %m\n"

#: inet/rcmd.c:104
msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
msgstr "rcmd: socket: Wszystkie porty zajęte\n"

#: inet/rcmd.c:160
#, c-format
msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
msgstr "rcmd: write (podczas ustawiania stderr): %m\n"

#: sunrpc/svc_simple.c:83
msgid "registerrpc: out of memory\n"
msgstr "registerrpc: brak pamięci\n"

#: time/zic.c:1821
msgid "repeated leap second moment"
msgstr "powtórzone sekundy przestępne"

#: sunrpc/rpcinfo.c:659
#, c-format
msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
msgstr "rpcinfo: nieznany host %s\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:626
#, c-format
msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
msgstr "rpcinfo: nieznana usługa %s\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:600
#, c-format
msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
msgstr "rpcinfo: Nie mogę usunąć rejestracji prog %s wer. %s\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:576
#, c-format
msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
msgstr "rpcinfo: rozgłaszanie nieudane: %s\n"

#: sunrpc/rpcinfo.c:505
msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
msgstr "rpcinfo: kontakt z portmapperem niemożliwy"

#: sunrpc/rpcinfo.c:510
msgid "rpcinfo: can't contact portmapper: "
msgstr "rpcinfo: kontakt z portmapperem niemożliwy: "

#: time/zic.c:704 time/zic.c:706
msgid "same rule name in multiple files"
msgstr "ta sama nazwa nazwa reguły w różnych plikach"

#: inet/rcmd.c:175
msgid "select: protocol failure in circuit setup\n"
msgstr "select: błąd protokołu podczas ustawiania\n"

#: inet/rcmd.c:193
msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
msgstr "socket: protokół zawiódł podczas konfiguracji połączenia\n"

#: locale/programs/locfile.c:622
msgid "sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive"
msgstr "porządki sortowania `forward' i `backward' wykluczają się wzajemnie"

#: locale/programs/ld-collate.c:1571 locale/programs/ld-collate.c:1617
msgid ""
"specification of sorting weight for collation symbol does not make sense"
msgstr "specyfikacja wagi dla elementu sortowania nie ma sensu"

#: time/zic.c:775
msgid "standard input"
msgstr "standardowe wejście"

#: time/zdump.c:268
msgid "standard output"
msgstr "standardowe wyjście"

#: locale/programs/ld-time.c:257
#, c-format
msgid "starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr ""
"nieprawidłowa pierwsza data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: time/zic.c:1274
msgid "starting year greater than ending year"
msgstr "pierwszy rok jest późniejszy niż drugi"

#: locale/programs/ld-time.c:330
#, c-format
msgid "stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'"
msgstr "nieprawidłowa druga data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'"

#: sunrpc/svc_tcp.c:201 sunrpc/svc_tcp.c:206
msgid "svc_tcp: makefd_xprt: out of memory\n"
msgstr "svc_tcp: makefd_xprt: brak pamięci\n"

#: sunrpc/svc_tcp.c:149
msgid "svctcp_.c - cannot getsockname or listen"
msgstr "svctcp_.c - wykonanie getsockname lub listen niemożliwe"

#: sunrpc/svc_tcp.c:136
msgid "svctcp_.c - udp socket creation problem"
msgstr "svctcp_.c - problemy przy tworzeniu gniazda udp"

#: sunrpc/svc_tcp.c:156 sunrpc/svc_tcp.c:163
msgid "svctcp_create: out of memory\n"
msgstr "svctcp_create: brak pamięci\n"

#: sunrpc/svc_udp.c:123
msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
msgstr "svcudp_create - wykonanie getsockname niemożliwe"

#: sunrpc/svc_udp.c:111
msgid "svcudp_create: socket creation problem"
msgstr "svcudp_create: problemy przy tworzeniu gniazda"

#: locale/programs/ld-collate.c:1194
#, c-format
msgid ""
"symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element "
"definition"
msgstr ""
"symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela "
"definicję tego elementu"

#: locale/programs/ld-collate.c:1067
#, c-format
msgid ""
"symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element "
"definition"
msgstr ""
"symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela "
"definicję innego elementu"

#: locale/programs/ld-collate.c:1203
#, c-format
msgid ""
"symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol "
"definition"
msgstr ""
"symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela "
"definicję innego symbolu"

#: locale/programs/ld-collate.c:1076
#, c-format
msgid ""
"symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol "
"definition"
msgstr ""
"symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela "
"definicję tego symbolu"

#: locale/programs/ld-collate.c:1058 locale/programs/ld-collate.c:1185
#, c-format
msgid ""
"symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name "
"in charset"
msgstr ""
"symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela "
"nazwę symboliczną z zestawu znaków"

#: locale/programs/charmap.c:314 locale/programs/charmap.c:348
#: locale/programs/charmap.c:378 locale/programs/charmap.c:465
#: locale/programs/charmap.c:511 locale/programs/charmap.c:544
#: locale/programs/charmap.c:576
#, c-format
msgid "syntax error in %s definition: %s"
msgstr "błąd składniowy w definicji %s: %s"

#: locale/programs/locfile.c:642
msgid "syntax error in `order_start' directive"
msgstr "błąd składniowy w dyrektywie `order_start'"

#: locale/programs/locfile.c:384
msgid "syntax error in character class definition"
msgstr "błąd składniowy definicji klasy znaków"

#: locale/programs/locfile.c:442
msgid "syntax error in character conversion definition"
msgstr "błąd składniowy w definicji konwersji znaku"

#: locale/programs/locfile.c:684
msgid "syntax error in collating order definition"
msgstr "błąd składniowy w definicji kolejności sortowania"

#: locale/programs/locfile.c:534
msgid "syntax error in collation definition"
msgstr "błąd składniowy w definicji sortowania"

#: locale/programs/locfile.c:357
msgid "syntax error in definition of LC_CTYPE category"
msgstr "błąd składniowy w definicji kategorii LC_CTYPE"

#: locale/programs/locfile.c:300
msgid "syntax error in definition of new character class"
msgstr "błąd składniowy w definicji nowej klasy znaków"

#: locale/programs/locfile.c:310
msgid "syntax error in definition of new character map"
msgstr "błąd składniowy w definicji nowej mapy znaków"

#: locale/programs/locfile.c:895
msgid "syntax error in message locale definition"
msgstr "błąd składniowy w definicji lokalnych komunikatów"

#: locale/programs/locfile.c:806
msgid "syntax error in monetary locale definition"
msgstr "błąd składniowy w definicji lokalnej waluty"

#: locale/programs/locfile.c:833
msgid "syntax error in numeric locale definition"
msgstr "błąd składniowy w lokalnej definicji numerycznej"

#: locale/programs/locfile.c:744
msgid "syntax error in order specification"
msgstr "błąd składniowy w specyfikacji kolejności"

#: locale/programs/charmap.c:195 locale/programs/charmap.c:211
#, c-format
msgid "syntax error in prolog: %s"
msgstr "błąd składniowy w prologu: %s"

#: locale/programs/locfile.c:871
msgid "syntax error in time locale definition"
msgstr "błąd składniowy w lokalnej definicji czasu"

#: locale/programs/locfile.c:277
msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
msgstr "błąd składniowy: nie wewnątrz sekcji definicji lokalnych"

#: catgets/gencat.c:381 catgets/gencat.c:517 catgets/gencat.c:544
msgid "this is the first definition"
msgstr "to pierwsza definicja"

#: time/zic.c:1117
msgid "time before zero"
msgstr "czas przed zerem"

#: time/zic.c:1125 time/zic.c:1986 time/zic.c:2005
msgid "time overflow"
msgstr "przepełnienie czasu"

#: locale/programs/charset.c:44
msgid "too few bytes in character encoding"
msgstr "za mało bajtów w kodzie znaku"

#: locale/programs/charset.c:46
msgid "too many bytes in character encoding"
msgstr "za dużo bajtów w kodzie znaku"

#: locale/programs/locales.h:72
msgid "too many character classes defined"
msgstr "zdefiniowane zbyt wiele klas znaków"

#: time/zic.c:1815
msgid "too many leap seconds"
msgstr "za dużo sekund przestępnych"

#: time/zic.c:1787
msgid "too many local time types"
msgstr "za dużo lokalnych typów czasu"

#: time/zic.c:1741
msgid "too many transitions?!"
msgstr "za duzo konwersji?!"

#: locale/programs/ld-collate.c:1626
msgid "too many weights"
msgstr "za dużo wag"

#: time/zic.c:2109
msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
msgstr "za długie lub za dużo skrótów stref czasowych"

#: locale/programs/linereader.h:146
msgid "trailing garbage at end of line"
msgstr "śmiecie na końcu linii"

#: sunrpc/svc_simple.c:132
#, c-format
msgid "trouble replying to prog %d\n"
msgstr "problem przy odpowiadaniu programowi %d\n"

#: locale/programs/ld-collate.c:1386
msgid "two lines in a row containing `...' are not allowed"
msgstr "dwie kolejne linie zawierające `...' nie są dozwolone"

#: time/zic.c:1281
msgid "typed single year"
msgstr "podany pojedyńczy rok"

#: posix/getconf.c:239
msgid "undefined"
msgstr "nieokreślone"

#: locale/programs/charmap.c:617 locale/programs/charmap.c:628
#, c-format
msgid "unknown character `%s'"
msgstr "nieznany znak `%s'"

#: locale/programs/ld-messages.c:193 locale/programs/ld-messages.c:204
#: locale/programs/ld-messages.c:215 locale/programs/ld-messages.c:226
#: locale/programs/ld-time.c:698
#, c-format
msgid "unknown character in field `%s' of category `%s'"
msgstr "nieznany znak w polu `%s' kategorii `%s'"

#: locale/programs/locfile.c:607
msgid "unknown collation directive"
msgstr "nieznana dyrektywa sortująca"

#: catgets/gencat.c:478
#, c-format
msgid "unknown directive `%s': line ignored"
msgstr "nieznana dyrektywa `%s': linia zignorowana"

#: catgets/gencat.c:457
#, c-format
msgid "unknown set `%s'"
msgstr "nieznany zestaw `%s'"

#: locale/programs/ld-collate.c:1370 locale/programs/ld-collate.c:1561
#: locale/programs/ld-collate.c:1735
#, c-format
msgid "unknown symbol `%.*s': line ignored"
msgstr "nieznany symbol `%.*s': linia zignorowana"

#: time/zic.c:747
msgid "unruly zone"
msgstr "strefa bez reguł"

#: catgets/gencat.c:962
msgid "unterminated message"
msgstr "niezakończony komunikat"

#: locale/programs/linereader.c:515 locale/programs/linereader.c:550
msgid "unterminated string"
msgstr "niezakończony łańcuch"

#: locale/programs/linereader.c:385
msgid "unterminated symbolic name"
msgstr "niezakończona nazwa symboliczna"

#: locale/programs/ld-collate.c:1688
msgid "unterminated weight name"
msgstr "niezakończona nazwa wagi"

#: locale/programs/charset.c:119
msgid "upper limit in range is not smaller then lower limit"
msgstr "górna granica zakresu nie jest mniejsza niż dolna"

#: time/zic.c:2052
msgid "use of 2/29 in non leap-year"
msgstr "użycie 2/29 w roku nieprzestępnym"

#: locale/programs/charmap.c:438 locale/programs/charmap.c:492
#, c-format
msgid "value for %s must be an integer"
msgstr "wartość %s musi być liczbą całkowitą"

#: locale/programs/charmap.c:233
#, c-format
msgid "value for <%s> must lie between 1 and 4"
msgstr "wartość <%s> musi być z zakresu 1 do 4"

#: locale/programs/ld-monetary.c:149 locale/programs/ld-numeric.c:89
#, c-format
msgid "value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string"
msgstr "wartość pola `%s' w kategorii `%s' nie może być pustym łańcuchem"

#: locale/programs/charmap.c:245
msgid "value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>"
msgstr "wartość <mb_cur_max> musi być większa niż wartość <mb_cur_min>"

#: locale/programs/ld-monetary.c:139
msgid ""
"value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not "
"correspond to a valid name in ISO 4217"
msgstr ""
"zawartość pola `int_curr_symbol' w kategorii `LC_MONETARY' nie jest zgodna z "
"nazwami ISO 4217"

#: locale/programs/ld-monetary.c:133
msgid ""
"value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length"
msgstr ""
"zawartość pola `int_curr_symbol' w kategorii `LC_MONETARY' ma złą długość"

#: locale/programs/ld-monetary.c:371 locale/programs/ld-numeric.c:199
#, c-format
msgid "values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127"
msgstr "wartości pola `%s' w kategorii `%s' muszą być mniejsze niż 127"

#: locale/programs/ld-monetary.c:367
#, c-format
msgid "values for field `%s' in category `%s' must not be zero"
msgstr "wartości pola `%s' w kategorii `%s' nie mogą być zerowe"

#: login/utmp_file.c:84
msgid "while opening UTMP file"
msgstr "podczas otwierania pliku UTMP"

#: catgets/gencat.c:989
msgid "while opening old catalog file"
msgstr "podczas otwierania starego katalogu"

#: db/makedb.c:354
msgid "while reading database"
msgstr "podczas czytania bazy"

#: db/makedb.c:316
msgid "while writing data base file"
msgstr "podczas zapisywania pliku bazy"

#: db/makedb.c:142
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "zła liczba argumentów"

#: time/zic.c:1075
msgid "wrong number of fields on Leap line"
msgstr "zła liczba pól w linii Leap"

#: time/zic.c:1166
msgid "wrong number of fields on Link line"
msgstr "zła liczba pól w linii Link"

#: time/zic.c:909
msgid "wrong number of fields on Rule line"
msgstr "zła liczba pól w linii Rule"

#: time/zic.c:979
msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
msgstr "zła liczba pól w linii kontynuacji Zone"

#: time/zic.c:937
msgid "wrong number of fields on Zone line"
msgstr "zła liczba pól w linii Zone"

#: nis/ypclnt.c:811
msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
msgstr "yp_update: konwersja nazwy hosta na nazwę sieci jest niemożliwa\n"

#: nis/ypclnt.c:823
msgid "yp_update: cannot get server address\n"
msgstr "yp_update: uzyskanie adresu serwera jest niemożliwe\n"

msgid "       %s [-c | -h | -l | -m] [-o outfile] [infile]\n"
msgstr "       %s [-c | -h | -l | -m] [-o plik_wy] [plik_we]\n"

msgid "       %s [-s udp|tcp]* [-o outfile] [infile]\n"
msgstr "       %s [-s udp|tcp]* [-o plik_wy] [plik_we]\n"

msgid "%s, line %d: "
msgstr "%s, linia %d: "

msgid "%s: output would overwrite %s\n"
msgstr "%s: wyjście nadpisze %s\n"

msgid "%s: unable to open "
msgstr "%s: otwarcie jest niemożliwe "

msgid "Reserved error 82"
msgstr "Zarezerwowany błąd 82"

msgid "Reserved error 83"
msgstr "Zarezerwowany błąd 83"

msgid "Reserved error 84"
msgstr "Zarezerwowany błąd 84"

msgid "Reserved error 85"
msgstr "Zarezerwowany błąd 85"

msgid "Reserved error 86"
msgstr "Zarezerwowany błąd 86"

msgid "Reserved error 87"
msgstr "Zarezerwowany błąd 87"

msgid "Reserved error 88"
msgstr "Zarezerwowany błąd 88"

msgid "Reserved error 89"
msgstr "Zarezerwowany błąd 89"

msgid "Reserved error 90"
msgstr "Zarezerwowany błąd 90"

msgid "Reserved error 91"
msgstr "Zarezerwowany błąd 91"

msgid "Reserved error 92"
msgstr "Zarezerwowany błąd 92"

msgid "Reserved error 93"
msgstr "Zarezerwowany błąd 93"

msgid "Reserved error 94"
msgstr "Zarezerwowany błąd 94"

msgid "Reserved error 95"
msgstr "Zarezerwowany błąd 95"

msgid "Reserved error 96"
msgstr "Zarezerwowany błąd 96"

msgid "Reserved error 97"
msgstr "Zarezerwowany błąd 97"

msgid "Reserved error 98"
msgstr "Zarezerwowany błąd 98"

msgid "Reserved error 99"
msgstr "Zarezerwowany błąd 99"

msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Za dużo poziomów zagnieżdżenia w ścieżce"

msgid "array declaration expected"
msgstr "spodziewana deklaracja tablicy"

msgid "constant or identifier expected"
msgstr "spodziewana stała lub identyfikator"

msgid "couldn't do tcp_create\n"
msgstr "wykonanie tcp_create jest niemożliwe\n"

msgid "couldn't do udp_create\n"
msgstr "wykonanie udp_create jest niemożliwe\n"

msgid "definition keyword expected"
msgstr "spodziewane słowo kluczowe definition"

msgid "expected '%s'"
msgstr "spodziewane '%s'"

msgid "expected '%s' or '%s'"
msgstr "spodziewane '%s' lub '%s'"

msgid "expected '%s', '%s' or '%s'"
msgstr "spodziewane '%s', '%s' lub '%s'"

msgid "expected type specifier"
msgstr "spodziewany specyfikator typu"

msgid "illegal result type"
msgstr "błędny typ wyniku"

msgid "no array-of-pointer declarations -- use typedef"
msgstr "brak deklaracji tablicy wskaźników - użyj typedef"

msgid "portmap CALLIT: cannot fork.\n"
msgstr "portmap CALLIT: nie mogę rozwidlić procesu\n"

msgid "portmap cannot create socket"
msgstr "portmap nie może stworzyć gniazda"

msgid "run_svc returned unexpectedly\n"
msgstr "run_svc powrócił niespodziewanie\n"

msgid "unknown signal"
msgstr "nieznany sygnał"

msgid "usage: %s infile\n"
msgstr "składnia: %s plik_we\n"

msgid "variable-length array declaration expected"
msgstr "spodziewana tablica o zmiennej długości"

msgid "voids allowed only inside union and program definitions"
msgstr "typ void dozwolony tylko w unii i definicjach programów"