1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
|
comment_char %
escape_char /
%
% South Azerbaijani Language Locale for Iran
% Source:
% Contact: Mousa Moradi
% Email: <mousamk@gmail.com>
% Language: az
% Territory: IR
% Revision: 0.2
% Date: 2014-05-02
% Application: general
% Users: general
% Distribution and use is free, also
% for commercial purposes.
% FIXME: Azerbaijani O in the arabic script which should have a circle above WAW,
% was not found in the unicode table, so we're using the simple WAW and the Sukun
% after that. This should be changed if they add the unified character to table.
% NOTE: Azerbaijani dotless 'i' in the arabic script exists in the Unicode table by
% code U063D, but according to arthography rules, it should not be used in usual
% texts and can be used just in kids' learning books and whenever there is ambiguity,
% so here in the words that have it like 'Xanim' it's not been used.
LC_IDENTIFICATION
title "South Azerbaijani language locale for Iran"
source ""
address ""
contact "Mousa Moradi"
email "mousamk@gmail.com"
tel "(+98) 914 492 1058"
fax ""
language "South Azerbaijani"
territory "Iran"
revision "0.2"
date "2014-05-01"
category "i18n:2012";LC_IDENTIFICATION
category "i18n:2012";LC_CTYPE
category "i18n:2012";LC_COLLATE
category "i18n:2012";LC_TIME
category "i18n:2012";LC_NUMERIC
category "i18n:2012";LC_PAPER
category "i18n:2012";LC_TELEPHONE
category "i18n:2012";LC_MEASUREMENT
category "i18n:2012";LC_ADDRESS
category "i18n:2012";LC_MONETARY
category "i18n:2012";LC_MESSAGES
END LC_IDENTIFICATION
%
% TODO: check LC_COLLATE
LC_COLLATE
% FIXME: For now we're going with persian collation, but the few Azerbaijani specific
% characters need to be considered too.
copy "fa_IR"
% Azerbaijani letters can be ordered like this:
% ALEF WITH MADDA ABOVE, ALEF, ALEF WITH HAMZA ABOVE, ALEF WITH HAMZA BELOW,
% BEH, PEH, TEH, THEH, JIM, CHEH, HHEH, KHEH, DAL, ZAL, REH, ZEH, JEH, SIN,
% SHIN, SAD, ZAD, TAH, ZAH, AYN, GHAYN, FEH, QAF, KAF, GAF, LAM, MIM, NUN, WAW,
% WAW WITH SOKUN ABOVE (O in latic script - It's not in unicode table yet),
% WAW WITH HAMZA ABOVE (O with two dots above in latin script), WAW WITH LITTLE
% WAW ABOVE (U in latic script), WAW WITH LITTLE V ABOVE (U with two dots
% above in latin script), HEH, YEH WITH HAMZA ABOVE (E in latin script), YEH
% WITH LITTLE INVERTED V ABOVE (Dotless i in latic script), YEH
% collating-symbol <az_ar_oe> % O with two dots above in latic script
% collating-symbol <az_ar_u> % U in latic script
% collating-symbol <az_ar_ue> % U with two dots above in latic script
% collating-symbol <az_ar_e> % E in latic script
% collating-symbol <az_ar_ih> % dotless I in latic script
% collating-element <az_ar_o> from "<U0648><U0652>" % O in latic script
% ...
END LC_COLLATE
LC_CTYPE
copy "fa_IR"
END LC_CTYPE
LC_MESSAGES
% This is "^[+1yY<HEH><BEH>]"
yesexpr "^[+1yY<U0647><U0628>]"
% This is "^[-0nN<YEH><KHEH>]"
noexpr "^[-0nN<U06CC><U062E>]"
% This is "Hen":
yesstr "<U0647><U0646>"
% This is "Yox":
nostr "<U06CC><U0648><U0652><U062E>"
END LC_MESSAGES
LC_MONETARY
copy "fa_IR"
END LC_MONETARY
LC_NUMERIC
copy "fa_IR"
END LC_NUMERIC
LC_TIME
% copied from "fa_IR"
% Alternative digits are used for Persian numerals in date and time. This is
% a hack, until a new prefix is defined for alternative digits.
alt_digits "<U06F0><U06F0>";"<U06F0><U06F1>";/
"<U06F0><U06F2>";"<U06F0><U06F3>";/
"<U06F0><U06F4>";"<U06F0><U06F5>";/
"<U06F0><U06F6>";"<U06F0><U06F7>";/
"<U06F0><U06F8>";"<U06F0><U06F9>";/
"<U06F1><U06F0>";"<U06F1><U06F1>";/
"<U06F1><U06F2>";"<U06F1><U06F3>";/
"<U06F1><U06F4>";"<U06F1><U06F5>";/
"<U06F1><U06F6>";"<U06F1><U06F7>";/
"<U06F1><U06F8>";"<U06F1><U06F9>";/
"<U06F2><U06F0>";"<U06F2><U06F1>";/
"<U06F2><U06F2>";"<U06F2><U06F3>";/
"<U06F2><U06F4>";"<U06F2><U06F5>";/
"<U06F2><U06F6>";"<U06F2><U06F7>";/
"<U06F2><U06F8>";"<U06F2><U06F9>";/
"<U06F3><U06F0>";"<U06F3><U06F1>";/
"<U06F3><U06F2>";"<U06F3><U06F3>";/
"<U06F3><U06F4>";"<U06F3><U06F5>";/
"<U06F3><U06F6>";"<U06F3><U06F7>";/
"<U06F3><U06F8>";"<U06F3><U06F9>";/
"<U06F4><U06F0>";"<U06F4><U06F1>";/
"<U06F4><U06F2>";"<U06F4><U06F3>";/
"<U06F4><U06F4>";"<U06F4><U06F5>";/
"<U06F4><U06F6>";"<U06F4><U06F7>";/
"<U06F4><U06F8>";"<U06F4><U06F9>";/
"<U06F5><U06F0>";"<U06F5><U06F1>";/
"<U06F5><U06F2>";"<U06F5><U06F3>";/
"<U06F5><U06F4>";"<U06F5><U06F5>";/
"<U06F5><U06F6>";"<U06F5><U06F7>";/
"<U06F5><U06F8>";"<U06F5><U06F9>";/
"<U06F6><U06F0>";"<U06F6><U06F1>";/
"<U06F6><U06F2>";"<U06F6><U06F3>";/
"<U06F6><U06F4>";"<U06F6><U06F5>";/
"<U06F6><U06F6>";"<U06F6><U06F7>";/
"<U06F6><U06F8>";"<U06F6><U06F9>";/
"<U06F7><U06F0>";"<U06F7><U06F1>";/
"<U06F7><U06F2>";"<U06F7><U06F3>";/
"<U06F7><U06F4>";"<U06F7><U06F5>";/
"<U06F7><U06F6>";"<U06F7><U06F7>";/
"<U06F7><U06F8>";"<U06F7><U06F9>";/
"<U06F8><U06F0>";"<U06F8><U06F1>";/
"<U06F8><U06F2>";"<U06F8><U06F3>";/
"<U06F8><U06F4>";"<U06F8><U06F5>";/
"<U06F8><U06F6>";"<U06F8><U06F7>";/
"<U06F8><U06F8>";"<U06F8><U06F9>";/
"<U06F9><U06F0>";"<U06F9><U06F1>";/
"<U06F9><U06F2>";"<U06F9><U06F3>";/
"<U06F9><U06F4>";"<U06F9><U06F5>";/
"<U06F9><U06F6>";"<U06F9><U06F7>";/
"<U06F9><U06F8>";"<U06F9><U06F9>"
% South Azerbaijani like Persian doesn't have abbreviations for weekdays and month
% names, so "abday" is the same as "day" and "abmon" is the same as "mon".
day "<U06CC><U06A9><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U062F><U0648><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U0633><U0647><U200C><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U0686><U0627><U0631><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647><U0020><U0622><U062E><U0634><U0627><U0645><U06CC>";/
"<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647>";/
"<U0634><U0646><U0628><U0647>"
abday "<U06CC><U06A9><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U062F><U0648><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U0633><U0647><U200C><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U0686><U0627><U0631><U0634><U0646><U0628><U0647>";/
"<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647><U0020><U0622><U062E><U0634><U0627><U0645><U06CC>";/
"<U062C><U06C6><U0645><U0639><U0647>";/
"<U0634><U0646><U0628><U0647>"
mon "<U0698><U0627><U0646><U0648><U06CC><U0647>";/
"<U0641><U0648><U0631><U06CC><U0647>";/
"<U0645><U0627><U0631><U0633>";/
"<U0622><U0648><U0631><U06CC><U0644>";/
"<U0645><U0626><U06CC>";/
"<U0698><U0648><U0626><U0646>";/
"<U062C><U0648><U0644><U0627><U06CC>";/
"<U0622><U0642><U06C7><U0633><U062A>";/
"<U0633><U067E><U062A><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
"<U0627><U0648><U0652><U06A9><U062A><U0648><U0652><U0628><U0631>";/
"<U0646><U0648><U0652><U0648><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
"<U062F><U0633><U0627><U0645><U0628><U0631>"
abmon "<U0698><U0627><U0646><U0648><U06CC><U0647>";/
"<U0641><U0648><U0631><U06CC><U0647>";/
"<U0645><U0627><U0631><U0633>";/
"<U0622><U0648><U0631><U06CC><U0644>";/
"<U0645><U0626><U06CC>";/
"<U0698><U0648><U0626><U0646>";/
"<U062C><U0648><U0644><U0627><U06CC>";/
"<U0622><U0642><U06C7><U0633><U062A>";/
"<U0633><U067E><U062A><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
"<U0627><U0648><U0652><U06A9><U062A><U0648><U0652><U0628><U0631>";/
"<U0646><U0648><U0652><U0648><U0627><U0645><U0628><U0631>";/
"<U062F><U0633><U0627><U0645><U0628><U0631>"
%
% Copied from "fa_IR":
% Appropriate date representation (%x)
% "%Oy/%Om/%Od"
d_fmt "<U0025><U004F><U0079><U002F>/
<U0025><U004F><U006D><U002F>/
<U0025><U004F><U0064>"
%
% Cofied from "fa_IR":
% Appropriate time representation (%X)
% "%OH:%OM:%OS"
t_fmt "<U0025><U004F><U0048><U003A>/
<U0025><U004F><U004D><U003A>/
<U0025><U004F><U0053>"
%
% Copied from "fa_IR":
% Appropriate date and time representation (%c)
% "<RLE>%A %Oe %B %Oy<ARABIC COMMA> %OH:%OM:%OS<PDF>"
d_t_fmt "<U202B><U0025><U0041><U0020>/
<U0025><U004F><U0065><U0020>/
<U0025><U0042><U0020>/
<U0025><U004F><U0079><U060C><U0020>/
<U0025><U004F><U0048><U003A>/
<U0025><U004F><U004D><U003A>/
<U0025><U004F><U0053><U202C>"
am_pm "";""
t_fmt_ampm ""
%
% Copied from "fa_IR" and changed a little:
% Appropriate date representation (date(1))
% "<RLE>%A %Oe %B %Oy<ARABIC COMMA> <SEEN><ALEF><AIN><ALEF><TEH> %OH:%OM:%OS (%Z)<PDF>"
date_fmt "<U202B><U0025><U0041><U0020>/
<U0025><U004F><U0065><U0020>/
<U0025><U0042><U0020>/
<U0025><U004F><U0079><U060C><U0020>/
<U0633><U0627><U0639><U0627><U062A><U0020>/
<U0025><U004F><U0048><U003A>/
<U0025><U004F><U004D><U003A>/
<U0025><U004F><U0053><U0020>/
<U0028><U0025><U005A><U0029><U202C>"
first_weekday 7
first_workday 7
cal_direction 3
END LC_TIME
LC_PAPER
copy "fa_IR"
END LC_PAPER
LC_MEASUREMENT
copy "fa_IR"
END LC_MEASUREMENT
LC_ADDRESS
% NOTE: Copied from "fa_IR", it should be checked and reconsidered if necessary:
postal_fmt "<U0025><U0066><U0025><U004E><U0025><U0061><U0025><U004E>/
<U0025><U0064><U0025><U004E><U0025><U0062><U0025><U004E><U0025><U0073>/
<U0020><U0025><U0068><U0020><U0025><U0065><U0020><U0025><U0072><U0025>/
<U004E><U0025><U007A><U0020><U0025><U0054><U0025>/
<U004E><U0025><U0063><U0025><U004E>"
country_name "<U0627><U06CC><U0631><U0627><U0646>"
country_ab2 "IR"
country_ab3 "IRN"
country_num 364
country_car "IR"
country_isbn "964"
% Turkce
lang_name "<U062A><U06C6><U0631><U06A9><U062C><U0647>"
lang_ab "az"
% iso-639-3
lang_term "azb"
% iso-639-2
lang_lib "aze"
END LC_ADDRESS
LC_TELEPHONE
copy "fa_IR"
END LC_TELEPHONE
LC_NAME
name_gen ""
% Xanim:
name_miss "<U062E><U0627><U0646><U06CC><U0645>"
name_ms "<U062E><U0627><U0646><U06CC><U0645>"
name_mrs "<U062E><U0627><U0646><U06CC><U0645>"
% Agha
name_mr "<U0622><U063A><U0627>"
name_fmt "%d%t%s%t%g%t%m%t%f"
END LC_NAME
|
