GNU libc 1.10.1 - en to es translation catalogue (270 entries)

en:        %s [-c | -h | -l | -m] [-o outfile] [infile]
es:        %s [-c | -h | -l | -m] [-o archivo_salida] [archivo_entrada]

en:        %s [-s udp|tcp]* [-o outfile] [infile]
es:        %s [-s udp|tcp]* [-o archivo_salida] [archivo_entrada]

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
es: %s%s%s:%u: %s%sLa declaración `%s' no se cumple.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
es: %s%s%s:%u: %s%sError no esperado: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
es: %s%sSeñal desconocida %d

en: %s, line %d:
es: %s, línea %d:

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción no permitida -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción no válida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite argumentos

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite argumentos

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento --%c

en: %s: output would overwrite %s
es: %s: la salida sobreescribiría %s

en: %s: unable to open
es: %s: no se pudo abrir

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción desconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción desconocida `--%s'

en: (unknown authentication error - %d)
es: (error de autentificación desconocido - %d)

en: .rhosts fstat failed
es: No se pudo obtener información del archivo .rhosts

en: .rhosts lstat failed
es: No se pudo obtener información del archivo .rhosts

en: .rhosts not regular file
es: .rhosts no es un archivo regular

en: .rhosts writeable by other than owner
es: .rhosts puede ser modificado por otros además del propietario

en: ; low version = %lu, high version = %lu
es: ; versión menor = %lu, versión mayor = %lu

en: ; why =
es: ; causa =

en: Address already in use
es: La dirección ya se está usando

en: Address family not supported by protocol family
es: Esta familia de direcciones no está soportada por el protocolo

en: Alarm clock
es: Temporizador

en: Argument list too long
es: La lista de argumentos es demasiado larga

en: Authentication OK
es: Autentificación válida

en: Authentication error
es: Error de autentificación

en: Bad address
es: Dirección incorrecta

en: Bad file descriptor
es: Descriptor de archivo erróneo

en: Block device required
es: Se requiere un dispositivo de `bloques'

en: Broadcast select problem
es: Problema en la selección del broadcast

en: Broken pipe
es: Tubería (pipe) rota

en: Bus error
es: Error del bus

en: CPU time limit exceeded
es: Rebasado el límite de tiempo de CPU

en: Can't assign requested address
es: No se puede asignar la dirección solicitada

en: Can't send after socket shutdown
es: No se puede enviar tras la destrucción del `socket'

en: Cannot allocate memory
es: No se pudo asignar memoria

en: Cannot create socket for broadcast rpc
es: No se puedo crear `socket' para un broadcast rpc

en: Cannot receive reply to broadcast
es: No se puede recibir respuesta al mensaje broadcast

en: Cannot register service
es: No se pudo registrar el servicio

en: Cannot send broadcast packet
es: No se pudo mandar el mensaje broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
es: No se pudo especificar la opción para el `socket' SO_BROADCAST

en: Child exited
es: El proceso hijo terminó

en: Client credential too weak
es: Credenciales del cliente poco fiables

en: Computer bought the farm
es: El ordenador ha comprado la granja

en: Connection refused
es: Conexión rehusada

en: Connection reset by peer
es: Conexión reinicializada por la máquina remota

en: Connection timed out
es: Expiró el tiempo de conexión

en: Continued
es: Continúa

en: Destination address required
es: Se debe especificar la dirección de destino

en: Device busy
es: Dispositivo ocupado

en: Device not configured
es: Dispositivo no configurado

en: Directory not empty
es: El directorio no está vacio

en: Disc quota exceeded
es: Se ha excedido la cuota de disco

en: Error in unknown error system:
es: Error de sistema desconocido:

en: Exec format error
es: Formato de ejecutable incorrecto

en: Failed (unspecified error)
es: Falló (error no especificado)

en: File exists
es: El archivo existe

en: File name too long
es: Nombre de archivo demasiado largo

en: File size limit exceeded
es: Superado el límite de tamaño de archivo

en: File too large
es: Archivo demasiado grande

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Function not implemented
es: Función no implementada

en: Gratuitous error
es: Error injustificado

en: Hangup
es: Colgar ( hangup )

en: Host is down
es: El host no está operativo

en: Host name lookup failure
es: Nombre de host no encontrado

en: I/O possible
es: Operación de entrada/salida permitida

en: IOT trap
es: `trap' de IOT

en: Illegal Instruction
es: Instrucción ilegal

en: Illegal seek
es: Búsqueda incorrecta

en: Inappropriate file type or format
es: Formato o tipo de archivo no apropiado

en: Inappropriate ioctl for device
es: Función ioctl no apropiada para el dispositivo

en: Inappropriate operation for background process
es: Operación no válida para el proceso en segundo plano

en: Input/output error
es: Error de entrada/salida

en: Interrupt
es: Interrupción

en: Interrupted system call
es: Llamada al sistema interrumpida

en: Invalid argument
es: Argumento no válido

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás no válida

en: Invalid character class name
es: Nombre de clase de carácter no válido

en: Invalid client credential
es: Credenciales del cliente inválidas

en: Invalid client verifier
es: Verificación del cliente no válida

en: Invalid collation character
es: Caracter de unión no válido

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido de \{\} inválido

en: Invalid cross-device link
es: Enlace entre dispositivos no permitido

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Invalid range end
es: Final de rango no válido

en: Invalid regular expression
es: La expresión regular es errónea

en: Invalid server verifier
es: Verificación del servidor no válido

en: Is a directory
es: Es un directorio

en: Killed
es: Terminado (killed)

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Message too long
es: Mensaje demasiado largo

en: Need authenticator
es: Se necesita un autentificador

en: Network dropped connection on reset
es: La conexión de red se perdió al reinicializar

en: Network is down
es: La red no está activa

en: Network is unreachable
es: Imposible conectar con la red

en: No address associated with name
es: No existe dirección asociada al nombre

en: No buffer space available
es: No queda espacio para memoria intermedia

en: No child processes
es: Ningún proceso hijo

en: No locks available
es: No se pueden bloquear más archivos

en: No match
es: Ninguna coincidencia

en: No previous regular expression
es: No existe una expresión regular anterior

en: No route to host
es: No existe ruta hasta el host

en: No space left on device
es: No queda más espacio en el dispositivo

en: No such file or directory
es: No existe el archivo o el directorio

en: No such process
es: No existe tal proceso

en: Not a directory
es: No es un directorio

en: Numerical argument out of domain
es: Argumento fuera del dominio de la función

en: Numerical result out of range
es: Resultado numérico fuera de rango

en: Operation already in progress
es: La operación ya se está llevando a cabo

en: Operation not permitted
es: La operación no está permitida

en: Operation not supported
es: La operación no está soportada

en: Operation not supported by device
es: La operación no está soportada por el dispositivo

en: Operation now in progress
es: Operación en curso

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Power failure
es: Fallo de alimentación

en: Premature end of regular expression
es: Fin no esperado de la expresión regular

en: Profiling timer expired
es: El tiempo de CPU expiró

en: Protocol family not supported
es: Familia de protocolos no soportada

en: Protocol not available
es: Protocolo no disponible

en: Protocol not supported
es: Protocolo no soportado

en: Protocol wrong type for socket
es: Tipo de protocolo incorrecto para el `socket'

en: Quit
es: Abandona

en: RPC bad procedure for program
es: RPC procedimiento erróneo para el programa

en: RPC program not available
es: Programa RPC no disponible

en: RPC program version wrong
es: Versión del programa RPC incorrecta

en: RPC struct is bad
es: la estructura RPC es incorrecta

en: RPC version wrong
es: versión de RPC incorrecta

en: RPC: (unknown error code)
es: RPC: (código de error desconocido)

en: RPC: Authentication error
es: RPC: Error de autentificación

en: RPC: Can't decode result
es: RPC: No se pudo descodificar la respuesta

en: RPC: Can't encode arguments
es: RPC: No se pudieron codificar los argumentos

en: RPC: Failed (unspecified error)
es: RPC: Falló (error no especificado)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
es: RPC: Versión incompatible de RPC

en: RPC: Port mapper failure
es: RPC: Fallo del mapeador de puertos

en: RPC: Procedure unavailable
es: RPC: Procedimiento rpc no disponible

en: RPC: Program not registered
es: RPC: Programa no registrado

en: RPC: Program unavailable
es: RPC: Programa no disponible

en: RPC: Program/version mismatch
es: RPC: La versión del programa no coincide

en: RPC: Remote system error
es: RPC: Error del sistema remoto

en: RPC: Server can't decode arguments
es: RPC: El servidor no puede descifrar los argumentos

en: RPC: Success
es: RPC: Conseguido

en: RPC: Timed out
es: RPC: El tiempo expiró

en: RPC: Unable to receive
es: RPC: Incapaz de recibir

en: RPC: Unable to send
es: RPC: Incapaz de enviar

en: RPC: Unknown host
es: RPC: Host desconocido

en: RPC: Unknown protocol
es: RPC: Protocolo desconocido

en: Read-only file system
es: Sistema de archivos de sólo lectura

en: Regular expression too big
es: La expresión regular es demasiado grande

en: Reserved error 82
es: Error reservado 82

en: Reserved error 83
es: Error reservado 83

en: Reserved error 84
es: Error reservado 84

en: Reserved error 85
es: Error reservado 85

en: Reserved error 86
es: Error reservado 86

en: Reserved error 87
es: Error reservado 87

en: Reserved error 88
es: Error reservado 88

en: Reserved error 89
es: Error reservado 89

en: Reserved error 90
es: Error reservado 90

en: Reserved error 91
es: Error reservado 91

en: Reserved error 92
es: Error reservado 92

en: Reserved error 93
es: Error reservado 93

en: Reserved error 94
es: Error reservado 94

en: Reserved error 95
es: Error reservado 95

en: Reserved error 96
es: Error reservado 96

en: Reserved error 97
es: Error reservado 97

en: Reserved error 98
es: Error reservado 98

en: Reserved error 99
es: Error reservado 99

en: Resolver Error 0 (no error)
es: Error del determinador de nombres 0 (ningún error)

en: Resolver internal error
es: error interno del determinador de nombres

en: Resource deadlock avoided
es: Esquivado el bloqueo para el recurso

en: Resource temporarily unavailable
es: Recurso no disponible temporalmente

en: Segmentation fault
es: Violación de segmento

en: Server rejected credential
es: El servidor rechazó la credencial

en: Server rejected verifier
es: El servidor rechazó el verificador

en: Socket is already connected
es: El `socket' está ya activo

en: Socket is not connected
es: El `socket' no está activo

en: Socket operation on non-socket
es: Operación de `socket' en un `no-socket'

en: Socket type not supported
es: Tipo de `socket' no soportado

en: Software caused connection abort
es: El programa provocó el fin de la conexión

en: Stale NFS file handle
es: Archivo NFS bloqueado

en: Stopped
es: Parado

en: Stopped (signal)
es: Parado (por una señal)

en: Stopped (tty input)
es: Parado (requiere entrada de terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Parado (requiere salida por terminal)

en: Success
es: Conseguido

en: Terminated
es: Terminado

en: Text file busy
es: El archivo de texto está ocupado

en: Too many levels of remote in path
es: Demasiados niveles en el `path'

en: Too many levels of symbolic links
es: Demasiados niveles de enlaces simbólicos

en: Too many links
es: Demasiados enlaces (links)

en: Too many open files
es: Demasiados archivos abiertos

en: Too many open files in system
es: Demasiados archivos abiertos en el sistema

en: Too many processes
es: Demasiados procesos

en: Too many references: can't splice
es: Demasiadas llamadas indirectas:

en: Too many users
es: Demasiados usuarios

en: Trace/breakpoint trap
es: `trap' para punto de parada/seguimiento

en: Trailing backslash
es: Barra invertida extra al final `\'

en: Translator died
es: Murió el traductor

en: Trying %s...
es: Intentando %s...

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unknown host
es: Host desconocido

en: Unknown resolver error
es: Error del determinador de nombres desconocido

en: Unknown server error
es: Error del servidor desconocido

en: Unknown signal %d
es: Señal desconocida %d

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: Unmatched ( or \(
es: ( ó \( desemparejados

en: Unmatched ) or \)
es: ) ó \) desemparejados

en: Unmatched [ or [^
es: [ ó ^[ desemparejados

en: Unmatched \{
es: \{ desemparejado

en: Urgent I/O condition
es: Condición urgente de entrada/saluda

en: User defined signal 1
es: Señal definida por el usuario 1

en: User defined signal 2
es: Señal definida por el usuario 2

en: Virtual timer expired
es: El temporizador virtual llegó al final

en: Window changed
es: Ventana cambiada

en: You really blew it this time
es: Esta vez si que lo has roto

en: array declaration expected
es: esperado un array

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
es: auth_none.c - Problema muy grave con autorización marshall

en: bad .rhosts owner
es: El propietario de .rhosts no es válido

en: block freed twice
es: bloque liberado dos veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
es: Valor de mcheck_status incorrecto, la biblioteca tiene un bug

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
es: broadcast: iotcl (lee la configuración del interfaz)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
es: broadcast: iotcl (lee las propiedades del interfaz)

en: cache_set: victim not found
es: cache_set: no se encontró el objetivo

en: can't reassign procedure number %d
es: no se puede reasignar el procedimiento número %d

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
es: clnt_raw.c - Error grave en la secuencia de cabecera

en: connect to address %s:
es: conexión a la dirección %s:

en: constant or identifier expected
es: esperada una constante o un identificador

en: couldn't create an rpc server
es: no se pudo crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %d vers %d
es: no se pudo registrar el programa %d versión %d

en: definition keyword expected
es: esperada una palabra clave

en: enablecache: cache already enabled
es: enablecache: el caché ya estaba activado

en: enablecache: could not allocate cache
es: enablecache: no se pudo crear espacio para el caché

en: enablecache: could not allocate cache data
es: enablecache: no se pudo crear espacio para los datos del caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
es: enablecache: no se pudo crear espacio para la pila del caché

en: expected '%s'
es: `%s' esperado

en: expected '%s' or '%s'
es: `%s' o `%s' esperado

en: expected '%s', '%s' or '%s'
es: `%s', `%s' o `%s' esperado

en: expected type specifier
es: esperado especificador de tipo

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
es: get_myaddress: ioctl (lee la configuración del interfaz)

en: illegal character in file:
es: carácter no válido en el archivo:

en: illegal result type
es: tipo resultante no válido

en: memory clobbered before allocated block
es: memoria alterada antes del comienzo del bloque de memoria asignado

en: memory clobbered past end of allocated block
es: memoria alterada pasado el final del bloque de memoria asignado

en: memory is consistent, library is buggy
es: no hay problemas con la memoria, la biblioteca tiene un bug

en: never registered prog %d
es: el programa %d no fue registrado nunca

en: no array-of-pointer declarations -- use typedef
es: no existe ninguna declaración de array-of-pointer -- usar typedef

en: preprocessor error
es: error del preprocesador

en: rcmd: select (setting up stderr): %s
es: rcmd: select (activando la salida de error estándar): %s

en: rcmd: socket: All ports in use
es: rcmd: socket: Todos los puertos están siendo usados

en: rcmd: write (setting up stderr): %s
es: rcmd: write (activando la salida de error estándar): %s

en: registerrpc: out of memory
es: registerrpc: memoria agotada

en: select: protocol failure in circuit setup
es: select: fallo de protocolo.

en: socket: protocol failure in circuit setup.
es: socket: fallo de protocolo.

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
es: svc_tcp: makefd_xprt: memoria agotada

en: svctcp_.c - cannot getsockname or listen
es: svctcp_.c - fallo en la ejecución de `getsockname' o `listen'

en: svctcp_.c - udp socket creation problem
es: svctcp_.c - problema al crear el `socket' del `udp'

en: svctcp_create: out of memory
es: svctcp_create: memoria agotada

en: svcudp_create - cannot getsockname
es: svcudp_create - fallo en la ejecución de `getsockname'

en: svcudp_create: socket creation problem
es: svcudp_create: problemas para crear el `socket'

en: too many files!
es: ¡demasiados archivos!

en: trouble replying to prog %d
es: dificultades para responder al programa %d

en: unknown signal
es: señal desconocida

en: unterminated string constant
es: cadena de caracteres sin terminar

en: usage: %s infile
es: Modo de empleo: %s archivo_de_entrada

en: variable-length array declaration expected
es: esperado un array de longitud variable

en: voids allowed only inside union and program definitions
es: voids sólo se permiten dentro de las definiciones de uniones y de programa
